Lirik dan Terjemahan Lagu
Xu Jun Shuo (徐均朔) & A YueYue (阿YueYue) - Upside-Down River (倒悬之河)
百花杀 / Blossoms of Power OST
2026.07.13
Lirik : Duan Sisi 段思思
Composer : Tan Xuan 谭旋
Arranger : Terence Teo
时光如倒悬之河 故事重新勾勒
shí guāng rú dào xuán zhī hé gù shì chóng xīn gōu lè
Waktu bagaikan sungai yang terbalik, kisah kembali digambar ulang
月色被暮色缝合
yuè sè bèi mù sè féng hé
Cahaya bulan dijahit oleh warna senja
潮汐将掌纹吞没 推我与你汇合
cháo xī jiāng zhǎng wén tūn mò tuī wǒ yǔ nǐ huì hé
Pasang surut menelan garis tangan, mendorongku untuk bertemu denganmu
苦海里翻拣喜乐
kǔ hǎi lǐ fān jiǎn xǐ lè
Memilih-milih kebahagiaan di dalam lautan penderitaan
我踏入这条曲折 被卷走了什么
wǒ tà rù zhè tiáo qū zhé bèi juǎn zǒu le shén me
Aku melangkah ke jalan berliku ini, apa yang telah tersapu pergi
悲与欢不动声色
bēi yǔ huān bù dòng shēng sè
Suka dan duka tidak menunjukkan ekspresi (tak bersuara)
云翻转成漩涡 伸手将你触摸
yún fān zhuǎn chéng xuán wō shēn shǒu jiāng nǐ chù mō
Awan berputar menjadi pusaran, mengulurkan tangan untuk menyentuhmu
原来只是泡沫
yuán lái zhǐ shì pào mò
Ternyata hanyalah gelembung busa
一幕幕昨天 横于天水之间
yī mù mù zuó tiān héng yú tiān shuǐ zhī jiān
Adegan-adegan hari kemarin, melintang di antara langit dan air
星子在下潜 如沉没的誓言
xīng zǐ zài xià qián rú chén mò de shì yán
Bintang-bintang menyelam ke bawah, bagaikan sumpah yang tenggelam
你只身漂远 没说一句再见
nǐ zhī shēn piāo yuǎn méi shuō yī jù zài jiàn
Kau mengembara jauh sendirian, tanpa mengucapkan sepatah kata selamat tinggal
不留余地回旋
bù liú yú dì huí xuán
Tidak menyisakan ruang untuk berbalik
我只能永远 停在那边
wǒ zhǐ néng yǒng yuǎn tíng zài nà biān
Aku hanya bisa selamanya berhenti di sana
来年永记那年 良人翩翩
lái nián yǒng jì nà nián liáng rén piān piān
Tahun depan akan selalu mengingat tahun itu, sosok kekasih yang menawan
爱悬于浪尖 待歉疚将我吞卷
ài xuán yú làng jiān dài qiàn jiù jiāng wǒ tūn juǎn
Cinta menggantung di ujung ombak, menunggu rasa bersalah menelanku
化夜为昼又如何 水天耳语厮磨
huà yè wèi zhòu yòu rú hé shuǐ tiān ěr yǔ sī mó
Mengubah malam menjadi siang lalu kenapa, air dan langit berbisik saling bergesekan
存亡只一瞬之隔
cún wáng zhǐ yī shùn zhī gé
Hidup dan mati hanya berjarak satu kedipan mata
任时运谋算撮合 恩怨自会切割
rèn shí yùn móu suàn cuō hé ēn yuàn zì huì qiē gē
Biarkan takdir merencanakan pertemuan, dendam dan kebaikan akan terpotong dengan sendirinya
人心比棋局难测
rén xīn bǐ qí jú nán cè
Hati manusia lebih sulit ditebak daripada papan catur
我踏入这条曲折 被卷走了什么
wǒ tà rù zhè tiáo qū zhé bèi juǎn zǒu le shén me
Aku melangkah ke jalan berliku ini, apa yang telah tersapu pergi
悲与欢不动声色
bēi yǔ huān bù dòng shēng sè
Suka dan duka tidak menunjukkan ekspresi (tak bersuara)
云翻转成漩涡 命运倒灌向我
yún fān zhuǎn chéng xuán wō mìng yùn dào guàn xiàng wǒ
Awan berputar menjadi pusaran, takdir mengalir deras ke arahku
顺流与你交错
shùn liú yǔ nǐ jiāo cuò
Mengikuti arus dan bersilangan denganmu
一幕幕昨天 横于天水之间
yī mù mù zuó tiān héng yú tiān shuǐ zhī jiān
Adegan-adegan hari kemarin, melintang di antara langit dan air
星子在下潜 如沉没的誓言
xīng zǐ zài xià qián rú chén mò de shì yán
Bintang-bintang menyelam ke bawah, bagaikan sumpah yang tenggelam
你只身漂远 没说一句再见
nǐ zhī shēn piāo yuǎn méi shuō yī jù zài jiàn
Kau mengembara jauh sendirian, tanpa mengucapkan sepatah kata selamat tinggal
不留余地回旋
bù liú yú dì huí xuán
Tidak menyisakan ruang untuk berbalik
我只能永远 停在那边
wǒ zhǐ néng yǒng yuǎn tíng zài nà biān
Aku hanya bisa selamanya berhenti di sana
来年永记那年 良人翩翩
lái nián yǒng jì nà nián liáng rén piān piān
Tahun depan akan selalu mengingat tahun itu, sosok kekasih yang menawan
爱悬于浪尖 待歉疚将我吞卷
ài xuán yú làng jiān dài qiàn jiù jiāng wǒ tūn juǎn
Cinta menggantung di ujung ombak, menunggu rasa bersalah menelanku
所有的诀别 都在半空搁浅
suǒ yǒu de jué bié dōu zài bàn kōng gē qiǎn
Semua perpisahan terdampar di tengah udara
说不复相见 为何步步流连
shuō bù fù xiāng jiàn wèi hé bù bù liú lián
Berkata takkan bertemu lagi, mengapa setiap langkah enggan beranjak
只是怕我们 不够动地感天
zhǐ shì pà wǒ men bù gòu dòng dì gǎn tiān
Hanya takut kita tidak cukup mengguncang bumi dan menyentuh langit
一生终觉浅
yī shēng zhōng jué qiǎn
Seumur hidup pada akhirnya terasa dangkal (terlalu singkat)
看漫天花海 星星点点
kàn màn tiān huā hǎi xīng xīng diǎn diǎn
Melihat lautan bunga yang memenuhi langit, bertitik-titik layaknya bintang
而我站在此岸 回忆缱绻
ér wǒ zhàn zài cǐ àn huí yì qiǎn quǎn
Dan aku berdiri di tepi sini, dengan kenangan yang mengikat erat
触不到的手 于倒影中牵一牵
chù bù dào de shǒu yú dào yǐng zhōng qiān yī qiān
Tangan yang tak tersentuh, saling berpegangan di dalam bayangan
触不到的手 于倒影中牵一牵
chù bù dào de shǒu yú dào yǐng zhōng qiān yī qiān
Tangan yang tak tersentuh, saling berpegangan di dalam bayangan
Posting Komentar
0Komentar