Lirik dan Terjemahan Lagu
Xiao Shi Gu Niang (小诗姑娘) - Lone Lamp Ferry (孤灯渡)
白日提灯 / Love Beyond the Grave OST Part 1
2025.03.24
Lirik : Ze Xing (择荇)
Composer : Xiao Ran (潇然)
天光乍破 照临这关河冷落
tiān guāng zhà pò zhào lín zhè guān hé lěng luò
Cahaya langit tiba-tiba merekah, menyinari celah sungai yang sepi ini
寒鸦栖渡 熙攘尸骸中停泊
hán yā qī dù xī rǎng shī hái zhōng tíng bó
Gagak musim dingin hinggap menyeberang, berlabuh di antara tumpukan jasad yang ramai
蜉蝣见我 纷如流星般解脱
fú yóu jiàn wǒ fēn rú liú xīng bān jiě tuō
Lalat pikat melihatku, terbebas satu per satu bagaikan bintang jatuh
腾空作 白日的灯火
téng kōng zuò bái rì de dēng huǒ
Membumbung tinggi menjadi pelita di siang hari
旌旗在晴昼凛冽 箭矢皆纷飞霰雪
jīng qí zài qíng zhòu lǐn liè jiàn shǐ jiē fēn fēi xiàn xuě
Panji-panji berkibar tajam di siang yang cerah, anak panah berterbangan bagai hujan salju
少年却腰悬寒铁
shào nián què yāo xuán hán tiě
Namun sang pemuda menyandang pedang besi dingin di pinggangnya
又跃马狼烟 皎若日月
yòu yuè mǎ láng yān jiǎo ruò rì yuè
Memacu kuda di tengah asap suar, bersinar terang laksana matahari dan bulan
借温热的指尖 置碰额鬓边
jiè wēn rè de zhǐ jiān zhì pèng é bìn biān
Meminjam ujung jemari yang hangat, menyentuh dahi dan pelipis
换我触及从未触及的侧脸
huàn wǒ chù jí cóng wèi chù jí de cè liǎn
Sebagai ganti bagiku untuk menyentuh paras yang tak pernah terjangkau sebelumnya
画瘦骨覆红梅 白雪凋朱颜
huà shòu gǔ fù hóng méi bái xuě diāo zhū yán
Melukis raga yang kurus berbalut bunga mèi merah, salju putih menggugurkan wajah yang merona
描摹生死要锋利缠绵
miáo mó shēng sǐ yào fēng lì chán mián
Menggambarkan hidup dan mati haruslah tajam namun penuh keterikatan
借春风咫尺间 万蕊不烬天
jiè chūn fēng zhǐ chǐ jiān wàn ruǐ bù jìn tiān
Meminjam angin musim semi dalam jarak sedekat itu, ribuan putik bunga di langit yang tak kunjung padam
换我呼吸从未呼吸的尘烟
huàn wǒ hū xī cóng wèi hū xī de chén yān
Sebagai ganti bagiku untuk menghirup asap debu yang tak pernah kurasakan买暗香坠红裙 酩酊故人前
mǎi àn xiāng zhuì hóng qún mǐng dǐng gù rén qián
Membeli aroma samar yang jatuh di gaun merah, mabuk berat di hadapan kawan lama在各不相见处各自怀眷
zài gè bù xiāng jiàn chù gè zì huái juàn
Di tempat yang tak saling bertemu, masing-masing menyimpan kerinduan
有人穿过 接踵摩肩认出我
yǒu rén chuān guò jiē zhǒng mó jiān rèn chū wǒ
Seseorang melintas di tengah keramaian bahu membahu dan mengenaliku
红莲纸伞 青桥横斜白雨波
hóng lián zhǐ sǎn qīng qiáo héng xié bái yǔ bō
Payung kertas teratai merah, jembatan hijau melintang di antara gelombang hujan putih
度阡越陌 天地流亡的魂魄
dù qiān yuè mò tiān dì liú wáng de hún pò
Melintasi jalan setapak dan pematang, jiwa yang terasing di antara langit dan bumi
挽留作 白日的灯火
