Lirik dan Terjemahan Lagu
Elvis Wang (王晰) - Heartless (无心)
少年歌行 / The Blood of Youth OST Part 3
2022.12.29
Lirik : Mu Jing Wen
Composer: Li Ya Zhou (李亚洲)
寒水无渡 天外有天
hán shuǐ wú dù tiān wài yǒu tiān
Air dingin tak terseberangi, di atas langit masih ada langit
魂归梵音唯执念
hún guī fàn yīn wéi zhí niàn
Jiwa kembali pada nyanyian Sanskerta, hanya tersisa obsesi
罗刹堂前 凡尘拭遍
luó chà táng qián fán chén shì biàn
Di depan Kuil Luosha, debu duniawi telah disapu bersih
却看不破那心结
què kàn bú pò nà xīn jié
Namun tak mampu menembus simpul di hati itu
大雪漫天 梅花落檐
dà xuě màn tiān méi huā luò yán
Salju lebat memenuhi langit, bunga plum jatuh di atap
山河之约途艰险
shān hé zhī yuē tú jiān xiǎn
Janji gunung dan sungai, perjalanannya sulit dan berbahaya
左手慈悲 右手佛拳
zuǒ shǒu cí bēi yòu shǒu fó quán
Tangan kiri welas asih, tangan kanan tinju Buddha
云雾皆散见明月
yún wù jiē sàn jiàn míng yuè
Awan dan kabut semua bubar, terlihatlah bulan purnama yang terang
自古恩怨离散 爱恨缠绵
zì gǔ ēn yuàn lí sàn ài hèn chán mián
Sejak dulu budi dan dendam, perpisahan, cinta dan benci saling berjalin
欲海最难填
yù hǎi zuì nán tián
Lautan nafsu adalah yang paling sulit dipenuhi
别人笑我 疯狂痴癫
bié rén xiào wǒ fēng kuáng chī diān
Orang lain menertawakanku yang gila dan sinting
我笑别人看不穿
wǒ xiào bié rén kàn bù chuān
Aku menertawakan orang lain yang tak bisa melihat kebenarannya
自古逍遥难寻 真情难觅
zì gǔ xiāo yáo nán xún zhēn qíng nán mì
Sejak dulu kebebasan sulit dicari, cinta sejati sulit ditemukan
苦舟渡不尽
kǔ zhōu dù bú jìn
Perahu penderitaan takkan pernah habis menyeberang
心忧忘忧 无情有情
xīn yōu wàng yōu wú qíng yǒu qíng
Hati yang cemas melupakan kecemasan, tak berperasaan namun punya perasaan
一声无心 一世安心
yì shēng wú xīn yí shì ān xīn
Satu sebutan Wuxin (tanpa hati), seumur hidup merasa tenang
乘风北行 雪落轩辕
chéng fēng běi xíng xuě luò xuān yuán
Menunggang angin pergi ke utara, salju jatuh di Xuanyuan
策马江湖是少年
cè mǎ jiāng hú shì shào nián
Memacu kuda di dunia persilatan, itulah sang pemuda
昆仑之巅 沧海绝境
kūn lún zhī diān cāng hǎi jué jìng
Di puncak Kunlun, di ujung buntu lautan biru
不见天涯人不回
bú jiàn tiān yá rén bù huí
Sebelum melihat ujung dunia, takkan pernah kembali
手中握剑 心中有义
shǒu zhōng wò jiàn xīn zhōng yǒu yì
Pedang tergenggam di tangan, kebenaran ada di dalam hati
醉酒高歌是少年
zuì jiǔ gāo gē shì shào nián
Mabuk anggur bernyanyi lantang, itulah sang pemuda
输时不悲 赢时不谦
shū shí bù bēi yíng shí bù qiān
Tak bersedih saat kalah, tak merendah saat menang
只求随心随信念
zhǐ qiú suí xīn suí xìn niàn
Hanya ingin mengikuti kata hati dan keyakinan
道是一念是善 一念是恶
dào shì yí niàn shì shàn yí niàn shì è
Jalan itu adalah, satu pemikiran menjadi kebaikan, satu pemikiran menjadi kejahatan
善恶谁难辨
shàn è shuí nán biàn
Kebaikan dan kejahatan, siapakah yang sulit membedakannya
苍生难渡 悲悯人间
cāng shēng nán dù bēi mǐn rén jiān
Umat manusia sulit diselamatkan, mengasihani dunia fana
大道无形大爱无言
dà dào wú xíng dà ài wú yán
Jalan kebenaran yang agung tak berwujud, cinta yang besar tak terucap
情是一念缘起 一念缘灭
qíng shì yí niàn yuán qǐ yí niàn yuán miè
Cinta itu adalah, satu pemikiran memunculkan takdir, satu pemikiran memadamkan takdir
缘劫最难解
yuán jié zuì nán jiě
Bencana takdir adalah yang paling sulit diurai
回首萧瑟 清风明月
huí shǒu xiāo sè qīng fēng míng yuè
Menoleh pada kesunyian, angin sejuk dan bulan yang terang
无愿无心 无悔无怨
wú yuàn wú xīn wú huǐ wú yuàn
Tanpa keinginan tanpa hati, tanpa penyesalan tanpa keluhan
道是一念是善 一念是恶
dào shì yí niàn shì shàn yí niàn shì è
Jalan itu adalah, satu pemikiran menjadi kebaikan, satu pemikiran menjadi kejahatan
善恶谁难辨
shàn è shuí nán biàn
Kebaikan dan kejahatan, siapakah yang sulit membedakannya
苍生难渡 悲悯人间
cāng shēng nán dù bēi mǐn rén jiān
Umat manusia sulit diselamatkan, mengasihani dunia fana
大道无形大爱无言
dà dào wú xíng dà ài wú yán
Jalan kebenaran yang agung tak berwujud, cinta yang besar tak terucap
情是一念缘起 一念缘灭
qíng shì yí niàn yuán qǐ yí niàn yuán miè
Cinta itu adalah, satu pemikiran memunculkan takdir, satu pemikiran memadamkan takdir
缘劫最难解
yuán jié zuì nán jiě
Bencana takdir adalah yang paling sulit diurai
回首萧瑟 清风明月
huí shǒu xiāo sè qīng fēng míng yuè
Menoleh pada kesunyian, angin sejuk dan bulan yang terang
无愿无心 无悔无怨
wú yuàn wú xīn wú huǐ wú yuàn
Tanpa keinginan tanpa hati, tanpa penyesalan tanpa keluhan
回首萧瑟 清风明月
huí shǒu xiāo sè qīng fēng míng yuè
Menoleh pada kesunyian, angin sejuk dan bulan yang terang
无愿无心 无悔无怨
wú yuàn wú xīn wú huǐ wú yuàn
Tanpa keinginan tanpa hati, tanpa penyesalan tanpa keluhan
Posting Komentar
0Komentar