Lirik dan Terjemahan Lagu
Zhou Shen - Like an Immortal (若仙)
仙台有树 / Love of the Divine Tree OST Part 2
2025.02.14
Lirik : 周洁颖
Composer : 胡小鸥
Arranger : 周一
蒂落 叶飞旋 遮空苑
dì luò yè fēi xuán zhē kōng yuàn
Tangkai luruh, dedaunan berpusar menutupi taman yang hampa
远天 流云卷 尘连翩
yuǎn tiān liú yún juǎn chén lián piān
Di langit jauh, awan berarak dan debu beterbangan silih berganti
累世梦回
lěi shì mèng huí
Mimpi yang kembali dari kehidupan demi kehidupan
折一片孤枝隐于衣袂
zhé yī piàn gū zhī yǐn yú yī mèi
Memetik sepotong ranting sunyi, menyembunyikannya di balik lengan jubah
延前缘 唤你归 幸然萍水
yán qián yuán huàn nǐ guī xìng rán píng shuǐ
Melanjutkan jodoh masa lalu, memanggilmu pulang, bersyukur atas pertemuan yang tak terduga
取尽 千滴泪 情未竭
qǔ jìn qiān dī lèi qíng wèi jié
Mengambil ribuan tetes air mata, namun perasaan tak kunjung habis
仇怨 平添我 鬓边雪
chóu yuàn píng tiān wǒ bìn biān xuě
Dendam dan kebencian menambah warna putih salju di rambut pelipisku
宿命选我哪一面
sù mìng xuǎn wǒ nǎ yī miàn
Sisi manakah dari diriku yang akan dipilih oleh takdir?
疯魔还是谪仙
fēng mó hái shì zhé xiān
Menjadi iblis yang gila atau dewa yang terbuang
有你陪就不怕颠沛世间
yǒu nǐ péi jiù bù pà diān pèi shì jiān
Selama ada engkau yang menemani, aku tak takut pada penderitaan dunia
若情要我 命悬一念
ruò qíng yào wǒ mìng xuán yī niàn
Jika cinta menuntut nyawaku bergantung pada satu pemikiran
因你而不舍殒灭
yīn nǐ ér bù shě yǔn miè
Karena engkaulah aku tak rela membiarkannya binasa
万步过天堑
wàn bù guò tiān qiàn
Melangkah sepuluh ribu langkah melintasi jurang pemisah langit
涅槃转生 因缘难缄
niè pán zhuǎn shēng yīn yuán nán jiān
Berenkarnasi melalui nirwana, takdir pertemuan ini sulit untuk dibungkam
为何 天降万物 情字独缺
wèi hé tiān jiàng wàn wù qíng zì dú quē
Mengapa semesta menciptakan segala sesuatu, namun mengecualikan kata "cinta"?
坠永夜也当临仙
zhuì yǒng yè yě dāng lín xiān
Meski jatuh ke malam abadi, aku akan menghadapinya bagai seorang dewa
执要与你日复日 年复年
zhí yào yǔ nǐ rì fù rì nián fù nián
Aku bersikeras bersamamu hari demi hari, tahun demi tahun
苍生鉴 执念终缔结
cāng shēng jiàn zhí niàn zhōng dì jié
Disaksikan oleh seluruh makhluk, obsesi ini akhirnya terikat menjadi satu
花树成荫再相携
huā shù chéng yīn zài xiāng xié
Di bawah rindangnya pohon bunga, kita akan saling bergandengan tangan lagi
彼间 一瞬值万年
bǐ jiān yī shùn zhí wàn nián
Di saat itu, satu detik terasa berharga selayaknya sepuluh ribu tahun
取尽 千滴泪 情未竭
qǔ jìn qiān dī lèi qíng wèi jié
Mengambil ribuan tetes air mata, namun perasaan tak kunjung habis
仇怨 平添我 鬓边雪
chóu yuàn píng tiān wǒ bìn biān xuě
Dendam dan kebencian menambah warna putih salju di rambut pelipisku
宿命选我哪一面
sù mìng xuǎn wǒ nǎ yī miàn
Sisi manakah dari diriku yang akan dipilih oleh takdir?
疯魔还是谪仙
fēng mó hái shì zhé xiān
Menjadi iblis yang gila atau dewa yang terbuang
有你陪就不怕颠沛世间
yǒu nǐ péi jiù bù pà diān pèi shì jiān
Selama ada engkau yang menemani, aku tak takut pada penderitaan dunia
若情要我 命悬一念
ruò qíng yào wǒ mìng xuán yī niàn
Jika cinta menuntut nyawaku bergantung pada satu pemikiran
因你而不舍殒灭
yīn nǐ ér bù shě yǔn miè
Karena engkaulah aku tak rela membiarkannya binasa
万步过天堑
wàn bù guò tiān qiàn
Melangkah sepuluh ribu langkah melintasi jurang pemisah langit
涅槃转生 因缘难缄
niè pán zhuǎn shēng yīn yuán nán jiān
Berenkarnasi melalui nirwana, takdir pertemuan ini sulit untuk dibungkam
为何 天降万物 情字独缺
wèi hé tiān jiàng wàn wù qíng zì dú quē
Mengapa semesta menciptakan segala sesuatu, namun mengecualikan kata "cinta"?
坠永夜也当临仙
zhuì yǒng yè yě dāng lín xiān
Meski jatuh ke malam abadi, aku akan menghadapinya bagai seorang dewa
执要与你日复日 年复年
zhí yào yǔ nǐ rì fù rì nián fù nián
Aku bersikeras bersamamu hari demi hari, tahun demi tahun
若情要我 命悬一念
ruò qíng yào wǒ mìng xuán yī niàn
Jika cinta menuntut nyawaku bergantung pada satu pemikiran
因你而不舍殒灭
yīn nǐ ér bù shě yǔn miè
Karena engkaulah aku tak rela membiarkannya binasa
万步过天堑
wàn bù guò tiān qiàn
Melangkah sepuluh ribu langkah melintasi jurang pemisah langit
涅槃转生 因缘难缄
niè pán zhuǎn shēng yīn yuán nán jiān
Berenkarnasi melalui nirwana, takdir pertemuan ini sulit untuk dibungkam
苍生鉴 执念终缔结
cāng shēng jiàn zhí niàn zhōng dì jié
Disaksikan oleh seluruh makhluk, obsesi ini akhirnya terikat menjadi satu
花树成荫再相携
huā shù chéng yīn zài xiāng xié
Di bawah rindangnya pohon bunga, kita akan saling bergandengan tangan lagi
彼间 一瞬值万年
bǐ jiān yī shùn zhí wàn nián
Di saat itu, satu detik terasa berharga selayaknya sepuluh ribu tahun
彼间 一瞬值万年
bǐ jiān yī shùn zhí wàn nián
Di saat itu, satu detik terasa berharga selayaknya sepuluh ribu tahun
Posting Komentar
0Komentar