Lirik dan Terjemahan Lagu
Zhang Bi Chen & Mao Bu Yi - Black Moonlight (黑月光)
长月烬明 / Till the End of the Moon OST Part 3
2023.04.07
Lirik : Duan Si Si
Composer : Tan Xuan
Arranger : Terence Teo
凡心是 抬眸间 忽然月上缺
fán xīn shì tái móu jiān hū rán yuè shàng quē
Hasrat manusia adalah saat mendongak, tiba-tiba melihat bulan tak lagi purnama
红尘是 花三千 大雪零落的眼
hóng chén shì huā sān qiān dà xuě líng luò de yǎn
Dunia fana adalah ribuan bunga yang mekar, namun diakhiri salju yang jatuh di pelupuk mata
恻隐是 碎殒时 怀抱一只蝴蝶
cè yǐn shì suì yǔn shí huái bào yī zhǐ hú dié
Rasa iba adalah saat semuanya hancur, namun masih berusaha mendekap seekor kupu-kupu
悟得是浊水里 把回忆洗一遍
wù dé shì zhuó shuǐ lǐ bǎ huí yì xǐ yī biàn
Kesadaran adalah saat aku mencuci kembali semua kenangan di air keruh
从此不相见
cóng cǐ bù xiāng jiàn
Dan sejak saat itu, kita tak perlu lagi bertemu
我见过软语 开过的花
wǒ jiàn guò ruǎn yǔ kāi guò de huā
Aku telah melihat bunga-bunga bermekaran dari kata-kata manis
眼酸到说梦话
yǎn suān dào shuō mèng huà
Hingga mataku perih dan mulai menggigau
情丝攀几圈 易碎屋瓦
qíng sī pān jǐ quān yì suì wū wǎ
Benang-benang asmara melilit beberapa kali di genting yang rapuh
一抱无尽的后怕
yī bào wú jǐn de hòu pà
Sebuah pelukan meninggalkan rasa takut yang tak berujung
我敬你万千 时光走马
wǒ jìng nǐ wàn qiān shí guāng zǒu mǎ
Aku menghormatimu yang telah melewati ribuan waktu
笃信过一瞬被爱啊
dǔ xìn guò yī shùn bèi ài a
Karena pernah percaya sepenuhnya pada satu momen dicintai
撕去了满身 鸦羽孤煞
sī qù le mǎn shēn yā yǔ gū shā
Tanggalkan seluruh bulu gagak hitam yang membawa kesialan dan kesepian
虔诚如月光无瑕
qián chéng rú yuè guāng wú xiá
Menjadi tulus layaknya cahaya bulan tanpa cela
浮生小 幻梦大
fú shēng xiǎo huàn mèng dà
Hidup fana itu kecil, mimpi semu itu besar
Wu 不负吧
Wu bù fù ba
Wu, takkan menyia-nyiakannya, bukan?
流泪是 烟火事 吻落难的仙
liú lèi shì yān huǒ shì wěn luò nán de xiān
Air mata hanyalah kembang api, mencium sang dewi yang jatuh ke bumi
离别是 一擦肩 相思无人奉劝
lí bié shì yī cā jiān xiāng sī wú rén fèng quàn
Perpisahan hanyalah sekejap mata, namun rindu tak ada yang bisa menghentikan
要不是 说了谎 轻易提到永远
yào bù shì shuō le huǎng qīng yì tí dào yǒng yuǎn
Andai saja tak berbohong, dengan mudahnya mengucap kata "selamanya"
怎会有碑文里 那么多未完结
zěn huì yǒu bēi wén lǐ nà me duō wèi wán jié
Mana mungkin di dalam prasasti nisan, ada begitu banyak kerinduan yang tak kunjung usai
人的心心念念
rén de xīn xīn niàn niàn
Di hati dan pikiran begitu banyak orang
我见过软语 开过的花
wǒ jiàn guò ruǎn yǔ kāi guò de huā
Aku telah melihat bunga-bunga bermekaran dari kata-kata manis
眼酸到说梦话
yǎn suān dào shuō mèng huà
Hingga mataku perih dan mulai menggigau
情丝攀几圈 易碎屋瓦
qíng sī pān jǐ quān yì suì wū wǎ
Benang-benang asmara melilit beberapa kali di genting yang rapuh
一抱无尽的后怕
yī bào wú jǐn de hòu pà
Sebuah pelukan meninggalkan rasa takut yang tak berujung
我敬你万千 时光走马
wǒ jìng nǐ wàn qiān shí guāng zǒu mǎ
Aku menghormatimu yang telah melewati ribuan waktu
笃信过一瞬被爱啊
dǔ xìn guò yī shùn bèi ài a
Karena pernah percaya sepenuhnya pada satu momen dicintai
撕去了满身 鸦羽孤煞
sī qù le mǎn shēn yā yǔ gū shā
Tanggalkan seluruh bulu gagak hitam yang membawa kesialan dan kesepian
虔诚如月光无瑕
qián chéng rú yuè guāng wú xiá
Menjadi tulus layaknya cahaya bulan tanpa cela
你听那一呼一吸的花
nǐ tīng nà yī hū yī xī de huā
Dengarlah bunga-bunga yang bernapas itu
如同众生繁华
rú tóng zhòng shēng fán huá
Bagai keriuhan semua makhluk hidup
无论走多久 星尘风沙
wú lùn zǒu duō jiǔ xīng chén fēng shā
Tak peduli seberapa jauh aku berkelana, menembus debu bintang dan badai pasir
那月光于我是铠甲
nà yuè guāng yú wǒ shì kǎi jiǎ
Cahaya bulan itu bagiku adalah baju zirah
我敬你来时 带着伤疤
wǒ jìng nǐ lái shí dài zhe shāng bā
Aku menghormati yang datang membawa luka
也试着温柔活一下
yě shì zhe wēn róu huó yī xià
Maka berusahalah hidup dengan tenang sejenak
撕去了满身 鸦羽孤煞
sī qù le mǎn shēn yā yǔ gū shā
Tanggalkan seluruh bulu gagak hitam yang membawa kesialan dan kesepian
把恨过的重爱啊
bǎ hèn guò de zhòng ài a
Dan cintailah kembali segala hal yang pernah kau benci
浮生小 幻梦大
fú shēng xiǎo huàn mèng dà
Hidup fana itu kecil, mimpi semu itu besar
Wu 不负吧
Wu bù fù ba
Wu, takkan menyia-nyiakannya, bukan?
Posting Komentar
0Komentar