Lirik dan Terjemahan Lagu
Luo Yun Xi - Always (一往)
水龙吟 / Whispers of Fate OST Part 3
2025.10.23
Lirik : Luo Yun Xi
Composer : Wang Xing He (王星贺)
梦里把酒浅笑醉 御琴花纷飞
mèng lǐ bǎ jiǔ qiǎn xiào zuì yù qín huā fēn fēi
Dalam mimpi, bersulang dengan senyum tipis hingga mabuk, Memainkan kecapi di tengah kelopak bunga yang beterbangan
林中曲 一杯红一滴泪
lín zhōng qǔ yī bēi hóng yī dī lèi
Lantunan lagu di tengah hutan, secangkir arak merah dan setetes air mata
烟霄坠 楼中浮光零碎
yān xiāo zhuì lóu zhōng fú guāng líng suì
Langit berawan runtuh, cahaya yang terapung di dalam paviliun hancur berkeping-keping
袖染残阳独钓秋水
xiù rǎn cán yáng dú diào qiū shuǐ
Lengan baju terwarnai oleh matahari terbenam, memancing sendirian di perairan musim gugur
落叶归 何时再回
luò yè guī hé shí zài huí
Daun-daun gugur kembali, kapankah kita akan bertemu lagi?
一生一世不够 镌刻我心扉
yī shēng yī shì bù gòu juān kè wǒ xīn fēi
Satu masa kehidupan saja tak cukup untuk mengukirmu di lubuk hatiku
云卷随衣袂 这一舞又为谁
yún juǎn suí yī mèi zhè yī wǔ yòu wèi shéi
Awan berarak mengikuti kibasan lengan bajuku, tarian ini untuk siapa lagi?
神州地星辰雨同輝
shén zhōu dì xīng chén yǔ tóng huī
Di bumi pertiwi (Shenzhou), bintang-bintang dan hujan bersinar bersama dalam harmoni
一心一往一梦 也匆匆 揽山河月涌
yī xīn yī wǎng yī mèng yě cōng cōng lǎn shān hé yuè yǒng
Satu hati, satu tujuan, satu mimpi, berlalu begitu cepat, Merenungi kemegahan gunung dan sungai di bawah curahan cahaya bulan
恩怨付酒盅 是成愿也成空
ēn yuàn fù jiǔ zhōng shì chéng yuàn yě chéng kōng
Rasa syukur dan dendam dituangkan ke dalam cangkir arak, Entah itu menjadi kenyataan atau berakhir sia-sia
一念一往一生 饮长风 渡红尘枯荣
yī niàn yī wǎng yī shēng yǐn cháng fēng dù hóng chén kū róng
Satu pikiran, satu tujuan, satu kehidupan, meminum angin kencang, Mengarungi suka dan duka di dunia yang fana
弦音落曲终 声声叹几重相逢
xián yīn luò qǔ zhōng shēng shēng tàn jǐ chóng xiāng féng
Nada senar memudar, lagu pun berakhir; desahan demi desahan meratapi betapa banyak pertemuan yang telah terjadi
秋风起 雨落无情
qiū fēng qǐ yǔ luò wú qíng
Angin musim gugur berhembus, hujan turun tanpa belas kasih
花开花谢花去 花落漫天迎
huā kāi huā xiè huā qù huā luò màn tiān yíng
Bunga mekar, bunga layu, bunga pun pergi, bunga berguguran menyambut luasnya langit
离歌藏我心 亦化作诗未竟
lí gē cáng wǒ xīn yì huà zuò shī wèi jìng
Lagu perpisahan tersimpan di hatiku, juga menjelma menjadi puisi yang belum usai
风华泠却不枉此行
fēng huá líng què bù wǎng cǐ xíng
Masa-masa kejayaan telah mendingin, namun perjalanan ini tidaklah sia-sia
一心一往一梦 也匆匆 揽山河月涌
yī xīn yī wǎng yī mèng yě cōng cōng lǎn shān hé yuè yǒng
