Lirik dan Terjemahan Lagu
Ao Zi Yi - The Martial World Now (江湖此时)
水龙吟 / Whispers of Fate OST Part 12
Chi Yun's theme song
2025.10.27
Lirik : Gu Ru Yuan, Zhao Su Bing
Composer : Yao Si Xing (姚思行)
池雨初停雲透天光
chí yǔ chū tíng yún tòu tiān guāng
Hujan di kolam baru saja berhenti, cahaya menembus awan yang tipis
九萬里夢長
jiǔ wàn lǐ mèng cháng
Mimpi sejauh sembilan puluh ribu mil membentang panjang
一環渡月一程渡江相望
yī huán dù yuè yī chéng dù jiāng xiāng wàng
Satu lingkaran bulan menyeberangi waktu, satu perjalanan menyeberangi sungai saat kita saling memandang
狼煙燒過滄海穿殘陽
láng yān shāo guò cāng hǎi chuān cán yáng
Asap peperangan membakar lautan, menembus sisa sinar matahari senja
蕭蕭煙水裡秋意涼
xiāo xiāo yān shuǐ lǐ qiū yì liáng
Di dalam kabut air yang sunyi, hawa musim gugur terasa dingin
問道尋山涉川何妨
wèn dào xún shān shè chuān hé fáng
Mendaki gunung dan menyeberangi sungai demi mencari kebenaran, Apa salahnya?
走巷陌梅雪潑魍魎
zǒu xiàng mò méi xuě pō wǎng liǎng
Menyusuri jalan sempit dan lorong, memercikkan salju musim semi pada para hantu
快馬當尋常
kuài mǎ dāng xún cháng
Menunggang kuda cepat sudah menjadi kebiasaan
乘青雲扶搖上
chéng qīng yún fú yáo shàng
Menaiki awan hijau, melesat tinggi ke angkasa
清風肝膽醉冰釀
qīng fēng gān dǎn zuì bīng niàng
Jiwa yang murni sejuk bagai angin, mabuk oleh arak yang sedingin es
擲去平生悵
zhì qù píng shēng chàng
Membuang segala kekecewaan seumur hidup
人間足下闖
rén jiān zú xià chuǎng
Menerjang dunia di bawah telapak kaki
也曾怒斥俗常劍笑八方
yě céng nù chì sú cháng jiàn xiào bā fāng
Pernah memaki hal-hal duniawi yang dangkal, tertawa dengan pedang ke segala arah
也曾隻身赴茫茫
yě céng zhī shēn fù máng máng
Pernah pula seorang diri menuju ketidakpastian yang luas
雲藏天上三千丈
yún cáng tiān shàng sān qiān zhàng
Awan bersembunyi tiga ribu depa di atas langit
滿身意氣迎月光
mǎn shēn yì qì yíng yuè guāng
Seluruh raga dipenuhi semangat juang menyambut cahaya bulan
此時明月太亮前路太長
cǐ shí míng yuè tài liàng qián lù tài cháng
Saat ini rembulan terlalu terang, jalan di depan terlalu panjang
濁酒撞聲響
zhuó jiǔ zhuàng shēng xiǎng
Mari benturkan cawan arak hingga berdentang!
