Lirik dan Terjemahan Lagu
Guang Liang - Long-term Drunkness (长醉)
一念关山 / A Journey to Love OST
2023.11.28
Lirik : Lin Qiao 林乔, Ruyi 如一
Composer : Yang Qimeng 杨骐梦
關山霜 刀劍映冷輝
guān shān shuāng dāo jiàn yìng lěng huī
Embun beku di pegunungan perbatasan, pedang dan golok memantulkan cahaya dingin
江湖之間 生死幾回
jiāng hú zhī jiān shēng sǐ jǐ huí
Di dunia persilatan, entah sudah berapa kali melewati hidup dan mati
俠者為誰 共君渡皆無悔
xiá zhě wèi shéi gòng jūn dù jiē wú huǐ
Demi siapakah seorang pendekar, menyeberang bersamamu tanpa ada rasa penyesalan
曾並轡緣高歌春風醉
céng bìng pèi yuán gāo gē chūn fēng zuì
Pernah berkuda berdampingan karena takdir, menyanyi dengan lantang, mabuk dalam angin musim semi
恰一念是與非一瞬喜與悲
qià yī niàn shì yǔ fēi yī shùn xǐ yǔ bēi
Hanya dalam satu pikiran tentang benar dan salah, sekejap mata antara bahagia dan sedih
怎奈何紅塵春風吹成淚
zěn nài hé hóng chén chūn fēng chuī chéng lèi
Apa daya angin musim semi di dunia fana ini berembus hingga menjadi air mata
誰飲一杯風雪 雪落成灰
shéi yǐn yī bēi fēng xuě xuě luò chéng huī
Siapa yang meminum secangkir badai salju, salju berguguran menjadi abu
誰嘆一世聚散 皆因散如流水
shéi tàn yī shì jù sàn jiē yīn sàn rú liú shuǐ
Siapa yang meratapi pertemuan dan perpisahan seumur hidup, semuanya karena perpisahan itu mengalir bagai air
回望來時路此為 天涯何歸
huí wàng lái shí lù cǐ wèi tiān yá hé guī
Menoleh kembali pada jalan saat datang, ke ujung dunia manakah tempat untuk pulang
酒涼 餘生留誰 會共長醉
jiǔ liáng yú shēng liú shéi huì gòng cháng zuì
Arak telah dingin, untuk siapakah sisa hidup ini tersisa, siapa yang akan menemani mabuk selamanya
關山霜 刀劍映冷輝
guān shān shuāng dāo jiàn yìng lěng huī
Embun beku di pegunungan perbatasan, pedang dan golok memantulkan cahaya dingin
江湖之間 生死幾回
jiāng hú zhī jiān shēng sǐ jǐ huí
Di dunia persilatan, entah sudah berapa kali melewati hidup dan mati
俠者為誰 共君渡皆無悔
xiá zhě wèi shéi gòng jūn dù jiē wú huǐ
Demi siapakah seorang pendekar, menyeberang bersamamu tanpa ada rasa penyesalan
曾並轡緣高歌春風醉
céng bìng pèi yuán gāo gē chūn fēng zuì
Pernah berkuda berdampingan karena takdir, menyanyi dengan lantang, mabuk dalam angin musim semi
恰一念是與非一瞬喜與悲
qià yī niàn shì yǔ fēi yī shùn xǐ yǔ bēi
Hanya dalam satu pikiran tentang benar dan salah, sekejap mata antara bahagia dan sedih
怎奈何紅塵春風吹成淚
zěn nài hé hóng chén chūn fēng chuī chéng lèi
Apa daya angin musim semi di dunia fana ini berembus hingga menjadi air mata
誰飲一杯風雪 雪落成灰
shéi yǐn yī bēi fēng xuě xuě luò chéng huī
Siapa yang meminum secangkir badai salju, salju berguguran menjadi abu
誰嘆一世聚散 皆因散如流水
shéi tàn yī shì jù sàn jiē yīn sàn rú liú shuǐ
Siapa yang meratapi pertemuan dan perpisahan seumur hidup, semuanya karena perpisahan itu mengalir bagai air
回望來時路此為 天涯何歸
huí wàng lái shí lù cǐ wèi tiān yá hé guī
Menoleh kembali pada jalan saat datang, ke ujung dunia manakah tempat untuk pulang
酒涼 餘生留誰 會共長醉
jiǔ liáng yú shēng liú shéi huì gòng cháng zuì
Arak telah dingin, untuk siapakah sisa hidup ini tersisa, siapa yang akan menemani mabuk selamanya
誰碎一顆丹心 心仍無畏
shéi suì yī kē dān xīn xīn réng wú wèi
Siapa yang menghancurkan seulas hati yang setia, namun hati itu tetap tanpa rasa takut
誰盼一夢相偎 只為逢君來會
shéi pàn yī mèng xiāng wēi zhǐ wèi féng jūn lái huì
Siapa yang mengharapkan sebuah mimpi untuk saling bersandar, hanya demi datang menemui dan berkumpul bersamamu
人世遙夏蟬冬雪 多少年歲
rén shì yáo xià chán dōng xuě duō shǎo nián suì
Dunia manusia begitu jauh, jangkrik di musim panas dan salju di musim dingin, entah sudah berapa tahun berlalu
酒醒何味 餘生無人共 長醉
jiǔ xǐng hé wèi yú shēng wú rén gòng cháng zuì
Bagaimana rasanya saat terbangun dari mabuk, sisa hidup ini tiada orang yang menemani untuk mabuk selamanya
Posting Komentar
0Komentar