Satu hati, satu tujuan, satu mimpi, berlalu begitu cepat, Merenungi kemegahan gunung dan sungai di bawah curahan cahaya bulan
恩怨付酒盅 是成愿也成空
ēn yuàn fù jiǔ zhōng shì chéng yuàn yě chéng kōng
Rasa syukur dan dendam dituangkan ke dalam cangkir arak, Entah itu menjadi kenyataan atau berakhir sia-sia
一念一往一生 饮长风 渡红尘枯荣
yī niàn yī wǎng yī shēng yǐn cháng fēng dù hóng chén kū róng
Satu pikiran, satu tujuan, satu kehidupan, meminum angin kencang, Mengarungi suka dan duka di dunia yang fana
弦音落曲终 声声叹几重相逢
xián yīn luò qǔ zhōng shēng shēng tàn jǐ chóng xiāng féng
Nada senar memudar, lagu pun berakhir; desahan demi desahan meratapi betapa banyak pertemuan yang telah terjadi
曾经沧海难再觅水
céng jīng cāng hǎi nán zài mì shuǐ
Setelah menyaksikan luasnya samudra, sulit untuk mencari air di tempat lain
残羽犹作玄鸟飞
cán yǔ yóu zuò xuán niǎo fēi
Meskipun sayap telah hancur, tetap terbang bagaikan burung hitam yang agung
浮云散何必沉醉
fú yún sàn hé bì chén zuì
Awan yang mengapung telah sirna, tak perlu lagi terbuai dalam mabuk
前尘已褪千刃做碑
qián chén yǐ tuì qiān rèn zuò bēi
Masa lalu telah memudar, ribuan bilah pedang dijadikan batu nisan
斩断了执念的余魅
zhǎn duàn le zhí niàn de yú mèi
Telah kuputus sisa-semu pesona dari obsesi batin ini
莫问喜与悲 勿憾无悔
mò wèn xǐ yǔ bēi wù hàn wú huǐ
Jangan tanyakan tentang kebahagiaan atau kesedihan, Jangan ada penyesalan, maka takkan ada sesal
一心一往一梦 也从容 谱千秋长虹
yī xīn yī wǎng yī mèng yě cóng róng pǔ qiān qiū cháng hóng
Satu hati, satu tujuan, satu mimpi, dijalani dengan tenang, Menyusun pelangi abadi yang melintasi ribuan tahun
恩怨付酒盅 是成愿也成空
ēn yuàn fù jiǔ zhōng shì chéng yuàn yě chéng kōng
Rasa syukur dan dendam dituangkan ke dalam cangkir arak, Entah itu menjadi kenyataan atau berakhir sia-sia
一念一往一生 怎由衷 却笑尽英雄
yī niàn yī wǎng yī shēng zěn yóu zhōng què xiào jìn yīng xióng
Satu pikiran, satu tujuan, satu kehidupan,betapa pun tulusnya hati, pada akhirnya hanya bisa menertawakan semua pahlawan
弦音落曲终 相知何须再相逢
xián yīn luò qǔ zhōng xiāng zhī hé xū zài xiāng féng
Nada senar memudar, lagu pun berakhir; jika sudah saling memahami jiwa, mengapa harus bertemu kembali?
古琴音缭缭 玉笛声遥遥
gǔ qín yīn liáo liáo yù dí shēng yáo yáo
Alunan kecapi kuno bergaung pelan, suara seruling giok terdengar sayup dari kejauhan
恍若梦中最美一笑
huǎng ruò mèng zhōng zuì měi yī xiào
Bagaikan senyum yang terindah di dalam sebuah mimpi
是否 知否 轮回往生是渺渺
shì fǒu zhī fǒu lún huí wǎng shēng shì miǎo miǎo
Apakah kau tahu? Tahukah kau? Bahwa siklus reinkarnasi dan kehidupan mendatang hanyalah ketidakpastian yang samar
Posting Komentar
0Komentar