Lirik dan Terjemahan Lagu
Duan Ao Juan (段奥娟) - Keep Watch (守望)
玉茗茶骨 / Glory OST Part 3
2025.12.26
Lirik : Wang Zhi
Composer : Wang Zhi
烟雨漫过长亭霜
yān yǔ màn guò cháng tíng shuāng
Kabut hujan menyelimuti embun beku di paviliun panjang
锦瑟拨碎旧月光
jǐn sè bō suì jiù yuè guāng
Petikan kecapi memecah cahaya bulan masa lalu
你眼底浮动的星芒
nǐ yǎn dǐ fú dòng de xīng máng
Binar bintang yang mengapung di matamu
是前朝未解的偈章
shì qián cháo wèi jiě de jì zhāng
Adalah bait suci dari dinasti lalu yang belum terpecahkan
若山河是褪色的诗行
ruò shān hé shì tuì sè de shī háng
Jika gunung dan sungai adalah barisan puisi yang memudar
我愿做笔锋千年守望
wǒ yuàn zuò bǐ fēng qiān nián shǒu wàng
Aku rela menjadi mata pena yang menjaganya selama seribu tahun
烽火燃尽时吻你眉间苍凉
fēng huǒ rán jìn shí wěn nǐ méi jiān cāng liáng
Saat api perang padam, kukecup kesedihan di keningmu
爱是永不坠落的辰光
ài shì yǒng bù zhuì luò de chén guāng
Cinta adalah cahaya fajar yang takkan pernah tenggelam
墨香洇透江湖怅
mò xiāng yīn tòu jiāng hú chàng
Aroma tinta meresap ke dalam kegelisahan dunia persilatan
剑影割裂浮世谎
jiàn yǐng gē liè fú shì huǎng
Bayangan pedang membelah kebohongan dunia yang fana
你掌心交错的命网
nǐ zhǎng xīn jiāo cuò de mìng wǎng
Jaring takdir yang terjalin di telapak tanganmu
困住我轮回的流浪
kùn zhù wǒ lún huí de liú làng
Mengurung pengembaraan reinkarnasi diriku
把誓言刻进断崖残阳
bǎ shì yán kè jìn duàn yá cán yáng
Mengukir sumpah pada tebing curam di bawah matahari terbenam
任风沙蚀骨不肯相忘
rèn fēng shā shí gǔ bù kěn xiāng wàng
Membiarkan pasir dan angin mengikis tulang, namun enggan melupakan
当青史坍塌成齑粉飞扬
dāng qīng shǐ tān tā chéng jī fěn fēi yáng
Saat sejarah kuno runtuh menjadi debu yang beterbangan
你仍是不灭的信仰
nǐ réng shì bù miè de xìn yǎng
Kau tetaplah keyakinan yang tak pernah padam
铜铃摇醒菩提香
tóng líng yáo xǐng pú tí xiāng
Lonceng tembaga membangkitkan aroma Bodhi
古刹檐角悬时光
gǔ chà yán jiǎo xuán shí guāng
Waktu bergantung di sudut atap kuil kuno
踏碎九万场雪月风花
tà suì jiǔ wàn chǎng xuě yuè fēng huā
Menginjak hancur sembilan puluh ribu pemandangan indah yang fana
只为寻你半句回答
zhǐ wèi xún nǐ bàn jù huí dá
Hanya demi mencari sepatah jawaban darimu
若人间终成黄粱梦场
ruò rén jiān zhōng chéng huáng liáng mèng chǎng
Jika dunia manusia akhirnya hanyalah mimpi belaka
爱是刺破虚妄的寒芒
ài shì cì pò xū wàng de hán máng
Cinta adalah cahaya dingin yang menembus kepalsuan
在洪荒尽头共写天地洪荒
zài hóng huāng jìn tóu gòng xiě tiān dì hóng huāng
Di ujung zaman kuno, bersama menuliskan keagungan alam semesta
用亘古心跳作终章
yòng gèn gǔ xīn tiào zuò zhōng zhāng
Menggunakan detak jantung abadi sebagai bab penutup
