Lirik dan Terjemahan Lagu
Liu Yuning (刘宇宁) - Unintentional Big Dream (无心生大梦)
大梦归离 / Fangs of Fortune OST Part 4
2024.10.28
Lirik : Guo Jing Ming
Composer : Li Xi Zi Lin (林夕子休)
无心生大梦
wú xīn shēng dà mèng
Tanpa sengaja melahirkan sebuah mimpi besar
义无反顾破晓的刺痛
yì wú fǎn gù pò xiǎo de cì tòng
Tanpa ragu menerjang rasa sakit yang menusuk saat fajar menyingsing
天地阴阳皆为我歌颂
tiān dì yīn yáng jiē wèi wǒ gē sòng
Langit, bumi, Yin, dan Yang semuanya menyanyikan pujian untukku
春夏秋冬万物皆成空
chūn xià qiū dōng wàn wù jiē chéng kōng
Musim semi, panas, gugur, dan dingin, segala sesuatu pada akhirnya menjadi semu
无心生大梦
wú xīn shēng dà mèng
Tanpa sengaja melahirkan sebuah mimpi besar
是非对错 庸人自苟同
shì fēi duì cuò yōng rén zì gǒu tóng
Benar, salah, baik, atau buruk, hanya orang-orang bodoh yang asal setuju
镜花水月四大皆空
jìng huā shuǐ yuè sì dà jiē kōng
Bagaikan bunga di cermin dan bulan di air, segala unsur duniawi adalah kekosongan
我把怒吼锤炼成刀锋
wǒ bǎ nù hǒu chuí liàn chéng dāo fēng
Aku menempa amarah dan raungan menjadi tajamnya mata pisau
顺者凡逆者成仙
shùn zhě fán nì zhě chéng xiān
Mereka yang patuh tetap menjadi manusia biasa, yang menentang akan menjadi dewa
大道宽各走一边
dà dào kuān gè zǒu yī biān
Jalan besar begitu luas, mari berjalan di sisi masing-masing
爱恨情仇看不穿
ài hèn qíng chóu kàn bù chuān
Cinta, benci, asmara, dan dendam tak bisa dipahami sepenuhnya
白茫茫天地间
bái máng máng tiān dì jiān
Di tengah dunia yang putih luas tak bertepi
我席地而坐
wǒ xí dì ér zuò
Aku duduk di atas tanah
山川大漠为我解惑
shān chuān dà mò wèi wǒ jiě huò
Pegunungan, sungai, dan gurun pasir yang luas menguraikan kebingunganku
天地无极借我三昧真火
tiān dì wú jí jiè wǒ sān mèi zhēn huǒ
Alam semesta tanpa batas meminjamkanku api suci Samadhi
是修罗 也是因果
shì xiū luó yě shì yīn guǒ
Menjadi sosok Asura, sekaligus menjadi hukum sebab-akibat itu sendiri
眼耳鼻身意
yǎn ěr bí shēn yì
Mata, telinga, hidung, tubuh, dan pikiran
五蕴盖天地
wǔ yùn gài tiān dì
Lima gugusan eksistensi menyelimuti langit dan bumi
四象混元气
sì xiàng hùn yuán qì
Empat lambang kosmis meleburkan energi murni semesta
有人逆天命 Yeah
yǒu rén nì tiān mìng yeah
Ada seseorang yang sedang menentang takdir langit Yeah
真相是天地以万物为刍狗
zhēn xiàng shì tiān dì yǐ wàn wù wéi chú gǒu
Kenyataannya adalah alam semesta memperlakukan segala makhluk bagai anjing rumput pajangan
咬碎了固执 不还手
yǎo suì le gù zhí bù huán shǒu
Menahan kepedihan dari keras kepala ini, tanpa membalas serangan
行云流水般的勇气
xíng yún liú shuǐ bān de yǒng qì
Keberanian yang mengalir bebas bagaikan awan dan air
只是片刻间 不再是我
zhǐ shì piàn kè jiān bù zài shì wǒ
Hanya dalam sekejap mata, itu bukan lagi diriku
就算道路崎岖 群山巍峨
jiù suàn dào lù qí qū qún shān wēi é
