Lirik dan Terjemahan Lagu
Cheng Xiao (程潇) & Lai Wei Ming (赖伟明) - Accompany Me (半我)
大梦归离 / Fangs of Fortune OST
Pei Sijing's theme song
2024.10.31
Lirik : 张弋敏
Composer : 西诺
手中一支箭 心上一根弦
shǒu zhōng yī zhī jiàn xīn shàng yī gēn xián
Sebutir anak panah di tangan, seutas tali busur di dalam hati
一个背影站成了永远
yī gè bèi yǐng zhàn chéng le yǒng yuǎn
Sesosok bayangan punggung yang berdiri kokoh hingga selamanya
月光照南边 我却往北看
yuè guāng zhào nán biān wǒ què wǎng běi kàn
Cahaya rembulan menyinari selatan, namun aku menatap ke arah utara
只愿风雪来得晚一点
zhǐ yuàn fēng xuě lái dé wǎn yī diǎn
Hanya berharap badai salju datang sedikit lebih lambat
冷冷人间 血脉相连 生死斩不断
lěng lěng rén jiān xuè mài xiāng lián shēng sǐ zhǎn bù duàn
Dunia manusia yang dingin, namun darah saling terhubung, hidup dan mati tak terputuskan
命数亏欠 爱恨辗转 不甘却无怨
mìng shù kuī qiàn ài hèn niǎn zhuǎn bù gān què wú yuàn
Takdir yang berhutang, cinta dan benci silih berganti, tak rela namun tanpa dendam
弓和箭只留下了一半
gōng hé jiàn zhǐ liú xià le yī bàn
Busur dan anak panah kini hanya tersisa separuh
暗夜如何与破晓并肩
àn yè rú hé yǔ pò xiǎo bìng jiān
Bagaimana mungkin malam gelap dapat berdampingan dengan fajar?
如果你是春色晚 我是沉默的远山
rú guǒ nǐ shì chūn sè wǎn wǒ shì chén mò de yuǎn shān
Jika kau adalah senja di musim semi, aku adalah gunung sunyi di kejauhan
你是悲伤的萤火 守着最后的夜色
nǐ shì bēi shāng de yíng huǒ shǒu zhe zuì hòu de yè sè
Kau adalah kunang-kunang yang pilu, menjaga sisa kegelapan malam
可你怎么不记得 我总是在你身侧
kě nǐ zěn me bù jì dé wǒ zǒng shì zài nǐ shēn cè
Namun mengapa kau tak ingat, bahwa aku selalu ada di sisimu?
像风围绕着花朵 守着回忆不凋落
xiàng fēng wéi rào zhe huā duǒ shǒu zhe huí yì bù diāo luò
Bagaikan angin yang mendekap bunga, menjaga kenangan agar tak pernah gugur
我守着屋檐 看岁月变浅
wǒ shǒu zhe wū yán kàn suì yuè biàn qiǎn
Aku menjaga di bawah atap, menatap waktu yang kian memudar
你捧着火焰看天色晚
nǐ pěng zhe huǒ yàn kàn tiān sè wǎn
Kau menimang nyala api sembari memandang langit yang kian menggelap
我数着冬天 又等了一年
wǒ shù zhe dōng tiān yòu děng le yī nián
Kuhitung musim dingin yang berlalu, dan menunggu satu tahun lagi
心有热雪白茫茫一片
xīn yǒu rè xuě bái máng máng yī piàn
Dalam hati ada "salju yang hangat", hamparan putih luas tak bertepi
星河璀璨 月儿弯弯 愧疚的贪恋
xīng hé cuǐ càn yuè ér wān wān kuì jiù de tān liàn
Galaksi yang gemerlap, bulan yang sabit, sebuah kerinduan penuh rasa bersalah
青丝万千 长长短短 残忍的缠绵
qīng sī wàn qiān zhǎng zhǎng duǎn duǎn cán rěn de chán mián
Ribuan helai rambut hitam, panjang dan pendek, keterikatan yang kejam
借我一晚借寒灯一盏
jiè wǒ yī wǎn jiè hán dēng yī zhǎn
Pinjamkan aku semalam, pinjamkan lentera dingin sejenak
让遗憾留在破晓之前
ràng yí hàn liú zài pò xiǎo zhī qián
Biarkan penyesalan ini tertinggal sebelum fajar menyapa
原来我是漂泊客 你是不舍的离歌
yuán lái wǒ shì piào pō kè nǐ shì bù shě de lí gē
Ternyata aku hanyalah pengembara, dan kau adalah lagu perpisahan yang menyesakkan
你是漫天雪飘落 唯一温热的一朵
nǐ shì màn tiān xuě piāo luò wéi yī wēn rè de yī duǒ
Kau adalah satu-satunya kepingan hangat di antara salju yang memenuhi langit
可我怎么不记得 故事颠倒了几折
kě wǒ zěn me bù jì dé gù shì diān dào le jǐ zhé
Namun bagaimana mungkin aku tak ingat, berapa kali kisah ini telah terbolak-balik
忘了苦涩的因果 反复错过的奈何
wàng le kǔ sè de yīn guǒ fǎn fù cuò guò de nài hé
Melupakan sebab-akibat yang pahit, ketidakberdayaan dari perpisahan yang berulang
原来我是漂泊客 你是不舍的离歌
yuán lái wǒ shì piào pō kè nǐ shì bù shě de lí gē
Ternyata aku hanyalah pengembara, dan kau adalah lagu perpisahan yang menyesakkan
我是黑白的伤口 你是鲜红的颜色
wǒ shì hēi bái de shāng kǒu nǐ shì xiān hóng de yán sè
Aku adalah luka yang hitam putih, dan kau adalah warna merah yang membara
我怎么会不记得 你总是在我身侧
wǒ zěn me huì bù jì dé nǐ zǒng shì zài wǒ shēn cè
Mana mungkin aku tak ingat, bahwa kau selalu ada di sisiku
像风围绕着花朵 守着回忆不凋落
xiàng fēng wéi rào zhe huā duǒ shǒu zhe huí yì bù diāo luò
Bagaikan angin yang mendekap bunga, menjaga kenangan agar tak pernah gugur
Posting Komentar
0Komentar