若山河是褪色的诗行
ruò shān hé shì tuì sè de shī háng
Jika gunung dan sungai adalah barisan puisi yang memudar
我愿做笔锋千年守望
wǒ yuàn zuò bǐ fēng qiān nián shǒu wàng
Aku rela menjadi mata pena yang menjaganya selama seribu tahun
烽火燃尽时吻你眉间苍凉
fēng huǒ rán jìn shí wěn nǐ méi jiān cāng liáng
Saat api perang padam, kukecup kesedihan di keningmu
爱是永不坠落的辰光
ài shì yǒng bù zhuì luò de chén guāng
Cinta adalah cahaya fajar yang takkan pernah tenggelam
把誓言刻进断崖残阳
bǎ shì yán kè jìn duàn yá cán yáng
Mengukir sumpah pada tebing curam di bawah matahari terbenam
任风沙蚀骨不肯相忘
rèn fēng shā shí gǔ bù kěn xiāng wàng
Membiarkan pasir dan angin mengikis tulang, namun enggan melupakan
当青史坍塌成齑粉飞扬
dāng qīng shǐ tān tā chéng jī fěn fēi yáng
Saat sejarah kuno runtuh menjadi debu yang beterbangan
你仍是不灭的信仰
nǐ réng shì bù miè de xìn yǎng
Kau tetaplah keyakinan yang tak pernah padam
墨香洇透江湖怅
mò xiāng yīn tòu jiāng hú chàng
Aroma tinta meresap ke dalam kegelisahan dunia persilatan
!剑影割裂浮世谎
jiàn yǐng gē liè fú shì huǎng
Bayangan pedang membelah kebohongan dunia yang fana
你掌心交错的命网
nǐ zhǎng xīn jiāo cuò de mìng wǎng
Jaring takdir yang terjalin di telapak tanganmu
困住我轮回的流浪
kùn zhù wǒ lún huí de liú làng
Mengurung pengembaraan reinkarnasi diriku
把誓言刻进断崖残阳
bǎ shì yán kè jìn duàn yá cán yáng
Mengukir sumpah pada tebing curam di bawah matahari terbenam
任风沙蚀骨不肯相忘
rèn fēng shā shí gǔ bù kěn xiāng wàng
Membiarkan pasir dan angin mengikis tulang, namun enggan melupakan
当青史坍塌成齑粉飞扬
dāng qīng shǐ tān tā chéng jī fěn fēi yáng
Saat sejarah kuno runtuh menjadi debu yang beterbangan
你仍是不灭的信仰
nǐ réng shì bù miè de xìn yǎng
Kau tetaplah keyakinan yang tak pernah padam
铜铃摇醒菩提香
tóng líng yáo xǐng pú tí xiāng
Lonceng tembaga membangkitkan aroma Bodhi
古刹檐角悬时光
gǔ chà yán jiǎo xuán shí guāng
Waktu bergantung di sudut atap kuil kuno
踏碎九万场雪月风花
tà suì jiǔ wàn chǎng xuě yuè fēng huā
Menginjak hancur sembilan puluh ribu pemandangan indah yang fana
只为寻你半句回答
zhǐ wèi xún nǐ bàn jù huí dá
Hanya demi mencari sepatah jawaban darimu
若人间终成黄粱梦场
ruò rén jiān zhōng chéng huáng liáng mèng chǎng
Jika dunia manusia akhirnya hanyalah mimpi belaka
爱是刺破虚妄的寒芒
ài shì cì pò xū wàng de hán máng
Cinta adalah cahaya dingin yang menembus kepalsuan
在洪荒尽头共写天地洪荒
zài hóng huāng jìn tóu gòng xiě tiān dì hóng huāng
Di ujung zaman kuno, bersama menuliskan keagungan alam semesta
用亘古心跳作终章
yòng gèn gǔ xīn tiào zuò zhōng zhāng
Menggunakan detak jantung abadi sebagai bab penutup
Posting Komentar
0Komentar