wǎn liú zuò bái rì de dēng huǒ
Ditahan untuk menjadi pelita di siang hari
浮世间荣华枯谢 有碑冢荒芜丘野
fú shì jiān róng huá kū xiè yǒu bēi zhǒng huāng wú qiū yě
Kemegahan dunia fana telah layu, menyisakan nisan di bukit yang tandus
少年仍披挂破阵
shào nián réng pī guà pò zhèn
Sang pemuda masih mengenakan baju zirah menerjang barisan musuh
去边陲河岳 孤城残阙
qù biān chuí hé yuè gū chéng cán què
Menuju sungai dan gunung di perbatasan, benteng yang terpencil dan reruntuhan kota
借温热的指尖 置碰额鬓边
jiè wēn rè de zhǐ jiān zhì pèng é bìn biān
Meminjam ujung jemari yang hangat, menyentuh dahi dan pelipis
换我触及从未触及的侧脸
huàn wǒ chù jí cóng wèi chù jí de cè liǎn
Sebagai ganti bagiku untuk menyentuh paras yang tak pernah terjangkau sebelumnya
画瘦骨覆红梅 白雪凋朱颜
huà shòu gǔ fù hóng méi bái xuě diāo zhū yán
Melukis raga yang kurus berbalut bunga mèi merah, salju putih menggugurkan wajah yang merona
描摹生死要锋利缠绵
miáo mó shēng sǐ yào fēng lì chán mián
Menggambarkan hidup dan mati haruslah tajam namun penuh keterikatan
借春风咫尺间 万蕊不烬天
jiè chūn fēng zhǐ chǐ jiān wàn ruǐ bù jìn tiān
Meminjam angin musim semi dalam jarak sedekat itu, ribuan putik bunga di langit yang tak kunjung padam
换我呼吸从未呼吸的尘烟
huàn wǒ hū xī cóng wèi hū xī de chén yān
Sebagai ganti bagiku untuk menghirup asap debu yang tak pernah kurasakan
买暗香坠红裙 酩酊故人前
mǎi àn xiāng zhuì hóng qún mǐng dǐng gù rén qián
Membeli aroma samar yang jatuh di gaun merah, mabuk berat di hadapan kawan lama
怀眷
huái juàn
Merindu
借澄明一双眼 秋水可曾剪
jiè chéng míng yī shuāng yǎn qiū shuǐ kě céng jiǎn
Meminjam sepasang mata yang jernih, mungkinkah air musim gugur bisa dipotong?
换我亲见从未亲见的盛典
huàn wǒ qīn jiàn cóng wèi qīn jiàn de shèng diǎn
Sebagai ganti bagiku untuk menyaksikan perayaan agung yang belum pernah kulihat
洒金箔倾如雨 红绡掀珠帘
sǎ jīn bó qīng rú yǔ hóng xiāo xiān zhū lián
Serbuk emas ditaburkan bagai hujan, kain sutra merah menyingkap tirai mutiara
凤冠霞帔在人海潋滟
fèng guān xiá pèi zài rén hǎi liàn yàn
Mahkota phoenix dan jubah kebesaran berkilauan di tengah lautan manusia
借破除的妄念 碧落到黄泉
jiè pò chú de wàng niàn bì luò dào huáng quán
Meminjam delusi yang telah dihancurkan, dari langit tertinggi hingga ke alam baka
换我追赶从未追赶的流年
huàn wǒ zhuī gǎn cóng wèi zhuī gǎn de liú nián
Sebagai ganti bagiku untuk mengejar tahun-tahun yang tak pernah kukejar
听歌吹玉藻楼 浮舟又管弦
tīng gē chuī yù zǎo lóu fú zhōu yòu guǎn xián
Mendengar nyanyian ditiupkan dari Menara Yuzao, perahu yang terapung dan musik petik
迎寻常闾巷中风霜扑面
yíng xún cháng lǘ xiàng zhōng fēng shuāng pū miàn
Menyambut terpaan angin dan salju di lorong-lorong pemukiman biasa
Posting Komentar
0Komentar