Lirik dan Terjemahan Lagu
Curley Gao (希林娜依·高) - Enjoy to the Fullest (须尽欢)
折腰 / The Prisoner of Beauty OST Part 4
2025.05.17
Lirik : Zhou Jie Ying
Composer : Hu Xiao Ou
情如峰在远岸
qíng rú fēng zài yuǎn àn
Cinta bagaikan puncak gunung di pantai yang jauh
一重一座相拦
yī chóng yī zuò xiāng lán
Lapis demi lapis, gunung demi gunung saling menghalangi
想赤手去推翻
xiǎng chì shǒu qù tuī fān
Ingin rasanya meruntuhkannya dengan tangan kosong
却高不可攀
què gāo bù kě pān
Namun ia begitu tinggi dan tak tergapai
或听命决断
huò tīng mìng jué duàn
Atau harus patuh pada keputusan takdir
不容一刻逆反
bù róng yī kè nì fǎn
Yang tak membiarkan adanya pemberontakan sesaat pun
但心有所望
dàn xīn yǒu suǒ wàng
Namun karena hati ini memiliki harapan
又怎么拒难
yòu zěn me jù nán
Bagaimana bisa aku menolak kesulitan ini
倘若流言或疯语 如冰川
tǎng ruò liú yán huò fēng yǔ rú bīng chuān
Jika rumor atau gunjingan gila itu bagaikan gletser es
我必将为你挡万夜寒
wǒ bì jiāng wèi nǐ dǎng wàn yè hán
Aku pasti akan menghalau dinginnya sepuluh ribu malam untukmu
予我痛 陪你担
yǔ wǒ tòng péi nǐ dān
Berikan luka itu kepadaku, biar kutemani kamu menanggungnya
愿以苦为甘
yuàn yǐ kǔ wéi gān
Aku rela mengubah kepahitan menjadi kemanisan
你看春秋红尘梦 醉心房
nǐ kàn chūn qiū hóng chén mèng zuì xīn fáng
Lihatlah mimpi dunia fana di musim semi dan gugur ini, memabukkan lubuk hati
可世人都馋 我不贪
kě shì rén dōu chán wǒ bù tān
Namun saat semua orang di dunia ini mendambakannya, aku tak serakah
以我心 冠 you 名 不离散
yǐ wǒ xīn guān nǐ míng bù lí sàn
Menggunakan hatiku untuk memahkotai namamu, tidak akan pernah terpisahkan
情如峰在远岸
qíng rú fēng zài yuǎn àn
Cinta bagaikan puncak gunung di pantai yang jauh
一重一座相拦
yī chóng yī zuò xiāng lán
Lapis demi lapis, gunung demi gunung saling menghalangi
想赤手去推翻
xiǎng chì shǒu qù tuī fān
Ingin rasanya meruntuhkannya dengan tangan kosong
却高不可攀
què gāo bù kě pān
Namun ia begitu tinggi dan tak tergapai
或听命决断
huò tīng mìng jué duàn
Atau harus patuh pada keputusan takdir
不容一刻逆反
bù róng yī kè nì fǎn
Yang tak membiarkan adanya pemberontakan sesaat pun
但心有所望
dàn xīn yǒu suǒ wàng
Namun karena hati ini memiliki harapan
!又怎么拒难
yòu zěn me jù nán
Bagaimana bisa aku menolak kesulitan ini
倘若流言或疯语 如冰川
tǎng ruò liú yán huò fēng yǔ rú bīng chuān
Jika rumor atau gunjingan gila itu bagaikan gletser es
我可为你挡万夜寒
wǒ kě wèi nǐ dǎng wàn yè hán
Aku bisa menghalau dinginnya sepuluh ribu malam untukmu
予我痛 陪你担
yǔ wǒ tòng péi nǐ dān
Berikan luka itu kepadaku, biar kutemani kamu menanggungnya
愿以苦为甘
yuàn yǐ kǔ wéi gān
Aku rela mengubah kepahitan menjadi kemanisan
你看春秋红尘梦 醉心房
nǐ kàn chūn qiū hóng chén mèng zuì xīn fáng
Lihatlah mimpi dunia fana di musim semi dan gugur ini, memabukkan lubuk hati
可世人都馋 我不贪
kě shì rén dōu chán wǒ bù tān
Namun saat semua orang di dunia ini mendambakannya, aku tak serakah
以我心 冠 you 名 不离散
yǐ wǒ xīn guān nǐ míng bù lí sàn
Menggunakan hatiku untuk memahkotai namamu, tidak akan pernah terpisahkan
千丝浮华也只如过眼云般
qiān sī fú huá yě zhǐ rú guò yǎn yún bān
Ribuan jalinan kemewahan yang fana pun hanya seperti awan yang lewat di depan mata
我尚可拱手相让
wǒ shàng kě gǒng shǒu xiāng ràng
Aku masih bisa merelakan dan menyerahkannya dengan cuma-cuma
唯有爱是我心之盼 须尽欢
wéi yǒu ài shì wǒ xīn zhī pàn xū jìn huān
Hanya cintalah yang menjadi dambaan hatiku, yang harus dinikmati sepenuhnya
不论江河或湖海 都去闯
bù lùn jiāng hé huò hú hǎi dōu qù chuǎng
Tak peduli sungai atau lautan, aku akan pergi menerobosnya
一路惊涛过万里洋
yī lù jīng tāo guò wàn lǐ yáng
Melewati gelombang dahsyat di sepanjang jalan mengarungi samudra luas
我陪你 去流浪
wǒ péi nǐ qù liú làng
Aku akan menemanimu pergi mengembara
愿以心为帆
yuàn yǐ xīn wéi fān
Dan aku rela menjadikan hatiku sebagai layarnya
Posting Komentar
0Komentar