Lirik dan Terjemahan Lagu
Wang Tianyang (王天阳) - What I Seek (所赴)
淮水竹亭 / Fox Spirit Matchmaker: Love in Pavilion OST
2025.05.09
Lirik : 王晓倩 Wang Xiaoqian, 付欣 Fu Xin
Composer : 杨秉音 Yang Bingyin
Arranger : 李牧野 Li Muye
似梦似真似幻 晨昏朝暮
shì mèng shì zhēn shì huàn chén hūn cháo mù
Antara mimpi, kenyataan, dan ilusi; dari fajar hingga senja
一人一眸一瞬 定格最初
yī rén yī móu yī shùn dìng gé zuì chū
Satu orang, satu tatapan, satu momen; terhenti tepat di awal mula
时空交错或翻覆
shí kōng jiāo cuò huò fān fù
Meski ruang dan waktu bertautan atau terbalik sekalipun
浮沉千回 愿终不负
fú chén qiān huí yuàn zhōng bù fù
Setelah ribuan kali terombang-ambing, kuharap janji ini tak dikhianati
逐影同行 云端相顾
zhú yǐng tóng xíng yún duān xiāng gù
Mengejar bayangan, berjalan bersama, saling menjaga hingga ke awan
亦痴亦爱亦恨 虚妄难悟
yì chī yì ài yì hèn xū wàng nán wù
Antara obsesi, cinta, dan benci; kesia-siaan yang sulit dipahami
两心不嗔不怨 宛映最初
liǎng xīn bù chēn bù yuàn wǎn yìng zuì chū
Dua hati tanpa dendam dan amarah, masih mencerminkan jati diri yang semula
燃尽幽暗的束缚
rán jǐn yōu àn de shù fù
Membakar habis belenggu kegelapan yang suram
此世所倾尽 惟求共赴
cǐ shì suǒ qīng jǐn wéi qiú gòng fù
Segala yang kucurahkan di hidup ini, hanyalah agar kita bisa melaluinya bersama
相允白首 但向归途
xiāng yǔn bái shǒu dàn xiàng guī tú
Saling berjanji hingga rambut memutih, menuju jalan pulang yang sama
只许今生夙愿 尘间意义
zhǐ xǔ jīn shēng sù yuàn chén jiān yì yì
Hanya memohon keinginan seumur hidup, arti keberadaan di dunia fana
循着光随星辰更替
xún zhe guāng suí xīng chén gèng tì
Mengikuti cahaya seiring pergantian bintang-bintang
无悔宿命 决然快意
wú huǐ sù mìng jué rán kuài yì
Tak menyesali garis takdir, melangkah dengan mantap dan penuh sukacita
去踏寻 世界的边际
qù tà xún shì jiè de biān jì
Pergi mencari hingga ke ujung dunia
情所生 爱所依 誓约长守永不褪去
qíng suǒ shēng ài suǒ yī shì yuē zhǎng shǒu yǒng bù tuì qù
Lahir dari perasaan, bersandar pada cinta; janji ini akan dijaga dan takkan memudar
我心 如金兰不移
wǒ xīn rú jīn lán bù yí
Hatiku sekokoh ikatan persaudaraan yang tak tergoyahkan
亦痴亦爱亦恨 虚妄难悟
yì chī yì ài yì hèn xū wàng nán wù
Antara obsesi, cinta, dan benci; kesia-siaan yang sulit dipahami
两心不嗔不怨 宛映最初
liǎng xīn bù chēn bù yuàn wǎn yìng zuì chū
Dua hati tanpa dendam dan amarah, masih mencerminkan jati diri yang semula
燃尽幽暗的束缚
rán jǐn yōu àn de shù fù
Membakar habis belenggu kegelapan yang suram
此世所倾尽 惟求共赴
cǐ shì suǒ qīng jǐn wéi qiú gòng fù
Segala yang kucurahkan di hidup ini, hanyalah agar kita bisa melaluinya bersama
相允白首 但向归途
xiāng yǔn bái shǒu dàn xiàng guī tú
Saling berjanji hingga rambut memutih, menuju jalan pulang yang sama
只许今生夙愿 尘间意义
zhǐ xǔ jīn shēng sù yuàn chén jiān yì yì
Hanya memohon keinginan seumur hidup, arti keberadaan di dunia fana
循着光随星辰更替
xún zhe guāng suí xīng chén gèng tì
Mengikuti cahaya seiring pergantian bintang-bintang
无悔宿命 决然快意
wú huǐ sù mìng jué rán kuài yì
Tak menyesali garis takdir, melangkah dengan mantap dan penuh sukacita
去踏寻 世界的边际
qù tà xún shì jiè de biān jì
Pergi mencari hingga ke ujung dunia
情所生 爱所依 誓约长守永不褪去
qíng suǒ shēng ài suǒ yī shì yuē zhǎng shǒu yǒng bù tuì qù
Lahir dari perasaan, bersandar pada cinta; janji ini akan dijaga dan takkan memudar
我心 如金兰不移
wǒ xīn rú jīn lán bù yí
Hatiku sekokoh ikatan persaudaraan yang tak tergoyahkan
记忆浮闪一瞥 清晰照见
jì yì fú shǎn yī piē qīng xī zhào jiàn
Kenangan berkelebat sekilas, terlihat dengan sangat jelas
循着光为重逢告别
xún zhe guāng wèi zhòng féng gào bié
Mengikuti cahaya, mengucapkan perpisahan demi sebuah pertemuan kembali
炽热不改 挚念未绝
chì rè bù gǎi zhì niàn wèi jué
Semangat yang membara tak berubah, tekad yang tulus takkan pernah putus
去刺破 漆黑的边界
qù cì pò qī hēi de biān jiè
Pergi menembus batas kegelapan yang pekat
是情深 似火烈 誓将预言颠覆终结
shì qíng shēn shì huǒ liè shì jiāng yù yán diān fù zhōng jié
Cinta yang mendalam bagai api yang berkobar, kan kuakhiri dan kujungkirbalikkan ramalan takdir
我心 赤燃渡永夜
wǒ xīn chì rán dù yǒng yè
Hatiku membara, menyeberangi malam abadi
我心 仍为你皎洁
wǒ xīn réng wèi nǐ jiǎo jié
Hatiku, tetap murni dan terang hanya untukmu
Posting Komentar
0Komentar