Lirik dan Terjemahan Lagu
Deng Shen Me Jun (等什么君) - Searching for Heart (寻心)
佳偶天成 / Fate Chooses You OST Part 5
2026.04.27
Lirik : Zhou Jie Ying
Composer : Hu Xiao Ou
用一生寻问我最初
yòng yī shēng xún wèn wǒ zuì chū
Menghabiskan seumur hidup menanyakan niat awal diriku
究竟心所图何物
jiū jìng xīn suǒ tú hé wù
Apa sebenarnya yang dicari oleh hati ini?
登仙阶每一步 无数的孤魂铺
dēng xiān jiē měi yī bù wú shù de gū hún pū
Setiap langkah menaiki tangga keabadian, dilapisi oleh jiwa-jiwa kesepian yang tak terhitung
可有人拆云梯 断前路
kě yǒu rén chāi yún tī duàn qián lù
Adakah seseorang yang akan membongkar tangga awan ini dan memutus jalan di depan?
烈焰金光照烬熔炉
liè yàn jīn guāng zhào jìn róng lú
Api yang berkobar dan cahaya emas menyinari tungku yang membara
暖不尽天下寒屋
nuǎn bù jìn tiān xià hán wū
Namun tak mampu menghangatkan seluruh rumah yang dingin di dunia
听遍震天啼哭 闻离别屈辱
tīng biàn zhèn tiān tí kū wén lí bié qū rǔ
Mendengar tangisan yang mengguncang langit, mencium aroma penghinaan dari perpisahan
这众望的仙途 有亦可无
zhè zhòng wàng de xiān tú yǒu yì kě wú
Jalan keabadian yang didambakan banyak orang ini, ada ataupun tidak, tidaklah penting
又见人间霜雪 覆弯了众生脊骨
yòu jiàn rén jiān shuāng xuě fù wān le zhòng shēng jǐ gǔ
Kembali melihat embun beku dan salju di dunia, membengkokkan tulang punggung semua makhluk
虚华掩目 岂还敢在乎
xū huá yǎn mù qǐ hái gǎn zài hu
Kemewahan semu menutupi mata, beraninya masih memedulikan hal itu?
又见普天寒暑 若无人与它同悲苦
yòu jiàn pǔ tiān hán shǔ ruò wú rén yǔ tā tóng bēi kǔ
Kembali melihat musim dingin dan panas di dunia; jika tak ada yang berbagi penderitaan dengannya
路只会 走越长 越孤独
lù zhǐ huì zǒu yuè zhǎng yuè gū dú
Maka jalan ini hanya akan terasa semakin panjang dan semakin kesepian
既见 疮痍如荼 又岂可 视不顾
jì jiàn chuāng yí rú tú yòu qǐ kě shì bù gù
Setelah melihat luka dan kehancuran yang hebat, mana mungkin aku membiarkannya saja
我偏不惧黄土 独行一步
wǒ piān bù jù huáng tǔ dú xíng yī bù
Aku sama sekali tak takut pada tanah kuning (kematian), melangkah maju sendirian
只为 见长生之途 也能与万民同渡
zhǐ wèi jiàn cháng shēng zhī tú yě néng yǔ wàn mín tóng dù
Hanya agar jalan keabadian ini juga bisa dilalui bersama rakyat jelata
我不怕 与仙规戒律反目
wǒ bù pà yǔ xiān guī jiè lǜ fǎn mù
Aku tak takut menjadi musuh dari aturan dan hukum surga
用一生寻问我最初
yòng yī shēng xún wèn wǒ zuì chū
Menghabiskan seumur hidup menanyakan niat awal diriku
究竟心所图何物
jiū jìng xīn suǒ tú hé wù
Apa sebenarnya yang dicari oleh hati ini?
登仙阶每一步 无数的孤魂铺
dēng xiān jiē měi yī bù wú shù de gū hún pū
Setiap langkah menaiki tangga keabadian, dilapisi oleh jiwa-jiwa kesepian yang tak terhitung
可有人拆云梯 断前路
kě yǒu rén chāi yún tī duàn qián lù
Adakah seseorang yang akan membongkar tangga awan ini dan memutus jalan di depan?
