Victor Wong - Unfinished (未尽) | Love of the Divine Tree OST [Lirik & Terjemahan]

   

Lirik dan Terjemahan Lagu

Victor Wong - Unfinished (未尽)

仙台有树 / Love of the Divine Tree OST Part 4

2025.02.14

Lirik : 周洁颖

Composer : 胡小鸥

Arranger: 周一

一别 朝丝暮成雪

yī bié zhāo sī mù chéng xuě

Sekali berpisah, rambut hitam di pagi hari berubah menjadi seputih salju di senja hari

怯怯 念你梦你数华年

qiè qiè niàn nǐ mèng nǐ shǔ huá nián

Dengan malu-malu, merindukanmu, memimpikanmu, menghitung tahun-tahun yang berlalu

等情定的瞬间 似曾相见

děng qíng dìng de shùn jiān sì céng xiāng jiàn

Menunggu momen saat cinta berlabuh, seolah kita pernah bertemu sebelumnya

等我以三生繁华换你一刻欢悦

děng wǒ yǐ sān shēng fán huá huàn nǐ yī kè huān yuè

Menunggu diriku menukar kemakmuran tiga kehidupan demi satu momen kebahagiaanmu

渐渐 心为情所牵

jiàn jiàn xīn wèi qíng suǒ qiān

Perlahan-lahan, hati ini tertambat oleh perasaan

偏偏 言语千篇难说全

piān piān yán yǔ qiān piān nán shuō quán

Namun sayangnya, ribuan kata tak cukup untuk mengungkapkan semuanya

只当在你身边 一瞬一面

zhǐ dāng zài nǐ shēn biān yī shùn yī miàn

Hanya saat berada di sisimu, walau hanya sekejap dan satu tatapan

才知人间何时有仙阙 只因遇见

cái zhī rén jiān hé shí yǒu xiān quē zhǐ yīn yù jiàn

Baru kusadari, kapan dunia manusia bisa terasa seperti surga, hanya karena bertemu denganmu

也许一世光阴太短太浅

yě xǔ yī shì guāng yīn tài duǎn tài qiǎn

Mungkin waktu di satu kehidupan ini terlalu singkat dan dangkal

才赐给你我这场轮回

cái cì gěi nǐ wǒ zhè chǎng lún huí

Itu sebabnya takdir menganugerahkan reinkarnasi ini kepada kita

用彼此命运里未结的缘

yòng bǐ cǐ mìng yùn lǐ wèi jié de yuán

Menggunakan ikatan takdir yang belum usai di antara kita

去换来见不完的面

qù huàn lái jiàn bù wán de miàn

Untuk ditukar dengan pertemuan yang tak kunjung berakhir

也许你我不止历经昨天

yě xǔ nǐ wǒ bù zhǐ lì jīng zuó tiān

Mungkin kau dan aku tak hanya melewati hari kemarin

还有心火不熄的遥远

hái yǒu xīn huǒ bù xī de yáo yuǎn

Tetapi juga masa depan yang jauh di mana api hati tak pernah padam

用余生来续写漫长的诗篇

yòng yú shēng lái xù xiě màn cháng de shī piān

Menggunakan sisa hidup untuk menuliskan bait-bait puisi yang panjang

赴我们几世修来的约

fù wǒ men jǐ shì xiū lái de yuē

Memenuhi janji yang telah kita bina selama beberapa kehidupan

渐渐 心为情所牵

jiàn jiàn xīn wèi qíng suǒ qiān

Perlahan-lahan, hati ini tertambat oleh perasaan

偏偏 言语千篇难说全

piān piān yán yǔ qiān piān nán shuō quán

Namun sayangnya, ribuan kata tak cukup untuk mengungkapkan semuanya

只当在你身边 一瞬一面

zhǐ dāng zài nǐ shēn biān yī shùn yī miàn

Hanya saat berada di sisimu, walau hanya sekejap dan satu tatapan

才知人间何时有仙阙 只因遇见

cái zhī rén jiān hé shí yǒu xiān quē zhǐ yīn yù jiàn

Baru kusadari, kapan dunia manusia bisa terasa seperti surga, hanya karena bertemu denganmu

也许一世光阴太短太浅

yě xǔ yī shì guāng yīn tài duǎn tài qiǎn

Mungkin waktu di satu kehidupan ini terlalu singkat dan dangkal

才赐给你我这场轮回

cái cì gěi nǐ wǒ zhè chǎng lún huí

Itu sebabnya takdir menganugerahkan reinkarnasi ini kepada kita

用彼此命运里未结的缘

yòng bǐ cǐ mìng yùn lǐ wèi jié de yuán

Menggunakan ikatan takdir yang belum usai di antara kita

去换来见不完的面

qù huàn lái jiàn bù wán de miàn

Untuk ditukar dengan pertemuan yang tak kunjung berakhir

也许你我不止历经昨天

yě xǔ nǐ wǒ bù zhǐ lì jīng zuó tiān

Mungkin kau dan aku tak hanya melewati hari kemarin

还有心火不熄的遥远

hái yǒu xīn huǒ bù xī de yáo yuǎn

Tetapi juga masa depan yang jauh di mana api hati tak pernah padam

用余生来续写漫长的诗篇

yòng yú shēng lái xù xiě màn cháng de shī piān

Menggunakan sisa hidup untuk menuliskan bait-bait puisi yang panjang

赴我们几世修来的约

fù wǒ men jǐ shì xiū lái de yuē

Memenuhi janji yang telah kita bina selama beberapa kehidupan

也许一世光阴太短太浅

yě xǔ yī shì guāng yīn tài duǎn tài qiǎn

Mungkin waktu di satu kehidupan ini terlalu singkat dan dangkal

才赐给你我这场轮回

cái cì gěi nǐ wǒ zhè chǎng lún huí

Itu sebabnya takdir menganugerahkan reinkarnasi ini kepada kita

用我们命运未结的缘

yòng wǒ men mìng yùn wèi jié de yuán

Menggunakan ikatan takdir kita yang belum usai

去兑现对彼此的依恋

qù duì xiàn duì bǐ cǐ de yī liàn

Untuk mewujudkan rasa keterikatan satu sama lain

直到终年

zhí dào zhōng nián

Hingga akhir hayat

哪怕眼前只是幻觉

nǎ pà yǎn qián zhǐ shì huàn jué

Bahkan jika apa yang ada di depan mata hanyalah ilusi

也踊跃倾尽一切

yě yǒng yuè qīng jìn yī qiè

Aku akan tetap bersemangat memberikan segalanya

只因我注定和你再相见

zhǐ yīn wǒ zhù dìng hé nǐ zài xiāng jiàn

​Hanya karena aku ditakdirkan untuk bertemu denganmu lagi

轮回里命运里相连

lún huí lǐ mìng yùn lǐ xiāng lián

Terhubung di dalam reinkarnasi dan di dalam takdir

用漫长的时间来续写

yòng màn cháng de shí jiān lái xù xiě

Menggunakan waktu yang panjang untuk terus menuliskan kisah kita

赴我们几世修来的约

fù wǒ men jǐ shì xiū lái de yuē

Memenuhi janji yang telah kita bina selama beberapa masa kehidupan

自此终年

zì cǐ zhōng nián

Hingga akhir hayat