Lirik dan Terjemahan Lagu
Wu Mo Chou (吴莫愁) - Borrow a Fleeting Shadow (借一场浮光掠影)
月鳞绮纪 / Veil of Shadows OST Part 12
2026.04.13
Lirik : Lu Jue 陆觉
Composer : Xie Gexuan 谢戈旋, He Yu'en 何语恩
梦的微光 冷冷结成霜
mèng de wēi guāng lěng lěng jié chéng shuāng
Cahaya redup mimpi, membeku dingin menjadi embun yang memutih
看斜阳 留一抹 鸢尾香
kàn xié yáng liú yī mǒ yuān wěi xiāng
Menatap mentari senja, meninggalkan sisa keharuman bunga iris
再借一场 不愿醒的浮光
zài jiè yī chǎng bù yuàn xǐng de fú guāng
Meminjam sekali lagi, cahaya sekilas yang tak ingin membuatku terbangun
摘一把 浪汐草 心上熬
zhāi yī bǎ làng xī cǎo xīn shàng áo
Memetik segenggam Rumput Pasang Surut, untuk direbus di dalam hati
啊 天上岛
ā tiān shàng dǎo
Ah... pulau di atas langit
啊 水中谣
ā shuǐ zhōng yáo
Ah... senandung di dalam air
啊 浮光掠影暮暮朝朝
ā fú guāng lüè yǐng mù mù zhāo zhāo
Ah... cahaya yang berkelebat cepat, melewati senja demi senja, pagi demi pagi
时光 不散 不老
shí guāng bù sàn bù lǎo
Waktu takkan terurai, takkan menua
去赴一朵渔歌唱晚的暮色
qù fù yī duǒ yú gē chàng wǎn de mù sè
Menjemput senja, di mana senandung nelayan pulang bergema
擦亮一颗岁月凝结的琥珀
cā liàng yī kē suì yuè níng jié de hǔ pò
Menyeka sebutir ambar, kristalisasi dari waktu yang membeku
大雪拥抱雾色
dà xuě yōng bào wù sè
Salju lebat memeluk kabur kelabu
白茫茫虚光借苦乐
bái máng máng xū guāng jiè kǔ lè
Cahaya semu yang putih membentang, meminjam rasa pahit dan manisnya kehidupan
谁还依依不舍
shéi hái yī yī bù shě
Siapa yang masih merasa enggan untuk melepaskan?
梦里的人 轻坐水边上
mèng lǐ de rén qīng zuò shuǐ biān shàng
Seseorang di dalam mimpi, duduk tenang di tepian air
看斜阳 多昏黄 多感伤
kàn xié yáng duō hūn huáng duō gǎn shāng
Menatap mentari terbenam; betapa temaram, betapa pilu dirasa
借朵月光 照来时路多长
jiè duǒ yuè guāng zhào lái shí lù duō cháng
Meminjam sekeping cahaya rembulan, menyinari betapa jauh jalan yang telah ditempuh
走了停 停了望 望了想
zǒu le tíng tíng le wàng wàng le xiǎng
Berjalan lalu terhenti, terhenti lalu memandang, memandang lalu mengenang
啊 去他乡
ā qù tā xiāng
Ah... pergilah ke negeri seberang
啊 去流浪
ā qù liú làng
Ah... pergilah berkelana
啊 浮光掠影百年一晃
ā fú guāng lüè yǐng bǎi nián yī huǎng
Ah... bayangan yang melintas sekilas; seratus tahun berlalu dalam sekejap mata
就让 爱恨 躲藏
jiù ràng ài hèn duǒ cáng
Biarkan saja cinta dan benci, bersembunyi dalam sunyi
去赴一场注定滚烫的感伤
qù fù yī chǎng zhù dìng gǔn tàng de gǎn shāng
Menuju sebuah kesedihan yang ditakdirkan membara
-去撞一道苦涩柔软的心墙
qù zhuàng yī dào kǔ sè róu ruǎn de xīn qiáng
Menerjang sekat di hati, yang terasa pahit namun lembut
泪水会结成霜
lèi shuǐ huì jié chéng shuāng
Air mata akan membeku menjadi embun beku
白茫茫一切都遗忘
bái máng máng yī qiè dōu yí wàng
Dalam putih yang membentang luas, segalanya pun terlupakan
梦醒谁在身旁
mèng xǐng shéi zài shēn páng
Saat mimpi berakhir dan terjaga, siapakah yang ada di sisi?
Posting Komentar
0Komentar