烈焰金光照烬熔炉
liè yàn jīn guāng zhào jìn róng lú
Api yang berkobar dan cahaya emas menyinari tungku yang membara
暖不尽天下寒屋
nuǎn bù jìn tiān xià hán wū
Namun tak mampu menghangatkan seluruh rumah yang dingin di dunia
听遍震天啼哭 闻离别屈辱
tīng biàn zhèn tiān tí kū wén lí bié qū rǔ
Mendengar tangisan yang mengguncang langit, mencium aroma penghinaan dari perpisahan
这众望的仙途 有亦可无
zhè zhòng wàng de xiān tú yǒu yì kě wú
Jalan keabadian yang didambakan banyak orang ini, ada ataupun tidak, tidaklah penting
又见人间霜雪 覆弯了众生脊骨
yòu jiàn rén jiān shuāng xuě fù wān le zhòng shēng jǐ gǔ
Kembali melihat embun beku dan salju di dunia, membengkokkan tulang punggung semua makhluk
虚华掩目 岂还敢在乎
xū huá yǎn mù qǐ hái gǎn zài hu
Kemewahan semu menutupi mata, beraninya masih memedulikan hal itu?
又见普天寒暑 若无人与它同悲苦
yòu jiàn pǔ tiān hán shǔ ruò wú rén yǔ tā tóng bēi kǔ
Kembali melihat musim dingin dan panas di dunia; jika tak ada yang berbagi penderitaan dengannya
路只会 走越长 越孤独
lù zhǐ huì zǒu yuè zhǎng yuè gū dú
Maka jalan ini hanya akan terasa semakin panjang dan semakin kesepian
既见 疮痍如荼 又岂可 视不顾
jì jiàn chuāng yí rú tú yòu qǐ kě shì bù gù
Setelah melihat luka dan kehancuran yang hebat, mana mungkin aku membiarkannya saja
我偏不惧黄土 独行一步
wǒ piān bù jù huáng tǔ dú xíng yī bù
Aku sama sekali tak takut pada tanah kuning (kematian), melangkah maju sendirian
只为 见长生之途 也能与万民同渡
zhǐ wèi jiàn cháng shēng zhī tú yě néng yǔ wàn mín tóng dù
Hanya agar jalan keabadian ini juga bisa dilalui bersama rakyat jelata
我不怕 与仙规戒律反目
wǒ bù pà yǔ xiān guī jiè lǜ fǎn mù
Aku tak takut menjadi musuh dari aturan dan hukum surga
莫视我 可笑糊涂
mò shì wǒ kě xiào hú tu
Jangan memandangku sebagai orang bodoh yang lucu
孤声会 响彻云谷
gū shēng huì xiǎng chè yún gǔ
Suara kesunyian ini akan menggema di seluruh lembah awan
谈论的 仙风道术
tán lùn de xiān fēng dào shù
Ilmu keabadian dan teknik Tao yang dibicarakan itu
可还有 一丝悯悟
kě hái yǒu yī sī mǐn wù
Apakah masih memiliki setitik rasa belas kasih dan kesadaran?
悟这心 不为己图
wù zhè xīn bù wèi jǐ tú
Sadar bahwa hati ini tidak mencari keuntungan diri sendiri
悟这手 不沾血污
wù zhè shǒu bù zhān xuè wū
Sadar bahwa tangan ini tidak ternoda oleh darah yang kotor
悟这命 以身寻道 如故
wù zhè mìng yǐ shēn xún dào rú gù
Sadar bahwa nyawa ini digunakan untuk mencari kebenaran, tetap seperti sedia kala
既见 疮痍如荼 又岂可 视它不顾
jì jiàn chuāng yí rú tú yòu qǐ kě shì tā bù gù
Setelah melihat luka dan kehancuran yang hebat, mana mungkin aku mengabaikannya
我偏不惧黄土 独行一步
wǒ piān bù jù huáng tǔ dú xíng yī bù
Aku sama sekali tak takut pada tanah kuning (kematian), melangkah maju sendirian
为见 长生之途 也能与万民同舟渡
wèi jiàn cháng shēng zhī tú yě néng yǔ wàn mín tóng zhōu dù
Demi agar jalan keabadian ini juga bisa diseberangi bersama rakyat jelata
我不怕 与仙律反目
wǒ bù pà yǔ xiān lǜ fǎn mù
Aku tak takut menjadi musuh dari hukum surga
罪可诛 念可屠 心 不可辜负
zuì kě zhū niàn kě tú xīn bù kě gū fù
Dosa boleh dihukum, keinginan boleh dibasmi, namun hati tak boleh dikhianati
Posting Komentar
0Komentar