Lirik dan Terjemahan Lagu
Nicholas Teo - What is The Reason For Spring's Return (何故春回)
一念关山 / A Journey to Love OST
2023.11.28
Lirik : Zhang Wei 张巍
Composer : Du Zhiwen 都智文
我掌心的分叉線 因你
wǒ zhǎng xīn de fēn chā xiàn yīn nǐ
Garis takdir yang bercabang di telapak tanganku, karena dirimu
在春回的時候 刺痛了手
zài chūn huí de shí hou cì tòng le shǒu
Saat musim semi kembali, terasa menusuk dan menyakitkan tangan
我忽然開不了口
wǒ hū rán kāi bù liǎo kǒu
Tiba-tiba aku tak bisa membuka suara
每一次的轉身
měi yī cì de zhuǎn shēn
Setiap kali berbalik badan
從此都有了理由
cóng cǐ dōu yǒu le lǐ yóu
Sejak saat itu, semuanya kini memiliki alasan
笑紅塵似烈酒入我喉
xiào hóng chén sì liè jiǔ rù wǒ hóu
Menertawakan dunia fana yang bagai arak keras mengalir ke tenggorokanku
@心事再澆不透 無藥可救
xīn shì zài jiāo bù tòu wú yào kě jiù
Beban pikiran ini tak mampu diredakan lagi, sudah tiada obat yang bisa menyembuhkan
醉裡秋波夢中朝雨
zuì lǐ qiū bō mèng zhōng zhāo yǔ
Tatapan mata yang indah saat mabuk, hujan pagi di dalam mimpi
都成醒時的煩惱
dōu chéng xǐng shí de fán nǎo
Semuanya berubah menjadi kekhawatiran saat terbangun
命運饋贈了你的微笑
mìng yùn kuì zhèng le nǐ de wēi xiào
Takdir telah menghadiahi senyumanmu
抵擋每個破曉
dǐ dǎng měi gè pò xiǎo
Untuk bertahan menghadapi setiap fajar yang menyingsing
銀鞍白馬颯沓流星
yín ān bái mǎ sà tà liú xīng
Pelana perak dan kuda putih yang melaju cepat bagai meteor
是你千里不留行
shì nǐ qiān lǐ bù liú xíng
Itulah dirimu, yang berkelana ribuan mil tanpa meninggalkan jejak
你深藏起的姓名
nǐ shēn cáng qǐ de xìng míng
Nama yang kau sembunyikan dalam-dalam
滾燙過這萬物蒼生
gǔn tàng guò zhè wàn wù cāng shēng
Pernah menghangatkan seluruh makhluk hidup di bumi ini
不慚世上英
bù cán shì shàng yīng
Tak mengkhianati reputasimu sebagai pahlawan di dunia
我眉心的半尺雪
wǒ méi xīn de bàn chǐ xuě
Salju setebal setengah kaki di antara kedua alisku
只有你才懂得
zhǐ yǒu nǐ cái dǒng de
Hanya dirimu sajalah yang mengerti
我也曾經放棄過
wǒ yě céng jīng fàng qì guò
Bahwa aku pun pernah menyerah
@棄我去者 亂我心者
qì wǒ qù zhě luàn wǒ xīn zhě
Mereka yang mencampakkanku, mereka yang mengacaukan hatiku
@不可留也留著 依依 不捨
bù kě liú yě liú zhe yī yī bù shě
Meski tak boleh dipertahankan, tetap saja tersimpan dengan rasa berat hati untuk melepaskan
抽刀斷水舉杯澆愁
chōu dāo duàn shuǐ jǔ bēi jiāo chóu
Menghunus pedang untuk memutus air, mengangkat cangkir untuk meredakan kesedihan
走不完江湖路舊
zǒu bù wán jiāng hú lù jiù
Tak kunjung selesai menyusuri jalan dunia persilatan yang lama
@孤帆遠影後 萬里行舟
gū fān yuǎn yǐng hòu wàn lǐ xíng zhōu
Di balik bayangan jauh perahu yang sebatang kara, berlayar mengarungi ribuan mil
@有你 不問遠近
yǒu nǐ bù wèn yuǎn jìn
Asalkan ada dirimu, aku tak peduli jauh atau dekat
你是我磊落的前塵
nǐ shì wǒ lěi luò de qián chén
Kau adalah masa laluku yang terbuka dan jujur
是我蕭瑟的故人
shì wǒ xiāo sè de gù rén
Adalah kawan lama dari masa laluku yang sunyi
你是飲不盡的酒
nǐ shì yǐn bù jìn de jiǔ
Kau adalah arak yang tak pernah habis diminum
分不掉的一恍神
fēn bù diào de yī huǎng shén
Sebuah lamunan sesaat yang tak bisa dipisahkan
唯一的確認
wéi yī de què rèn
Satu-satunya kepastian
抽刀斷水舉杯澆愁
chōu dāo duàn shuǐ jǔ bēi jiāo chóu
Menghunus pedang untuk memutus air, mengangkat cangkir untuk meredakan kesedihan
走不完江湖路舊
zǒu bù wán jiāng hú lù jiù
Tak kunjung selesai menyusuri jalan dunia persilatan yang lama
@孤帆遠影後 萬里行舟
gū fān yuǎn yǐng hòu wàn lǐ xíng zhōu
Di balik bayangan jauh perahu yang sebatang kara, berlayar mengarungi ribuan mil
@有你 不問遠近
yǒu nǐ bù wèn yuǎn jìn
Asalkan ada dirimu, aku tak peduli jauh atau dekat
你是我磊落的前塵
nǐ shì wǒ lěi luò de qián chén
Kau adalah masa laluku yang terbuka dan jujur
是我蕭瑟的故人
shì wǒ xiāo sè de gù rén
Adalah kawan lama dari masa laluku yang sunyi
你是飲不盡的酒
nǐ shì yǐn bù jìn de jiǔ
Kau adalah arak yang tak pernah habis diminum
分不掉的一恍神
fēn bù diào de yī huǎng shén
Sebuah lamunan sesaat yang tak bisa dipisahkan
唯一的確認
wéi yī de què rèn
Satu-satunya kepastian
Posting Komentar
0Komentar