Meski jalannya terjal dan pegunungan berdiri dengan megah
迎风呼啸的是我
yíng fēng hū xiào de shì wǒ
Yang melolong menyambut angin adalah diriku
无心生大梦
wú xīn shēng dà mèng
Tanpa sengaja melahirkan sebuah mimpi besar
义无反顾破晓的刺痛
yì wú fǎn gù pò xiǎo de cì tòng
Tanpa ragu menerjang rasa sakit yang menusuk saat fajar menyingsing
天地阴阳皆为我歌颂
tiān dì yīn yáng jiē wèi wǒ gē sòng
Langit, bumi, Yin, dan Yang semuanya menyanyikan pujian untukku
春夏秋冬万物皆成空
chūn xià qiū dōng wàn wù jiē chéng kōng
Musim semi, panas, gugur, dan dingin, segala sesuatu pada akhirnya menjadi semu
无心生大梦
wú xīn shēng dà mèng
Tanpa sengaja melahirkan sebuah mimpi besar
-是非对错 我定义不同
shì fēi duì cuò wǒ dìng yì bù tóng
Benar atau salah, aku mendefinisikannya dengan cara yang berbeda
一身傲骨埋葬于滔滔江水
yī shēn ào gǔ mái zàng yú tāo tāo jiāng shuǐ
Seluruh tulang keangkuhanku terkubur di dalam aliran sungai yang bergejolak
叹众生无为
tàn zhòng shēng wú wéi
Menghela napas melihat semua makhluk hidup yang tak berdaya
-天生我才 流言蜚语燃烧我
tiān shēng wǒ cái liú yán fēi yǔ rán shāo wǒ
Aku terlahir berbakat, namun rumor dan gosip membakar diriku
他们说是我种下的苦果
tā men shuō shì wǒ zhòng xià de kǔ guǒ
Mereka bilang ini adalah buah pahit yang aku tanam sendiri
赶海的人从不怕被海吞没
gǎn hǎi de rén cóng bù pà bèi hǎi tūn mò
Orang yang terbiasa memburu ombak tak pernah takut ditelan oleh lautan
-命运一边撕扯 一边锻造我
mìng yùn yī biān sī chě yī biān duàn zào wǒ
Takdir mencabik-cabikku sekaligus menempa diriku
所以昙花夜色岁月凉薄
suǒ yǐ tán huā yè sè suì yuè liáng bó
Maka dari itu, keindahan bunga Wijayakusuma, kegelapan malam, dan waktu terasa begitu dingin
-够执着 磐石也能修成佛
gòu zhí zhuó pán shí yě néng xiū chéng fó
Asalkan cukup gigih, batu karang yang kokoh pun bisa berkultivasi menjadi Buddha
命硬的人总被心软折磨
mìng yìng de rén zǒng bèi xīn ruǎn zhé mó
Orang yang berwatak keras selalu tersiksa oleh hatinya yang mudah luluh
-天地间岁月蹉跎 叹众生奈何
tiān dì jiān suì yuè cuō tuó tàn zhòng shēng nài hé
Waktu terbuang sia-sia di antara langit dan bumi, menghela napas atas ketidakberdayaan makhluk hidup
-心里妖魔道缠斗 闭眼空山烟雨后
xīn lǐ yāo mó dào chán dòu bì yǎn kōng shān yān yǔ hòu
Iblis dan kebenaran bertarung di dalam hati, memejamkan mata setelah hujan berkabut di gunung yang sunyi
-生死退后天长地久 烈火烧不尽愧疚
shēng sǐ tuì hòu tiān cháng dì jiǔ liè huǒ shāo bù jìn kuì jiù
Kehidupan dan kematian mundur demi keabadian, api yang berkobar tak mampu membakar habis rasa bersalah
-大梦初醒秋风起 看浩荡天地
dà mèng chū xǐng qiū fēng qǐ kàn hào dàng tiān dì
Baru saja terbangun dari mimpi besar saat angin musim gugur berembus, memandang dunia yang luas membentang
-悠悠万古的叹息 与戾气为敌
