Lirik dan Terjemahan Lagu
Li Qi - No Return Guest (不归客)
子夜归 / Moonlit Reunion OST Part 6
2025.08.20
Lirik : Lin Qiao, Wu Shang
Composer : Du Zhi Wen
执灯勘破了夜幕 在何处
zhí dēng kān pò le yè mù zài hé chù
Lampion menembus tirai malam, dimana
几双眼 明灭之中 已妄图
jǐ shuāng yǎn míng miè zhī zhōng yǐ wàng tú
Di antara mata yang berkedip-kedip, upaya sia-sia telah dimulai
隐匿在一场大雾最深的感触
yǐn nì zài yī chǎng dà wù zuì shēn de gǎn chù
Tersembunyi di dalam kabut tebal, perasaan terdalam
脚步声 从未停驻
jiǎo bù shēng cóng wèi tíng zhù
Langkah kaki itu tak pernah berhenti
世人非同类 作殊途
shì rén fēi tóng lèi zuò shū tú
Manusia tidaklah sama dan menempuh jalan yang berbeda-beda
偏我欲太过多事 的救赎
piān wǒ yù tài guò duō shì de jiù shú
Namun aku yang terlalu banyak camput tangan dalam pemebebasan
给世俗 一个借口来禁锢来了悟
gěi shì sú yī gè jiè kǒu lái jìn gù lái le wù
Memberikan dunia sebuah alasan untuk mengekang, datanglah pencerahan
到最后 谁先臣服
dào zuì hòu shéi xiān chén fú
Pada akhirnya, siapakah yang akan menyerah terlebih dahulu?
便仰天踏星河
biàn yǎng tiān tà xīng hé
Maka aku mendongak ke langit dan melintasi sungai bintang
赶赴长安夜色
gǎn fù zhǎng ān yè sè
Bergegas menuju malam Chang'an
血肉可将魑魅一一斩落
xuè ròu kě jiāng chī mèi yī yī zhǎn luò
Daging dan darah dapat menebas roh jahat satu per satu
正应当淬于业火
zhèng yīng dāng cuì yú yè huǒ
Seharusnya ditempa dalam api karma
可算是配得我
kě suàn shì pèi dé wǒ
Baru pantas untukku
定会是清澈 还是浊
dìng huì shì qīng chè hái shì zhuó
Akankah jernih atau keruh?
你我 伴着笙歌
nǐ wǒ bàn zhe shēng gē
Kamu dan aku, ditemani nyanyian dan musik
做子夜不归客
zuò zi yè bù guī kè
Menjadi tamu yang tak kembali di tengah malam
与左右身影汇聚成焰火
yǔ zuǒ yòu shēn yǐng huì jù chéng yàn huǒ
Bersatu dengan bayangan di kiri dan kanan menjadi kembang api
蠢蠢欲动的此刻
chǔn chǔn yù dòng de cǐ kè
Saat-saat yang gelisah
游荡 三千灯火
yóu dàng sān qiān dēng huǒ
Mengembara di antara tiga ribu cahaya
看我定这风波
kàn wǒ dìng zhè fēng bō
Lihatlah aku mengendalikan badai ini
流萤照不清 黑暗处
liú yíng zhào bù qīng hēi àn chù
Cahaya kunang-kunang tak mampu menerangi kegelapan
点亮烛光以探寻 真面目
diǎn liàng zhú guāng yǐ tàn xún zhēn miàn mù
Menyalakan lilin untuk mengungkap wajah sejati
瞬息朝暮 何来定论犹走同狭路
shùn xī cháo mù hé lái dìng lùn yóu zǒu tóng xiá lù
Dalam sekejap dari pagi ke malam,bagaimana mungkin ada kepastian? namun kita tetap melangkah di jalan yang sempit
只为了 万般孤注
zhǐ wèi le wàn bān gū zhù
Hanya demi segenap nasib yang dipertaruhkan
便仰天踏星河
biàn yǎng tiān tà xīng hé
Maka aku mendongak ke langit dan melintasi sungai bintang
赶赴长安夜色
gǎn fù zhǎng ān yè sè
Bergegas menuju malam Chang'an
血肉可将魑魅一一斩落
xuè ròu kě jiāng chī mèi yī yī zhǎn luò
Daging dan darah dapat menebas roh jahat satu per satu
正应当淬于业火
zhèng yīng dāng cuì yú yè huǒ
Seharusnya ditempa dalam api karma
可算是配得我
kě suàn shì pèi dé wǒ
Baru pantas untukku
定会是清澈 还是浊
dìng huì shì qīng chè hái shì zhuó
Akankah jernih atau keruh?
你我 伴着笙歌
nǐ wǒ bàn zhe shēng gē
Kamu dan aku, ditemani nyanyian dan musik
做子夜不归客
zuò zi yè bù guī kè
Menjadi tamu yang tak kembali di tengah malam
与左右身影汇聚成焰火
yǔ zuǒ yòu shēn yǐng huì jù chéng yàn huǒ
Bersatu dengan bayangan di kiri dan kanan menjadi kembang api
蠢蠢欲动的此刻
chǔn chǔn yù dòng de cǐ kè
Saat-saat yang gelisah
游荡 三千灯火
yóu dàng sān qiān dēng huǒ
Mengembara di antara tiga ribu cahaya
看我定这风波
kàn wǒ dìng zhè fēng bō
Lihatlah aku mengendalikan badai ini
看我定这风波
kàn wǒ dìng zhè fēng bō
Lihatlah aku mengendalikan badai ini
Posting Komentar
0Komentar