Lirik dan Terjemahan Lagu
Huangzi Hong Fan (黄子弘凡) - Endlessly (不绝)
折腰 / The Prisoner of Beauty OST Part 5
2025.05.19
Lirik : Zhou Jie Ying
Composer : Hu Xiao Ou
漩涡中缠扰的结
xuán wō zhōng chán rǎo de jié
Simpul yang melilit di dalam pusaran air
它绝非时间就能赦免
tā jué fēi shí jiān jiù néng shè miǎn
Ia sama sekali tak akan bisa diampuni hanya oleh waktu
但就算鞭长路远
dàn jiù suàn biān cháng lù yuǎn
Namun meski jaraknya teramat jauh dan di luar jangkauan
我也会尽力护你周全
wǒ yě huì jìn lì hù nǐ zhōu quán
Aku akan tetap berusaha sekuat tenaga untuk melindungimu sepenuhnya
赤地千里 乱世不绝
chì dì qiān lǐ luàn shì bù jué
Ribuan mil tanah gersang, masa kekacauan yang tak kunjung usai
天地者 亦不过为苍生也
tiān dì zhě yì bú guò wèi cāng shēng yě
Penguasa langit dan bumi pun, tak lain hanyalah demi semua makhluk hidup
错综之间 善恶斡旋
cuò zōng zhī jiān shàn è wò xuán
Di antara hal yang rumit dan saling silang, kebaikan dan kejahatan saling menengahi
驻守于你这一生 心甘情愿
zhù shǒu yú nǐ zhè yī shēng xīn gān qíng yuàn
Menjaga di sisimu sepanjang hidup ini, aku rela dengan sepenuh hati
天有命 不由人选 不可逆违
tiān yǒu mìng bù yóu rén xuǎn bù kě nì wéi
Langit memiliki takdir, tak bisa dipilih oleh manusia, dan tak boleh ditentang
我也要为你 战至永夜
wǒ yě yào wèi nǐ zhàn zhì yǒng yè
Aku pun akan tetap bertarung demi dirimu hingga malam yang abadi
期间百折千回
qī jiān bǎi zhé qiān huí
Di masa itu harus melewati ratusan rintangan dan ribuan lika-liku
爱恨短兵相见
ài hèn duǎn bīng xiāng jiàn
Cinta dan benci saling berhadapan dalam pertempuran jarak dekat
也不改我 百战无前
yě bù gǎi wǒ bǎi zhàn wú qián
Namun ia tak akan mengubah diriku yang maju tanpa gentar dalam ratusan perang
看至悲鸿遍野
kàn zhì bēi hóng biàn yě
Melihat angsa-angsa yang meratap duka memenuhi daratan
听尽楚歌滔天
tīng jìn chǔ gē tāo tiān
Mendengar lagu-lagu keputusasaan dari segala penjuru membubung ke langit
不惧红尘深与浅
bù jù hóng chén shēn yǔ qiǎn
Tanpa takut akan dalam atau dangkalnya dunia fana ini
守住心中的念
shǒu zhù xīn zhōng de niàn
Menjaga keyakinan yang ada di dalam hati
雪封天 山崩裂
xuě fēng tiān shān bēng liè
Meskipun salju membekukan langit dan gunung-gunung runtuh terbelah
我只会更坚决
wǒ zhǐ huì gèng jiān jué
Aku hanya akan menjadi semakin teguh
天下为笼 目不暇接
tiān xià wéi lóng mù bù xiá jiē
Seluruh dunia menjadi sangkar, pemandangan yang datang bertubi-tubi hingga tak sanggup dipandang mata
金鼓长天 滔滔不绝
jīn gǔ cháng tiān tāo tāo bù jué
Suara tabuhan genderang perang menggema di langit luas tanpa henti
乌合之宴 恕我拒却
wū hé zhī yàn shù wǒ jù què
Pesta para perusuh dan sekumpulan orang tak berguna, maafkan aku karena menolaknya
黑暗无边 画心为界
hēi àn wú biān huà xīn wéi jiè
Kegelapan tanpa batas, melukis hati sebagai garis pembatasnya
红尘客梦 非我执念
hóng chén kè mèng fēi wǒ zhí niàn
Mimpi sesaat di dunia fana ini bukanlah obsesiku
此去为你 战至不歇
cǐ qù wèi nǐ zhàn zhì bù xiē
Kepergian kali ini adalah demi dirimu, bertarung tanpa henti
异日何为 只要是你
yì rì hé wéi zhǐ yào shì nǐ
Apa pun yang terjadi di masa depan, asalkan itu dirimu
漩涡中缠扰的结
xuán wō zhōng chán rǎo de jié
Simpul yang melilit di dalam pusaran air
它绝非时间就能赦免
