Lirik dan Terjemahan Lagu
Zhang Bichen (张碧晨) - Dream's Candle Clothes (梦的烛衣)
大梦归离 / Fangs of Fortune OST Part 3
2024.10.27
Lirik : Guo Jing Ming
Composer : Liu Zhao Lun
有光 在远方点亮
yǒu guāng zài yuǎn fāng diǎn liàng
Ada cahaya yang menyala di kejauhan
有伤 被雨水滋养
yǒu shāng bèi yǔ shuǐ zī yǎng
Ada luka yang dipupuk oleh air hujan
风吹开的窗 轻轻晃
fēng chuī kāi de chuāng qīng qīng huàng
Jendela yang tertiup angin bergoyang perlahan
岁月却仓皇 躲藏
suì yuè què cāng huáng duǒ cáng
Namun waktu bersembunyi dengan tergesa-gesa
你剪了烛光 当作衣裳等天亮
nǐ jiǎn le zhú guāng dāng zuò yī shang děng tiān liàng
Kamu memotong cahaya lilin, menjadikannya pakaian sembari menanti fajar
我守着心伤 年年岁岁复思量
wǒ shǒu zhe xīn shāng nián nián suì suì fù sī liang
Aku menjaga luka di hati, merenungkannya kembali dari tahun ke tahun
梦里的故乡 落了霜
mèng lǐ de gù xiāng luò le shuāng
Kampung halaman di dalam mimpi telah tertutup embun beku
喧闹也没有 声响
xuān nào yě méi yǒu shēng xiǎng
Bahkan kebisingan pun kini tak lagi bersuara
风 吹过大河 吹过每一座山坡
fēng chuī guò dà hé chuī guò měi yī zuò shān pō
Angin berembus melewati sungai besar, berembus melewati setiap lereng gunung
山花烂漫不愿落
shān huā làn màn bù yuàn luò
Bunga-bunga gunung bermekaran dengan indah, tak rela untuk gugur
把人间万紫千红都看过
bǎ rén jiān wàn zǐ qiān hóng dōu kàn guò
Telah melihat segala keindahan warna-warni di dunia fana ini
哪一朵花属于我
nǎ yī duǒ huā shǔ yú wǒ
Namun bunga manakah yang menjadi milikku?
歌 唱到最后 听懂的人有几个
gē chàng dào zuì hòu tīng dǒng de rén yǒu jǐ gè
Lagu dinyanyikan hingga akhir, ada berapa orang yang benar-benar memahaminya?
-长长短短的奈何
cháng cháng duǎn duǎn de nài hé
Segala keluh kesah ketidakberdayaan yang panjang dan pendek
多少年还在唱着 命运的平仄
duō shǎo nián hái zài chàng zhe mìng yùn de píng zè
Sudah berapa tahun lamanya masih menyanyikan naik turunnya nada takdir
勿忘我小小 一朵
wù wàng wǒ xiǎo xiǎo yī duǒ
Jangan lupakan aku, sekuntum bunga yang kecil ini
你留了烛光 带着行囊去远方
nǐ liú le zhú guāng dài zhe xíng náng qù yuǎn fāng
Kamu meninggalkan cahaya lilin, membawa bungkusan barang pergi ke tempat yang jauh
我抹去心伤 不念不想不思量
wǒ mǒ qù xīn shāng bù niàn bù xiǎng bù sī liang
Aku menyeka luka di hati, tak lagi merindu, tak lagi memikirkan, tak lagi merenung
梦中的模样 却难忘
mèng zhōng de mú yàng què nán wàng
Namun bayangan di dalam mimpi tetap saja sulit untuk dilupakan
谁与我煮酒 再尝
shuí yǔ wǒ zhǔ jiǔ zài cháng
Siapa yang akan menghangatkan arak bersamaku untuk mencicipinya kembali?
风 吹过大河 吹过每一座山坡
fēng chuī guò dà hé chuī guò měi yī zuò shān pō
Angin berembus melewati sungai besar, berembus melewati setiap lereng gunung
山花烂漫不愿落
shān huā làn màn bù yuàn luò
Bunga-bunga gunung bermekaran dengan indah, tak rela untuk gugur
把人间万紫千红都看过
bǎ rén jiān wàn zǐ qiān hóng dōu kàn guò
Telah melihat segala keindahan warna-warni di dunia fana ini
哪一朵花属于我
nǎ yī duǒ huā shǔ yú wǒ
Namun bunga manakah yang menjadi milikku?
歌 唱到最后听懂的人眼红热
gē chàng dào zuì hòu tīng dǒng de rén yǎn hóng rè
Lagu dinyanyikan hingga akhir, mata orang-orang yang memahaminya pun memerah dan berkaca-kaca
握紧双手却不说
wò jǐn shuāng shǒu què bù shuō
Menggenggam erat kedua tangan namun memilih untuk tetap diam
看红尘缘起缘落 风中的烛火
kàn hóng chén yuán qǐ yuán luò fēng zhōng de zhú huǒ
Melihat takdir pertemuan dan perpisahan di dunia fana, bagaikan nyala lilin di tengah angin
它记得当年 你我
tā jì dé dāng nián nǐ wǒ
Cahaya itu masih mengingat kita yang dulu di masa lalu
Posting Komentar
0Komentar