Lirik dan Terjemahan Lagu
Zhou Shen (周深) - Mandala (曼陀)
淮水竹亭 / Fox Spirit Matchmaker: Love in Pavilion OST
2025.05.09
Lirik : 沈忞维 Shen Min Wei
Composer : 陈恬 Chen Tian
Arranger : Purest.吴思彤 Wu Sitong, 陈浩田 Chen Hao Tian
漂泊在宿命中的魂魄
piào pō zài sù mìng zhōng de hún pò
Jiwa yang berkelana di dalam garis takdir
揉碎在你那双如水眼眸
róu suì zài nǐ nà shuāng rú shuǐ yǎn móu
Lumat terhempas dalam tatapan matamu yang sebening air
用指尖摘下你的轮廓
yòng zhǐ jiān zhāi xià nǐ de lún kuò
Memahat siluet wajahmu dengan ujung jemariku
灰飞烟落 仍寻你下落
huī fēi yān luò réng xún nǐ xià luò
Meski abu beterbangan dan asap menghilang, aku tetap mencari keberadaanmu
我曾是风翻阅过每个角落
wǒ céng shì fēng fān yuè guò měi gè jiǎo luò
Aku pernah menjadi angin, yang menyisir setiap sudut
也成为水询问着每片湖泊
yě chéng wèi shuǐ xún wèn zhe měi piàn hú pō
Pernah juga menjadi air, yang bertanya pada setiap danau
长出的刺吞咽下执迷于爱的苦果
zhǎng chū de cì tūn yàn xià zhí mí yú ài de kǔ guǒ
Menelan buah pahit dari obsesi cinta, hingga duri-duri tumbuh
却听见那脉搏
què tīng jiàn nà mài bó
Namun tiba-tiba, terdengarlah denyut nadi itu
让万物生 于湮没 让日夜幻灭于执着
ràng wàn wù shēng yú yān méi ràng rì yè huàn miè yú zhí zhe
Biarkan segalanya lahir dari kepunahan, biarkan siang dan malam sirna dalam obsesi
而爱 也将我 溺亡在致命的快活
ér ài yě jiāng wǒ nì wáng zài zhì mìng de kuài huó
Dan cinta pun akan menenggelamkanku dalam kebahagiaan yang mematikan
如果我化作匍于黑夜 剧毒的曼陀
rú guǒ wǒ huà zuò pú yú hēi yè jù dú de màn tuó
Jika aku berubah menjadi bunga kecubung (Mandala) beracun yang merayap di kegelapan malam
如果能在你双眼中蹉跎 再坠落
rú guǒ néng zài nǐ shuāng yǎn zhōng cuō tuó zài zhuì luò
Andai aku bisa menghabiskan sisa waktuku di dalam matamu, lalu jatuh terhempas
漂泊在宿命中的魂魄
piào pō zài sù mìng zhōng de hún pò
Jiwa yang berkelana di dalam garis takdir
揉碎在你那双如水眼眸
róu suì zài nǐ nà shuāng rú shuǐ yǎn móu
Lumat terhempas dalam tatapan matamu yang sebening air
用指尖摘下你的轮廓
yòng zhǐ jiān zhāi xià nǐ de lún kuò
Memahat siluet wajahmu dengan ujung jemariku
灰飞烟落 仍寻你下落
huī fēi yān luò réng xún nǐ xià luò
Meski abu beterbangan dan asap menghilang, aku tetap mencari keberadaanmu
我曾是花固执地开在荒漠
wǒ céng shì huā gù zhí de kāi zài huāng mò
Aku pernah menjadi bunga, yang keras kepala mekar di padang gurun
干枯的草熄灭了永夜的火
gàn kū de cǎo xī miè le yǒng yè de huǒ
Menjadi rumput kering, yang memadamkan api di malam abadi
浑身的刺招摇着以爱为名的苦果
hún shēn de cì zhāo yáo zhe yǐ ài wèi míng de kǔ guǒ
Duri di sekujur tubuhku memamerkan buah pahit atas nama cinta
把柔软都刺破
bǎ róu ruǎn dōu cì pò
Hingga menusuk hancur segala sisi lembut
让万物生 于湮没 让日夜幻灭于执着
ràng wàn wù shēng yú yān méi ràng rì yè huàn miè yú zhí zhe
Biarkan semesta lahir dari kepunahan, biarkan siang dan malam sirna dalam obsesi
而爱 也将我 溺亡在致命的快活
ér ài yě jiāng wǒ nì wáng zài zhì mìng de kuài huó
Dan cinta pun akan menenggelamkanku dalam kebahagiaan yang mematikan
如果我化作匍于黑夜 剧毒的曼陀
rú guǒ wǒ huà zuò pú yú hēi yè jù dú de màn tuó
Jika aku berubah menjadi bunga kecubung (Mandala) beracun yang merayap di kegelapan malam
如果能在你双眼中蹉跎
rú guǒ néng zài nǐ shuāng yǎn zhōng cuō tuó
Andai aku bisa membiarkan sisa hidupku habis sia-sia di dalam matamu
让万物生 于湮没 让日夜幻灭于执着
ràng wàn wù shēng yú yān méi ràng rì yè huàn miè yú zhí zhe
Biarkan segalanya lahir dari kepunahan, biarkan siang dan malam sirna dalam obsesi
而爱 也将我 溺亡在致命的快活
ér ài yě jiāng wǒ nì wáng zài zhì mìng de kuài huó
Dan cinta pun akan menenggelamkanku dalam kebahagiaan yang mematikan
如果我化作匍于黑夜 剧毒的曼陀
rú guǒ wǒ huà zuò pú yú hēi yè jù dú de màn tuó
Jika aku berubah menjadi bunga kecubung (Mandala) beracun yang merayap di kegelapan malam
如果能在你双眼中蹉跎 再坠落
rú guǒ néng zài nǐ shuāng yǎn zhōng cuō tuó zài zhuì luò
Andai aku bisa menghabiskan sisa waktuku di dalam matamu, lalu jatuh terhempas
Posting Komentar
0Komentar