天地不過軼聞潦草兩三沓
tiān dì bù guò yì wén lǎo cǎo liǎng sān dá
Dunia hanyalah sekumpulan anekdot usang yang ditulis asal-asalan
此時沸血正滾燙
cǐ shí fèi xuè zhèng gǔn tàng
Saat ini, darah di dalam dada sedang mendidih panas
此時莫聽竹葉響
cǐ shí mò tīng zhú yè xiǎng
Saat ini jangan dengar suara bambu yang bergesekan,
只看你我執劍一命狂
zhǐ kàn nǐ wǒ zhí jiàn yī mìng kuáng
Hanya lihatlah kau dan aku, memegang pedang, mempertaruhkan nyawa dengan gila
走巷陌梅雪潑魍魎
zǒu xiàng mò méi xuě pō wǎng liǎng
Menyusuri jalan sempit dan lorong, memercikkan salju musim semi pada para hantu
快馬當尋常
kuài mǎ dāng xún cháng
Menunggang kuda cepat sudah menjadi kebiasaan
乘青雲扶搖上
chéng qīng yún fú yáo shàng
Menaiki awan hijau, melesat tinggi ke angkasa
清風肝膽醉冰釀
qīng fēng gān dǎn zuì bīng niàng
Jiwa yang murni sejuk bagai angin, mabuk oleh arak yang sedingin es
擲去平生悵
zhì qù píng shēng chàng
Membuang segala kekecewaan seumur hidup
人間足下闖
rén jiān zú xià chuǎng
Menerjang dunia di bawah telapak kaki
也曾怒斥俗常劍笑八方
yě céng nù chì sú cháng jiàn xiào bā fāng
Pernah memaki hal-hal duniawi yang dangkal, tertawa dengan pedang ke segala arah
也曾隻身赴茫茫
yě céng zhī shēn fù máng máng
Pernah pula seorang diri menuju ketidakpastian yang luas
雲藏天上三千丈
yún cáng tiān shàng sān qiān zhàng
Awan bersembunyi tiga ribu depa di atas langit
滿身意氣迎月光
mǎn shēn yì qì yíng yuè guāng
Seluruh raga dipenuhi semangat juang menyambut cahaya bulan
此時明月太亮前路太長
cǐ shí míng yuè tài liàng qián lù tài cháng
Saat ini rembulan terlalu terang, jalan di depan terlalu panjang
濁酒撞聲響
zhuó jiǔ zhuàng shēng xiǎng
Mari benturkan cawan arak hingga berdentang!
天地不過軼聞潦草兩三沓
tiān dì bù guò yì wén lǎo cǎo liǎng sān dá
Dunia hanyalah sekumpulan anekdot usang yang ditulis asal-asalan
此時沸血正滾燙
cǐ shí fèi xuè zhèng gǔn tàng
Saat ini, darah di dalam dada sedang mendidih panas
此時莫聽竹葉響
cǐ shí mò tīng zhú yè xiǎng
Saat ini jangan dengar suara bambu yang bergesekan,
只看你我執劍一命狂
zhǐ kàn nǐ wǒ zhí jiàn yī mìng kuáng
Hanya lihatlah kau dan aku, memegang pedang, mempertaruhkan nyawa dengan gila
不過是恩仇退場縱意搏天光
bù guò shì ēn chóu tuì chǎng zòng yì bó tiān guāng
Hanyalah tentang berakhirnya dendam dan budi, bertarung sepuas hati melawan takdir
人間逆旅又何妨
rén jiān nì lǚ yòu hé fáng
Dunia ini hanyalah penginapan sementara, lantas mengapa harus risau?
不過是敢與宿命碰撞
bù guò shì gǎn yǔ sù mìng pèng zhuàng
Hanyalah tentang keberanian untuk berbenturan dengan nasib
嘆浮生無常
tàn fú shēng wú cháng
Meski harus menghela napas pada kehidupan fana yang tak menentu
不過是江湖跌宕動魄和離殤
bù guò shì jiāng hú diē dàng dòng pò hé lí shāng
Hanyalah gejolak dunia persilatan yang menggetarkan jiwa dan duka perpisahan
不知誰人先到訪
bù zhī shuí rén xiān dào fǎng
Entah siapa yang akan tiba lebih dadulu
生前身後黃土掩藏且只爭一場
shēng qián shēn hòu huáng tǔ yǎn cáng qiě zhǐ zhēng yī chǎng
Sebelum dan sesudah mati, semuanya akan terkubur dalam tanah kuning, jadi mari bertarung sepuasnya selagi hidup!
此時明月太亮前路太長
cǐ shí míng yuè tài liàng qián lù tài cháng
Saat ini rembulan terlalu terang, jalan di depan terlalu panjang
濁酒撞聲響
zhuó jiǔ zhuàng shēng xiǎng
Mari benturkan cawan arak hingga berdentang!
天地不過軼聞潦草兩三沓
tiān dì bù guò yì wén lǎo cǎo liǎng sān dá
Dunia hanyalah sekumpulan anekdot usang yang ditulis asal-asalan
此時沸血正滾燙
cǐ shí fèi xuè zhèng gǔn tàng
Saat ini, darah di dalam dada sedang mendidih panas
此時莫聽竹葉響
cǐ shí mò tīng zhú yè xiǎng
Saat ini jangan dengar suara bambu yang bergesekan,
只看你我執劍一命狂
zhǐ kàn nǐ wǒ zhí jiàn yī mìng kuáng
Hanya lihatlah kau dan aku, memegang pedang, mempertaruhkan nyawa dengan gila
Posting Komentar
0Komentar