Lirik dan Terjemahan Lagu
Jane Zhang (张靓颖) - Holding a Chess Piece (执棋)
翘楚 / Ashes to Crown OST Part 1
2026.05.29
Lirik : Xia Meng Ying
Composer : Jin Da Zhou
困在方寸之地
kùn zài fāng cùn zhī dì
Terjebak di tempat yang sempit
碾落作尘泥
niǎn luò zuò chén ní
Tergilas hancur menjadi debu dan lumpur
冷眼搅风云
lěng yǎn jiǎo fēng yún
Melihat dengan dingin sambil mengacaukan situasi
楚河我自执棋
chǔ hé wǒ zì zhí qí
Di tepi Sungai Chu, akulah yang memegang bidak catur sendiri
叹命运
tàn mìng yùn
Meratapi takdir
指尖众生如雨
zhǐ jiān zhòng shēng rú yǔ
Di ujung jari, semua makhluk hidup jatuh seperti hujan
黄沙淘尽
huáng shā táo jìn
Pasir kuning telah tersapu bersih
旧梦醒
jiù mèng xǐng
Mimpi lama telah terbangun
迢迢前路歧
tiáo tiáo qián lù qí
Jalan di depan begitu jauh dan bercabang
局中局 算无遗
jú zhōng jú suàn wú yí
Jebakan di dalam jebakan, diperhitungkan tanpa ada yang terlewat
步步险中弈
bù bù xiǎn zhōng yì
Melangkah dan bermain catur di setiap bahaya
纵使争劫起 以命破残局
zòng shǐ zhēng jié qǐ yǐ mìng pò cán jú
Bahkan jika perselisihan dan malapetaka muncul, aku pertaruhkan nyawa untuk memecahkan permainan yang sekarat ini
计中计 牢笼域
jì zhōng jì láo lóng yù
Rencana di dalam rencana, wilayah yang menjadi penjara
环环虚实替
huán huán xū shí tì
Setiap lingkaran saling menggantikan antara yang semu dan yang nyata
天地作棋坪
tiān dì zuò qí píng
Langit dan bumi dijadikan sebagai papan catur
红尘不过须臾
hóng chén bù guò xū yú
Dunia fana ini hanyalah sesaat
谁生来是蝼蚁
shéi shēng lái shì lóu yǐ
Siapa yang terlahir sebagai semut kecil (lemah)
悲欢无人听
bēi huān wú rén tīng
Kesedihan dan kegembiraan tidak ada yang mendengarkan
纵横皆我意
zòng héng jiē wǒ yì
Bergerak bebas ke segala arah, semuanya adalah kehendakku
胜负岂容天定
shèng fù qǐ róng tiān dìng
Mana mungkin kemenangan atau kekalahan dibiarkan ditentukan oleh takdir langit
逆风去
nì fēng qù
Berjalan melawan arah angin
奔赴我的轨迹
bēn fù wǒ de guǐ jī
Menuju ke arah jalanku sendiri
黄沙淘尽
huáng shā táo jìn
Pasir kuning telah tersapu bersih
旧梦醒
jiù mèng xǐng
Mimpi lama telah terbangun
迢迢前路歧
tiáo tiáo qián lù qí
Jalan di depan begitu jauh dan bercabang
局中局 算无遗
jú zhōng jú suàn wú yí
Jebakan di dalam jebakan, diperhitungkan tanpa ada yang terlewat
步步险中弈
bù bù xiǎn zhōng yì
Melangkah dan bermain catur di setiap bahaya
纵使争劫起 以命破残局
zòng shǐ zhēng jié qǐ yǐ mìng pò cán jú
Bahkan jika perselisihan dan malapetaka muncul, aku pertaruhkan nyawa untuk memecahkan permainan yang sekarat ini
计中计 牢笼域
jì zhōng jì láo lóng yù
Rencana di dalam rencana, wilayah yang menjadi penjara
环环虚实替
huán huán xū shí tì
Setiap lingkaran saling menggantikan antara yang semu dan yang nyata
天地作棋坪
tiān dì zuò qí píng
Langit dan bumi dijadikan sebagai papan catur
红尘不过须臾
hóng chén bù guò xū yú
Dunia fana ini hanyalah sesaat
落子入戏 无归期
luò zǐ rù xì wú guī qī
Menjatuhkan bidak catur dan masuk ke dalam permainan, tanpa ada hari untuk kembali
灯花烬 笑输赢 风未停 执棋
dēng huā jìn xiào shū yíng fēng wèi tíng zhí qí
Sumbu lilin telah habis menjadi abu, menertawakan menang atau kalah, angin belum berhenti, aku tetap memegang bidak catur
Songs From 'Ashes to Crown'
Posting Komentar
0Komentar