Lirik dan Terjemahan Lagu
Hou Ming Hao (侯明昊) - When the Half Moon is Bright (月半明时)
少年白马醉春风 / Dashing Youth OST Part 4
2024.07.23
Lirik : Lin Qiao, Wu Shang
Composer: Cen Si Yuan
凉风初歇 燕雀窃窃穿林间
liáng fēng chū xiē yàn què qiè qiè chuān lín jiān
Angin sejuk baru saja reda, burung walet dan pipit diam-diam melintasi hutan
遮眼云烟 恍若大梦还未觉
zhē yǎn yún yān huǎng ruò dà mèng hái wèi jué
Asap awan menutupi mata, seolah mimpi besar yang belum tersadarkan
原是良辰好景万千
yuán shì liáng chén hǎo jǐng wàn qiān
Ternyata waktu dan pemandangan indah ada ribuan banyaknya
独行 无非眼观沧海化作桑田
dú xíng wú fēi yǎn guān cāng hǎi huà zuò sāng tián
Berjalan sendiri, tiada lain hanya melihat lautan biru berubah menjadi ladang murbei
#直至一红叶 缱绻了流年
zhí zhì yì hóng yè qiǎn quǎn le liú nián
Hingga sehelai daun merah, membelit mesra waktu yang berlalu
才教人贪风月
cái jiào rén tān fēng yuè
Barulah membuat orang mendambakan romansa
悲欢 若昙花一现 本无声擦肩
bēi huān ruò tán huā yí xiàn běn wú shēng cā jiān
Suka duka, bagai bunga wijayakusuma yang mekar sesaat, pada dasarnya berselisihan tanpa suara
奈何一瞥 急风扣响心弦
nài hé yì piē jí fēng kòu xiǎng xīn xián
Namun sekilas pandang, angin kencang memetik dawai hati
难辨 所思所见
nán biàn suǒ sī suǒ jiàn
Sulit membedakan, apa yang dipikirkan dan apa yang dilihat
似觊觎镜花水月 掌中霜雪
sì jì yú jìng huā shuǐ yuè zhǎng zhōng shuāng xuě
Bagaikan mendambakan bunga di cermin dan bulan di air, embun beku dan salju di telapak tangan
偏欲寻一双眉眼
piān yù xún yì shuāng méi yǎn
Namun bersikeras ingin mencari sepasang mata yang menawan
行事轰烈 知度日如年
xíng shì hōng liè zhī dù rì rú nián
Bertindak dengan hebat, mengetahui bahwa sehari terasa seperti setahun
难解 所系所恋 似心间拨弄千千结
nán jiě suǒ xì suǒ liàn sì xīn jiān bō nòng qiān qiān jié
Sulit diuraikan, apa yang mengikat dan apa yang dicintai, bagaikan mengurai ribuan simpul di dalam hati
只待月半明时 人如约
zhǐ dài yuè bàn míng shí rén rú yuē
Hanya menanti saat bulan setengah terang, orang itu datang sesuai janji
寥寥戏言 兜转自成一诗篇
liáo liáo xì yán dōu zhuǎn zì chéng yì shī piān
Kata-kata candaan yang sedikit, berputar dan dengan sendirinya menjadi sebuah puisi
杯盏狼藉 醉里仍觉有空缺
bēi zhǎn láng jí zuì lǐ réng jué yǒu kòng quē
Cangkir dan gelas berantakan, di dalam mabuk masih terasa ada yang kosong
世人皆说情缘深浅
shì rén jiē shuō qíng yuán shēn qiǎn
Semua orang di dunia membicarakan dalam dan dangkalnya takdir cinta
不过 喘息一阵惹的烛光明灭
bú guò chuǎn xī yí zhèn rě de zhú guāng míng miè
Namun, itu hanya sekejap hembusan napas yang membuat cahaya lilin berkelip
欲以此火点
yù yǐ cǐ huǒ diǎn
Ingin menyalakan dengan api ini
强求得燎原 教天下皆艳羡
qiǎng qiú dé liáo yuán jiào tiān xià jiē yàn xiàn
Memaksakan untuk mendapatkan padang rumput yang terbakar, membuat seluruh dunia iri
红尘 有时过境迁 颠倒旧恩怨
hóng chén yǒu shí guò jìng qiān diān dǎo jiù ēn yuàn
Dunia fana, ada kalanya waktu berlalu dan keadaan berubah, memutarbalikkan dendam dan budi lama
亦有痴人 痴念不舍昼夜
yì yǒu chī rén chī niàn bù shě zhòu yè
Ada pula orang yang dimabuk asmara, obsesinya tak kunjung reda siang dan malam
难辨 所思所见
nán biàn suǒ sī suǒ jiàn
Sulit membedakan, apa yang dipikirkan dan apa yang dilihat
赏一场风花雪月 回首方觉
shǎng yì chǎng fēng huā xuě yuè huí shǒu fāng jué
Menikmati sebuah romansa yang indah, menoleh kembali barulah sadar
只消那澄澈眉眼
zhǐ xiāo nà chéng chè méi yǎn
Hanya membutuhkan sepasang mata yang jernih itu
朝暮流连 度日瞬息间
zhāo mù liú lián dù rì shùn xī jiān
Pagi dan malam tertambat, melewati hari-hari dalam sekejap
难解 所系所恋 于心间拨弄千千结
nán jiě suǒ xì suǒ liàn yú xīn jiān bō nòng qiān qiān jié
Sulit diuraikan, apa yang mengikat dan apa yang dicintai, mengurai ribuan simpul di dalam hati
盼得月半明时 共良夜
pàn dé yuè bàn míng shí gòng liáng yè
Berharap saat bulan setengah terang, bersama menikmati malam yang indah
难辨 所思所见
nán biàn suǒ sī suǒ jiàn
Sulit membedakan, apa yang dipikirkan dan apa yang dilihat
赏一场风花雪月 回首方觉
shǎng yì chǎng fēng huā xuě yuè huí shǒu fāng jué
Menikmati sebuah romansa yang indah, menoleh kembali barulah sadar
只消那澄澈眉眼
zhǐ xiāo nà chéng chè méi yǎn
Hanya membutuhkan sepasang mata yang jernih itu
朝暮流连 度日瞬息间
zhāo mù liú lián dù rì shùn xī jiān
Pagi dan malam tertambat, melewati hari-hari dalam sekejap
难解 所系所恋 于心间拨弄千千结
nán jiě suǒ xì suǒ liàn yú xīn jiān bō nòng qiān qiān jié
Sulit diuraikan, apa yang mengikat dan apa yang dicintai, mengurai ribuan simpul di dalam hati
盼得月半明时 共良夜
pàn dé yuè bàn míng shí gòng liáng yè
Berharap saat bulan setengah terang, bersama menikmati malam yang indah
Posting Komentar
0Komentar