Lirik dan Terjemahan Lagu
Zhang Yuan (张远) - Gifting Snow (送雪)
天地剑心 / Fox Spirit Matchmaker: Sword and Beloved OST Part 3
2025.10.26
Lirik : Tang Si Miao
Composer : Ha Ye
明月送舟 载得离愁动
míng yuè sòng zhōu zài dé lí chóu dòng
Bulan purnama mengantar perahu, membawa serta duka perpisahan
江湖一梦 要借长风送
jiāng hú yī mèng yào jiè zhǎng fēng sòng
Mimpi sesaat dari dunia persilatan, butuh angin kencang tuk membawanya
留一枝香雪横墙东
liú yī zhī xiāng xuě héng qiáng dōng
Menyisakan setangkai salju harum di tembok timur
只恐易消融
zhǐ kǒng yì xiāo róng
Hanya khawatir salju itu kan mudah mencair
你推门剩倦倦黄昏
nǐ tuī mén shèng juàn juàn huáng hūn
Kau membuka pintu, hanya menyisakan senja yang letih
我曾立誓不让霜雪落你眼中
wǒ céng lì shì bù ràng shuāng xuě luò nǐ yǎn zhōng
Aku dulu pernah berjanji takkan biarkan salju jatuh di matamu
到头来送你霜雪相拥满怀落红
dào tóu lái sòng nǐ shuāng xuě xiāng yōng mǎn huái luò hóng
Pada akhirnya, malah kupersembahkan salju, pelukan erat, dan guguran bunga merah untukmu
才知觉心越空洞爱恨越汹涌
cái zhī jué xīn yuè kōng dòng ài hèn yuè xiōng yǒng
Barulah kusadari, semakin hampa hati ini, cinta dan benci pun semakin menggebu
倘若你就站定在那风中
tǎng ruò nǐ jiù zhàn dìng zài nà fēng zhōng
Jika kau berdiri teguh di tengah angin
任往事拨弄
rèn wǎng shì bō nòng
Membiarkan masa lalu mengusik
不问此生谁与共
bù wèn cǐ shēng shéi yǔ gòng
Tak peduli siapa yang akan menemanimu di hidup ini
是我风流心性仍少年
shì wǒ fēng liú xīn xìng réng shǎo nián
Ini sifatku yang bersemangat dan bebas, tetap seperti pemuda
忘了心在云间
wàng le xīn zài yún jiān
Hingga lupa hati ini, ada di antara awan
忘了它被拽落泥尘那一天
wàng le tā bèi zhuāi luò ní chén nà yī tiān
Hingga lupa akan hari ketika ia diseret jatuh ke dalam debu itu
我若凭风直上青云端
wǒ ruò píng fēng zhí shàng qīng yún duān
Jika aku langsung naik ke atas awan dengan mengandalkan angin
是你拦下霜雪
shì nǐ lán xià shuāng xuě
Kamulah yang menghentikan embun dan salju
用视线脉脉铺垫
yòng shì xiàn mài mài pù diàn
Menggunakan pandanganmu yang diam-diam membuka jalan
明月送舟 载得离愁动
míng yuè sòng zhōu zài dé lí chóu dòng
Bulan purnama mengantar perahu, membawa serta duka perpisahan
江湖一梦 要借长风送
jiāng hú yī mèng yào jiè zhǎng fēng sòng
Mimpi sesaat dari dunia persilatan, butuh angin kencang tuk membawanya
留一枝香雪横墙东
liú yī zhī xiāng xuě héng qiáng dōng
Menyisakan setangkai salju harum di tembok timur
只恐易消融
zhǐ kǒng yì xiāo róng
Hanya khawatir salju itu kan mudah mencair
你推门剩倦倦黄昏
nǐ tuī mén shèng juàn juàn huáng hūn
Kau membuka pintu, hanya menyisakan senja yang letih
我曾立誓不让霜雪落你眼中
wǒ céng lì shì bù ràng shuāng xuě luò nǐ yǎn zhōng
Aku dulu pernah berjanji takkan biarkan salju jatuh di matamu
到头来送你霜雪相拥满怀落红
dào tóu lái sòng nǐ shuāng xuě xiāng yōng mǎn huái luò hóng
Pada akhirnya, malah kupersembahkan salju, pelukan erat, dan guguran bunga merah untukmu
才知觉心越空洞爱恨越汹涌
cái zhī jué xīn yuè kōng dòng ài hèn yuè xiōng yǒng
Barulah kusadari, semakin hampa hati ini, cinta dan benci pun semakin menggebu
倘若你就站定在那风中
tǎng ruò nǐ jiù zhàn dìng zài nà fēng zhōng
Jika kau berdiri teguh di tengah angin
任往事拨弄
rèn wǎng shì bō nòng
Membiarkan masa lalu mengusik
不问此生谁与共
bù wèn cǐ shēng shéi yǔ gòng
Tak peduli siapa yang akan menemanimu di hidup ini
是我风流心性仍少年
shì wǒ fēng liú xīn xìng réng shǎo nián
Ini sifatku yang bersemangat dan bebas, tetap seperti pemuda
忘了心在云间
wàng le xīn zài yún jiān
Hingga lupa hati ini, ada di antara awan
忘了它被拽落泥尘那一天
wàng le tā bèi zhuāi luò ní chén nà yī tiān
Hingga lupa akan hari ketika ia diseret jatuh ke dalam debu itu
我若凭风直上青云端
wǒ ruò píng fēng zhí shàng qīng yún duān
Jika aku langsung naik ke atas awan dengan mengandalkan angin
是你拦下霜雪
shì nǐ lán xià shuāng xuě
Kamulah yang menghentikan embun dan salju
用视线脉脉铺垫
yòng shì xiàn mài mài pù diàn
Menggunakan pandanganmu yang diam-diam membuka jalan
是我风流心性仍少年
shì wǒ fēng liú xīn xìng réng shǎo nián
Ini sifatku yang bersemangat dan bebas, tetap seperti pemuda
忘了心在云间
wàng le xīn zài yún jiān
Hingga lupa hati ini, ada di antara awan
忘了它被拽落泥尘那一天
wàng le tā bèi zhuāi luò ní chén nà yī tiān
Hingga lupa akan hari ketika ia diseret jatuh ke dalam debu itu
我若凭风直上青云端
wǒ ruò píng fēng zhí shàng qīng yún duān
Jika aku langsung naik ke atas awan dengan mengandalkan angin
是你拦下霜雪
shì nǐ lán xià shuāng xuě
Kamulah yang menghentikan embun dan salju
用视线脉脉铺垫
yòng shì xiàn mài mài pù diàn
Menggunakan pandanganmu yang diam-diam membuka jalan
Posting Komentar
0Komentar