Lirik dan Terjemahan Lagu
Hou Ming Hao (侯明昊) - Yuanzhou's Youth (远舟的少年)
大梦归离 / Fangs of Fortune OST
Zhao Yuanzhou's theme song
2024.10.31
Lirik : Zhang Yimin (张弋敏)
Composer / Arranger : 夕林子休
一舟飄渺天地間 心苦了又甜
yī zhōu piāo miǎo tiān de jiān xīn kǔ le yòu tián
Sebuah perahu terapung samar di antara langit dan bumi, hati terasa pahit lalu manis
分不清黑夜白天
fēn bù qīng hēi yè bái tiān
Tak lagi bisa membedakan siang dan malam
夢境的邊緣 有人在懷念
mèng jìng de biān yuán yǒu rén zài huái niàn
Di ambang alam mimpi, ada seseorang yang merindu
輕聲喚 喚不回從前
qīng shēng huàn huàn bù huí cóng qián
Memanggil dengan suara lembut, namun tak mampu memanggil kembali masa lalu
天地悠悠一聲嘆 愛恨各一半
tiān de yōu yōu yī shēng tàn ài hèn gè yī bàn
Langit dan bumi yang luas menghela nafas, cinta dan benci masing-masing separuh
歲月被恩怨填滿
suì yuè bèi ēn yuàn tián mǎn
Tahun-tahun yang berlalu terisi penuh oleh dendam dan budi
吶喊的夏蟬 冬雪的沉眠
nà hǎn de xià chán dōng xuě de chén mián
Riuh rendah serangga di musim panas, tertidur lelap di salju musim dingin
無妄念 無望成永遠
wú wàng niàn wú wàng chéng yǒng yuǎn
Tanpa delusi, tanpa harapan untuk menjadi abadi
有誰看見 鮮衣怒馬的少年
yǒu shuí kàn jiàn xiān yī nù mǎ de shǎo nián
Siapakah yang melihat pemuda berpakaian indah dan menunggang kuda gagah itu?
一步一念 追著每個昨天
yī bù yī niàn zhuī zhe měi gè zuó tiān
Tiap langkah adalah sebuah kenangan, mengejar setiap hari kemarin
日光曝曬人世間 把一切擱淺
rì guāng pù shài rén shì jiān bǎ yī qiè gē qiǎn
Sinar matahari menyengat dunia manusia, membuat segalanya terhenti
你出現 在我夢里面
nǐ chū xiàn zài wǒ mèng lǐ miàn
Kau muncul di dalam mimpiku
啊 掌中花
a zhǎng zhōng huā
Ah, bunga di telapak tangan
千變萬化 指尖流沙
qiān biàn wàn huà zhǐ jiān liú shā
Berubah seribu kali, bagaikan pasir yang mengalir di sela jemari
反覆掙扎 苦海無涯
fǎn fù zhēng zhā kǔ hǎi wú yá
Berjuang berulang kali, laut penderitaan tiada tepinya
春風問他 何心生白髮
chūn fēng wèn tā hé xīn shēng bái fà
Angin musim semi bertanya padanya: Mengapa hati melahirkan rambut putih?
一燈一火一彎月
yī dēng yī huǒ yī wān yuè
Satu pelita, api, dan bulan sabit
生死一誓約
shēng sǐ yī shì yuē
Satu sumpah setia sehidup semati
眼淚卻不辭而別
yǎn lèi què bù cí ér bié
Namun air mata pergi tanpa pamit
心有烈酒無需借
xīn yǒu liè jiǔ wú xū jiè
Hati memiliki arak yang kuat tanpa perlu meminjam
青絲不染雪
qīng sī bù rǎn xuě
Rambut hitam tak ternoda salju
來年他月 再看夕陽斜
lái nián tā yuè zài kàn xī yáng xié
Bulan lain di tahun depan, mari melihat matahari terbenam lagi
一舟飄渺天地間 心苦了又甜
yī zhōu piāo miǎo tiān de jiān xīn kǔ le yòu tián
Sebuah perahu terapung samar di antara langit dan bumi, hati terasa pahit lalu manis
分不清黑夜白天
fēn bù qīng hēi yè bái tiān
Tak lagi bisa membedakan siang dan malam
天地悠悠一聲嘆 愛恨各一半
tiān de yōu yōu yī shēng tàn ài hèn gè yī bàn
Langit dan bumi yang luas menghela nafas, cinta dan benci masing-masing separuh
勿忘念 勿忘的往年
wù wàng niàn wù wàng de wǎng nián
Jangan lupakan kenangan, jangan lupakan tahun-tahun yang telah berlalu
有誰看見 鮮衣怒馬的少年
yǒu shuí kàn jiàn xiān yī nù mǎ de shǎo nián
Siapakah yang melihat pemuda berpakaian indah dan menunggang kuda gagah itu?
腳步蹣跚 卻從不問明天
jiǎo bù pán shān què cóng bù wèn míng tiān
Langkahnya kini tertatih, namun tak pernah mempertanyakan hari esok
日光曝曬人世間 把一切擱淺
rì guāng pù shài rén shì jiān bǎ yī qiè gē qiǎn
Sinar matahari menyengat dunia manusia, membuat segalanya terhenti
我看見 你在我眼前
wǒ kàn jiàn nǐ zài wǒ yǎn qián
Aku melihatmu ada di hadapanku
有誰懷念 苦海留望的少年
yǒu shuí huái niàn kǔ hǎi liú wàng de shǎo nián
Siapa yang merindukan, pemuda yang terombang-ambing di lautan penderitaan?
他大聲喊 想被世界聽見
tā dà shēng hǎn xiǎng bèi shì jiè tīng jiàn
Dia berteriak keras, ingin didengar oleh dunia
命運殘忍的虧欠 換一句甘願
mìng yùn cán rěn de kuī qiàn huàn yī jù gān yuàn
Hutang yang kejam dari takdir, ditukar dengan kata "rela"
風吹遠 遠舟靠了岸
fēng chuī yuǎn yuǎn zhōu kào le àn
Angin bertiup jauh, perahu dari kejauhan akhirnya menepi ke pantai
Posting Komentar
0Komentar