yōu yōu wàn gǔ de tàn xī yǔ lì qì wéi dí
Keluh kesah dari keabadian yang panjang, menjadi musuh dari aura permusuhan dan kekejaman
-隐世 破天 羽化 问仙
yǐn shì pò tiān yǔ huà wèn xiān
Mengasingkan diri dari dunia, menembus langit, mencapai keabadian, dan memohon pada dewa
-赴海 入川
fù hǎi rù chuān
Menuju lautan, memasuki sungai
Yeah 屹立在天地间的人是我
yeah yì lì zài tiān dì jiān de rén shì wǒ
Yeah, orang yang berdiri tegak di antara langit dan bumi adalah diriku
-就算魂飞魄散 赴汤蹈火
jiù suàn hún fēi pò sàn fù tāng dǎo huǒ
Meski jiwa ini harus hancur lebur, dan harus menerjang air panas serta api yang berkobar
周而复始踏山河
zhōu ér fù shǐ tà shān hé
Aku akan terus mengulangi perjalanan ini dari awal untuk menjelajahi gunung dan sungai
无心生大梦
wú xīn shēng dà mèng
Tanpa sengaja melahirkan sebuah mimpi besar
是非对错 庸人自苟同
shì fēi duì cuò yōng rén zì gǒu tóng
Benar, salah, baik, atau buruk, hanya orang-orang bodoh yang asal setuju
镜花水月四大皆空
jìng huā shuǐ yuè sì dà jiē kōng
Bagaikan bunga di cermin dan bulan di air, segala unsur duniawi adalah kekosongan
我把怒吼锤炼成刀锋
wǒ bǎ nù hǒu chuí liàn chéng dāo fēng
Aku menempa amarah dan raungan menjadi tajamnya mata pisau
无心生大梦
wú xīn shēng dà mèng
Tanpa sengaja melahirkan sebuah mimpi besar
是非对错 我定义不同
shì fēi duì cuò wǒ dìng yì bù tóng
Benar atau salah, aku mendefinisikannya dengan cara yang berbeda
一身傲骨埋葬于滔滔江水
yī shēn ào gǔ mái zàng yú tāo tāo jiāng shuǐ
Seluruh tulang keangkuhanku terkubur di dalam aliran sungai yang bergejolak
叹众生无为
tàn zhòng shēng wú wéi
Menghela napas melihat semua makhluk hidup yang tak berdaya
天生我才 流言蜚语燃烧我
tān shēng wǒ cultural liú yán fēi yǔ rán shāo wǒ
Aku terlahir berbakat, namun rumor dan gosip membakar diriku
他们说是我种下的苦果
tā men shuō shì wǒ zhòng xià de kǔ guǒ
Mereka bilang ini adalah buah pahit yang aku tanam sendiri
赶海的人从不怕被海吞没
gǎn hǎi de rén cóng bù pà bèi hǎi tūn mò
Orang yang terbiasa memburu ombak tak pernah takut ditelan oleh lautan
命运一边撕扯 一边锻造我
mìng yùn yī biān sī chě yī biān duàn zào wǒ
Takdir mencabik-cabikku sekaligus menempa diriku
所以昙花夜色岁月凉薄
suǒ yǐ tán huā yè sè suì yuè liáng bó
Maka dari itu, keindahan bunga Wijayakusuma, kegelapan malam, dan waktu terasa begitu dingin
够执着 磐石也能修成佛
gòu zhí zhuó pán shí yě néng xiū chéng fó
Asalkan cukup gigih, batu karang yang kokoh pun bisa berkultivasi menjadi Buddha
命硬的人总被心软折磨
mìng yìng de rén zǒng bèi xīn ruǎn zhé mó
Orang yang berwatak keras selalu tersiksa oleh hatinya yang mudah luluh
天地间岁月蹉跎 叹众生奈何
tiān dì jiān suì yuè cuō tuó tàn zhòng shēng nài hé
Waktu terbuang sia-sia di antara langit dan bumi, menghela napas atas ketidakberdayaan makhluk hidup
Posting Komentar
0Komentar