Lirik dan Terjemahan Lagu
Bu Cai - Post Long Moon (寄长月)
长月烬明 / Till the End of the Moon OST Part 4
2023.04.08
Lirik/Composer : Zhang Jing Yi
Arranger : Liu Xuan Dou
看一遍你我留恋的人间
kàn yī biàn nǐ wǒ liú liàn de rén jiān
Menatap sekali lagi dunia manusia yang kita cintai ini
翻阅曾书写的华年
fān yuè céng shū xiě de huá nián
Membaca kembali lembaran tahun-tahun kejayaan yang pernah kita tulis
梦一圈浮华生动的残念
mèng yī quān fú huá shēng dòng de cán niàn
Berputar dalam mimpi tentang sisa kenangan yang indah namun semu
宁愿 人不醒梦也不灭
níng yuàn rén bù xǐng mèng yě bù miè
Lebih baik tak terbangun, agar mimpi tak musnah
姻缘缱绻 尽数千年
yīn yuán qiǎn quǎn jǐn shù qiān nián
Ikatan jodoh yang begitu erat, selama ribuan tahun
抚平轻狂的脸
fǔ píng qīng kuáng de liǎn
Membasuh wajah yang dulu penuh keangkuhan
早已厌倦 依依惜别
zǎo yǐ yàn juàn yī yī xī bié
Telah lama jenuh dengan perpisahan yang penuh keengganan
且将烬与明寄长月
qiě jiāng jìn yǔ míng jì zhǎng yuè
Biarlah sisa abu dan cahaya ini aku titipkan pada rembulan
薄情也春秋 动情也春秋
báo qíng yě chūn qiū dòng qíng yě chūn qiū
Tanpa perasaan pun waktu berlalu, dengan cinta pun waktu tetap berlalu
尝不尽百转千愁
cháng bù jǐn bǎi zhuǎn qiān chóu
Tak habis-habisnya mengecap ribuan lekuk kesedihan
朱颜偏不惧被泪浸透
zhū yán piān bù jù bèi lèi jìn tòu
Wajah yang cantik ini tak takut meski harus basah oleh air mata
只愿用此生换永久
zhǐ yuàn yòng cǐ shēng huàn yǒng jiǔ
Hanya ingin menukar hidup ini demi sebuah keabadian
虚情也足够 真心难风流
xū qíng yě zú gòu zhēn xīn nán fēng liú
Cinta yang palsu pun sudah cukup, ketulusan sulit untuk tetap bebas
还相信你给的感动
hái xiāng xìn nǐ gěi de gǎn dòng
Aku masih percaya pada getaran hati yang pernah kau berikan
烟火虽短却容易消受
yān huǒ suī duǎn què róng yì xiāo shòu
Kembang api meski singkat, mudah dinikmati
只是这次又换了谁 苦苦等候
zhǐ shì zhè cì yòu huàn le shéi kǔ kǔ děng hòu
Kali ini, entah siapa yang harus menunggu dengan penuh penderitaan
曾以为须臾喜乐与悲欢
céng yǐ wèi xū yú xǐ lè yǔ bēi huān
Dulu kukira suka dan duka yang sesaat ini
只是未完结的前言
zhǐ shì wèi wán jié de qián yán
Hanyalah sebuah kata pengantar yang belum usai
就放任自己在光阴消散
jiù fàng rèn zì jǐ zài guāng yīn xiāo sàn
Maka kubiarkan diriku hanyut dan memudar di dalam waktu
甘愿 只与你一世清欢
gān yuàn zhǐ yǔ nǐ yī shì qīng huān
Hanya berharap bisa menikmati ketenangan hidup bersamamu
已被命运数次推远
yǐ bèi mìng yùn shù cì tuī yuǎn
Telah berulang kali aku dihempaskan jauh oleh takdir
兴尽 归去 翩然
xìng jǐn guī qù piān rán
Saat kegembiraan usai, aku pulang dengan langkah yang anggun
早已看淡 星云流转
zǎo yǐ kàn dàn xīng yún liú zhuǎn
Telah lama aku tak lagi peduli pada perputaran bintang dan awan
却不忘你那句 无憾
què bù wàng nǐ nà jù wú hàn
Namun takkan pernah kulupakan ucapanmu: "Tanpa penyesalan"
薄情也春秋 动情也春秋
báo qíng yě chūn qiū dòng qíng yě chūn qiū
Tanpa perasaan pun waktu berlalu, dengan cinta pun waktu tetap berlalu
尝不尽百转千愁
cháng bù jǐn bǎi zhuǎn qiān chóu
Tak habis-habisnya mengecap ribuan lekuk kesedihan
朱颜偏不惧被泪浸透
zhū yán piān bù jù bèi lèi jìn tòu
Wajah yang cantik ini tak takut meski harus basah oleh air mata
只愿用此生换永久
zhǐ yuàn yòng cǐ shēng huàn yǒng jiǔ
Hanya ingin menukar hidup ini demi sebuah keabadian
虚情也足够 真心难风流
xū qíng yě zú gòu zhēn xīn nán fēng liú
Cinta yang palsu pun sudah cukup, ketulusan sulit untuk tetap bebas
还相信你给的感动
hái xiāng xìn nǐ gěi de gǎn dòng
Aku masih percaya pada getaran hati yang pernah kau berikan
烟火虽短却容易消受
yān huǒ suī duǎn què róng yì xiāo shòu
Kembang api meski singkat, mudah dinikmati
只是这次又换了谁 苦苦等候
zhǐ shì zhè cì yòu huàn le shéi kǔ kǔ děng hòu
Kali ini, entah siapa yang harus menunggu dengan penuh penderitaan
谁不甘放手 谁不敢强求
shéi bù gān fàng shǒu shéi bù gǎn qiáng qiú
Siapa yang tak rela melepaskan? Siapa yang tak berani memaksakan?
回忆最怕被拼凑
huí yì zuì pà bèi pīn còu
Hal yang paling ditakuti adalah saat kenangan mulai tersusun kembali
待到云楼散待到白首
dài dào yún lóu sàn dài dào bái shǒu
Hingga istana di awan sirna, hingga rambut memutih dimakan usia
再回望恩仇皆悠悠
zài huí wàng ēn chóu jiē yōu yōu
Saat menoleh ke belakang, segala dendam dan cinta pun telah melayu menjauh
别说去与留 沉默最温柔
bié shuō qù yǔ liú chén mò zuì wēn róu
Jangan bicarakan tentang pergi atau menetap Keheningan adalah bentuk kelembutan yang paling dalam
自醉之人何须酒
zì zuì zhī rén hé xū jiǔ
Seseorang yang mabuk oleh perasaannya sendiri, tak lagi membutuhkan arak
但问一句山海可依旧
dàn wèn yī jù shān hǎi kě yī jiù
Hanya ingin bertanya, apakah gunung dan lautan masih tetap sama seperti dulu?
不换天地只换一心 念念不朽
bù huàn tiān de zhǐ huàn yī xīn niàn niàn bù xiǔ
Tak ingin mengubah dunia, hanya ingin menukar segalanya demi satu ketetapan hati yang abadi
Posting Komentar
0Komentar