tā jué fēi shí jiān jiù néng shè miǎn
Ia sama sekali tak akan bisa diampuni hanya oleh waktu
但就算鞭长路远
dàn jiù suàn biān cháng lù yuǎn
Namun meski jaraknya teramat jauh dan di luar jangkauan
我也会尽力护你周全
wǒ yě huì jìn lì hù nǐ zhōu quán
Aku akan tetap berusaha sekuat tenaga untuk melindungimu sepenuhnya
赤地千里 乱世不绝
chì dì qiān lǐ luàn stewardship bù jué
Ribuan mil tanah gersang, masa kekacauan yang tak kunjung usai
天地者 亦不过为苍生也
tiān dì zhě yì bù guò wèi cāng shēng yě
Penguasa langit dan bumi pun, tak lain hanyalah demi semua makhluk hidup
错综之间 善恶斡旋
cuò zōng zhī jiān shàn è wò xuán
Di antara hal yang rumit dan saling silang, kebaikan dan kejahatan saling menengahi
驻守于你这一生 心甘情愿
zhù shǒu yú nǐ zhè yī shēng xīn gān qíng yuàn
Menjaga di sisimu sepanjang hidup ini, aku rela dengan sepenuh hati
天有命 不由人选 不可逆违
tiān yǒu mìng bù yóu rén xuǎn bù kě nì wéi
Langit memiliki takdir, tidak bisa dipilih oleh manusia, dan tidak boleh ditentang
我也要为你 战至永夜
wǒ yě yào wèi nǐ zhàn zhì yǒng yè
Aku pun akan tetap bertarung demi dirimu hingga malam yang abadi
期间百折千回
qī jiān bǎi zhé qiān huí
Di masa itu harus melewati ratusan rintangan dan ribuan lika-liku
爱恨短兵相见
ài hèn duǎn bīng xiāng jiàn
Cinta dan benci saling berhadapan dalam pertempuran jarak dekat
也不改我 百战无前
yě bù gǎi wǒ bǎi zhàn wú qián
Namun ia tak akan mengubah diriku yang maju tanpa gentar dalam ratusan perang
看至悲鸿遍野
kàn zhì bēi hóng biàn yě
Melihat angsa-angsa yang meratap duka memenuhi daratan
听尽楚歌滔天
tīng jìn chǔ gē tāo tiān
Mendengar lagu-lagu keputusasaan dari segala penjuru membubung ke langit
不惧红尘深与浅
bù jù hóng chén shēn yǔ qiǎn
Tanpa takut akan dalam atau dangkalnya dunia fana ini
守住心中的念
shǒu zhù xīn zhōng de niàn
Menjaga keyakinan yang ada di dalam hati
雪封天 山崩裂
xuě fēng tiān shān bēng liè
Meskipun salju membekukan langit dan gunung-gunung runtuh terbelah
我只会更坚决
wǒ zhǐ huì gèng jiān jué
Aku hanya akan menjadi semakin teguh
天有命 不由人选 不可逆违
tiān yǒu mìng bù yóu rén xuǎn bù kě nì wéi
Langit memiliki takdir, tak bisa dipilih oleh manusia, dan tak boleh ditentang
我也要为你 战至永夜
wǒ yě yào wèi nǐ zhàn zhì yǒng yè
Aku pun akan tetap bertarung demi dirimu hingga malam yang abadi
期间百折千回
qī jiān bǎi zhé qiān huí
Di masa itu harus melewati ratusan rintangan dan ribuan lika-liku
爱恨短兵相见
ài hèn duǎn bīng xiāng jiàn
Cinta dan benci saling berhadapan dalam pertempuran jarak dekat
也不改我 百战无前
yě bù gǎi wǒ bǎi zhàn wú qián
Namun ia tak akan mengubah diriku yang maju tanpa gentar dalam ratusan perang
明知将悲鸿遍野
míng zhī jiāng bēi hóng biàn yě
Meski tahu jelas bahwa angsa-angsa yang meratap duka akan memenuhi daratan
楚歌滔天
chǔ gē tāo tiān
Dan lagu keputusasaan membubung ke langit
但我还是要不顾一切
dàn wǒ hái shì yào bú gù yī qiè
Namun aku akan tetap mengabaikan segalanya demi dirimu
任它大雪封天
rèn tā dà xuě fēng tiān
Biarlah salju lebat membekukan langit
还是山川崩裂
hái shì shān chuān bēng liè
Atau gunung dan sungai runtuh terbelah
我的选择只会更坚决
wǒ de xuǎn zé zhǐ huì gèng jiān jué
Pilihanku hanya akan menjadi semakin teguh
Posting Komentar
0Komentar