Lirik dan Terjemahan Lagu
Liu Yu Ning (刘宇宁) - My World (我爱的这个世界)
长月烬明 / Till the End of the Moon OST Part 6
2023.04.06
Lirik : Liu Chang (刘畅), Wang Yi Rong, Duan Si Si
Composer : Tan Xuan
Arranger : Chen Si Tong (陈思同)
黑的夜 湿的月 冷的血
hēi de yè shī de yuè lěng de xuè
Malam gelap, rembulan basah, darah dingin
给了我怕光的眼瞳赤裸
gěi le wǒ pà guāng de yǎn tóng chì luǒ
Memberiku pupil mata telanjang yang takut akan cahaya
是亮的 是暖的
shì liàng de shì nuǎn de
Apa itu terang, apa itu hangat
我只能仅凭直觉揣测
wǒ zhǐ néng jǐn píng zhí jué chuāi cè
Aku hanya bisa menduganya lewat intuisi semata
可笑从前身披枷锁
kě xiào cóng qián shēn pī jiā suǒ
Betapa konyolnya, masa lalu saat tubuh terbelenggu rantai
孤单封印在命运豢养的穹隆
gū dān fēng yìn zài mìng yùn huàn yǎng de qióng lóng
Kesepian tersegel di bawah kubah yang dipelihara oleh takdir
千万年寂寞
qiān wàn nián jì mò
Kesunyian selama jutaan tahun
啊 无情无爱般地活着
a wú qíng wú ài bān de huó zhe
Ah, hidup tanpa cinta dan perasaan
啊 因果多不赦
a yīn guǒ duō bù shè
Ah, betapa banyaknya karma yang tak terampuni
我不畏这世间 众生如何待我
wǒ bù wèi zhè shì jiān zhòng shēng rú hé dài wǒ
Aku tak takut bagaimana makhluk di dunia ini memperlakukanku
去辩 去驳 挣扎着不见神佛
qù biàn qù bó zhēng zhā zhe bù jiàn shén fú
Berdebat, membantah, berjuang tanpa melihat Dewa atau Buddha
扶着残存脆弱 凝视天下疯魔
fú zhe cán cún cuì ruò níng shì tiān xià fēng mó
Menopang sisa-sisa kerapuhan, menatap kegilaan dunia
纵我 一生 燃烬吾身因果换这月泽
zòng wǒ yī shēng rán jìn wú shēn yīn guǒ huàn zhè yuè zé
Biarlah hidupku tebakar habis, menukar karmaku dengan seberkas cahaya bulan ini
在与你 共浮生 的虚空
zài yǔ nǐ gòng fú shēng de xū kōng
Dalam kehampaan saat menjalani hidup yang fana bersamamu
相爱的神魂抵死也相拥
xiāng ài de shén hún dǐ sǐ yě xiāng yōng
Jiwa yang saling mencintai, saling berpelukan hingga mati
贪恋你 眉间珠 身上麟
tān liàn nǐ méi jiān zhū shēn shàng lín
Aku mendambakan permata di antara alismu, sisik di tubuhmu
收起铠甲一同坠落
shōu qǐ kǎi jiǎ yī tóng zhuì luò
Menanggalkan baju zirah dan jatuh terpuruk bersama-sama
若还能与你重来过
ruò hái néng yǔ nǐ zhòng lái guò
Jika aku bisa mengulanginya lagi bersamamu
一如初见如何
yī rú chū jiàn rú hé
Bagimana jika kita kembali seperti saat pertama kali bertemu
在彼此的梦里
zài bǐ cǐ de mèng lǐ
Di dalam mimpi masing-masing
如长月照射
rú zhǎng yuè zhào shè
Bagaikan cahayai bulan purnama yang menyinari
啊 爱倾世如玉 造化我
a ài qīng shì rú yù zào huà wǒ
Ah, cinta yang mengguncang dunia bagai batu giok, membentuk diriku
啊 情丝缠执着
a qíng sī chán zhí zhe
Ah, benang cinta yang melilit erat pada keteguhan hati
我不畏这世间 众生如何待我
wǒ bù wèi zhè shì jiān zhòng shēng rú hé dài wǒ
Aku tak takut bagaimana makhuk di dunia ini memperlakukanku
冲破 挣脱 何以辨正邪善恶
chōng pò zhēng tuō hé yǐ biàn zhèng xié shàn è
Menerjang, melepaskan diri, bagaimana cara membedakan benar, sesat baik dan jahat?
曾有片刻脆弱 以爱吻伤愈合
céng yǒu piàn kè cuì ruò yǐ ài wěn shāng yù hé
Pernah ada saat-saat rapuh, menyembuhkan luka dengan ciuman cinta
我的 存在 不会因荆棘而羽翼残破
wǒ de cún zài bù huì yīn jīng jí ér yǔ yì cán pò
Keberadaanku takkan hancur sayapnya hanya karena duri
一念可鉴神魔 众生是我非我
yī niàn kě jiàn shén mó zhòng shēng shì wǒ fēi wǒ
Satu pikiran bisa membedakan dewa dan iblis, semua makhluk hidup adalah aku dan sekaligus bukan aku
我梦 我惑 对决这因果灼灼
wǒ mèng wǒ huò duì jué zhè yīn guǒ zhuó zhuó
Mimpiku, kebingunganku, berduel dengan karma yang membara ini
身从纷扰经过 迎着锋利夜色
shēn cóng fēn rǎo jīng guò yíng zhe fēng lì yè sè
Melewati segala kekacauan, menyongsong kegelapan malam yang tajam
神话 我名 留下万世赫赫不朽传说
shén huà wǒ míng liú xià wàn shì hè hè bù xiǔ chuán shuō
Mitoskan namaku, tinggalkan legenda agung yang abadi selamanya
愿你爱的人间
yuàn nǐ ài de rén jiān
Semoga dunia manusia yang kau cintai
有我缺的喜悦
yǒu wǒ quē de xǐ yuè
Memiliki kebahagiaan yang tak kumiliki
直到有天 睁开双眼 得见
zhí dào yǒu tiān zhēng kāi shuāng yǎn dé jiàn
Hingga suatu hari nanti, saat aku membuka mata, aku bisa melihatnya
Posting Komentar
0Komentar