Lirik dan Terjemahan Lagu
Hu Xia (胡夏) - Swimming Across the Vast Ocean (沧海泅渡)
献鱼 / When Destiny Brings the Demon OST Part 3
2025.08.19
Lirik : Liu Ke
Composer : Xi Min (希民)
秋风萧瑟 星月斑驳
qiū fēng xiāo sè xīng yuè bān bó
Angin musim gugur bertiup sunyi, bintang dan bulan tampak redup bercak
染指这 前尘的寂寞
rǎn zhǐ zhè qián chén de jì mò
Menyentuh kesepian dari masa lalu yang jauh ini
烛光微弱 人影婆娑
zhú guāng wēi ruò rén yǐng pó suō
Cahaya lilin meredup, bayangan manusia menari-nari
黑夜里闪烁
hēi yè lǐ shǎn shuò
Berkedip-kedip di dalam kegelapan malam
用笔勾勒 光的颜色
yòng bǐ gōu lēi guāng de yán sè
Kulukiskan warna cahaya dengan kuas ini
温暖你 冰冷的魂魄
wēn nuǎn nǐ bīng lěng de hún pò
Untuk menghangatkan jiwamu yang membeku
回忆停泊 思念铭刻
huí yì tíng pō sī niàn míng kè
Kenangan pun berlabuh, rindu terukir dalam
却无法触摸
què wú fǎ chù mō
Namun ia tak mampu lagi kusentuh
循着 沙砾的 脉络 化身为灵火
xún zhe shā lì de mài luò huà shēn wèi líng huǒ
Mengikuti alur butiran pasir, aku menjelma menjadi api suci
燃烬 这所有 的因果
rán jìn zhè suǒ yǒu de yīn guǒ
Membakar habis semua sebab dan akibat ini
渡你 渡我
dù nǐ dù wǒ
Menyelamatkanmu, menyelamatkanku
为渡苦厄 去冲破
wèi dù kǔ è qù chōng pò
Demi melampaui penderitaan, aku pergi menerjang
大道规则 轮回漩涡
dà dào guī zé lún huí xuán wō
Aturan semesta dan pusaran reinkarnasi
生死又如何
shēng sǐ yòu rú hé
Apa peduliku dengan hidup atau mati?
渡你 渡我
dù nǐ dù wǒ
Menyelamatkanmu, menyelamatkanku
为渡众生 去揭过
wèi dù zhòng shēng qù jiē guò
Demi menyelamatkan semua makhluk, aku menutup masa lalu
是非对错 流言传说
shì fēi duì cuò liú yán chuán shuō
Benar atau salah, desas-desus maupun legenda
亲手将命运 捕获
qīn shǒu jiāng mìng yùn bǔ huò
Akan kutangkap takdir dengan tanganku sendiri
幽蓝花朵 充满诱惑
yōu lán huā duǒ chōng mǎn yòu huò
Bunga berwarna biru gelap penuh dengan godaan
拆穿我 短暂的沉默
chāi chuān wǒ duǎn zàn de chén mò
Menghancurkan keheningan singkatku
一念神魔 一语善恶
yī niàn shén mó yī yǔ shàn è
Satu pikiran bisa jadi dewa atau iblis, satu kata bisa jadi baik atau buruk
矛盾中拉扯
máo dùn zhōng lā chě
Tarik-menarik di dalam pergolakan batin
掌心紧握 彼岸绳索
zhǎng xīn jǐn wò bǐ àn shéng suǒ
Genggam erat dalam telapak tangan, tali penjerat dari tepian seberang
让你我 烙下份炽热
ràng nǐ wǒ lào xià fèn chì rè
Membiarkan panas yang membara terpatri di antara kita
迷离扑朔 酝酿执著
mí lí pū shuò yùn niàng zhí zhe
Segalanya tampak kabur dan membingungkan, mematangkan sebuah tekad
凝结成琥珀
níng jié chéng hǔ pò
Hingga membeku menjadi batu ambar
望着 眼前的 叶落 借一笔水墨
wàng zhe yǎn qián de yè luò jiè yī bǐ shuǐ mò
Menatap dedaunan yang berguguran di hadapan mata, kupinjam segores tinta
汇聚 双眸中 的清澈
huì jù shuāng móu zhōng de qīng chè
Menyatukan kejernihan yang terpancar dari kedua mataku
渡你 渡我
dù nǐ dù wǒ
Menyelamatkanmu, menyelamatkanku
为渡苦厄 去冲破
wèi dù kǔ è qù chōng pò
Demi melampaui penderitaan, aku pergi menerjang
大道规则 轮回漩涡
dà dào guī zé lún huí xuán wō
Aturan semesta dan pusaran reinkarnasi
生死又如何
shēng sǐ yòu rú hé
Apa peduliku dengan hidup atau mati?
渡你 渡我
dù nǐ dù wǒ
Menyelamatkanmu, menyelamatkanku
为渡众生 去揭过
wèi dù zhòng shēng qù jiē guò
Demi menyelamatkan semua makhluk, aku menutup masa lalu
是非对错 流言传说
shì fēi duì cuò liú yán chuán shuō
Benar atau salah, desas-desus maupun legenda
亲手将命运 捕获
qīn shǒu jiāng mìng yùn bǔ huò
Akan kutangkap takdir dengan tanganku sendiri
为你 为我 为
wèi nǐ wèi wǒ
Demi dirimu, demi diriku
了伤口 的愈合
wèi le shāng kǒu de yù hé
Demi menyembuhkan luka-luka yang ada
沧海浑浊 与天一搏
cāng hǎi hún zhuó yǔ tiān yī bó
Lautan luas yang keruh, aku bertaruh melawan langit
成全这辽阔
chéng quán zhè liáo kuò
Demi mewujudkan kebebasan yang membentang luas ini
为你 为我
wèi nǐ wèi wǒ
Demi dirimu, demi diriku
为了晨曦 的投射
wèi le chén xī de tóu shè
Demi pancaran sinar fajar yang pertama
面对承诺 仿佛飞蛾
miàn duì chéng nuò fǎng fú fēi é
Menghadapi janji setia, aku bagaikan ngengat
用身体照亮 更多
yòng shēn tǐ zhào liàng gèng duō
Menggunakan tubuhku sendiri untuk menerangi lebih banyak jiwa
Posting Komentar
0Komentar