Lirik dan Terjemahan Lagu
He Jie (何洁) - Mountains and Rivers Rest (山河枕)
山河枕 / Fight For Love OST
2025.11.05
Lirik : Zhu Ruiqi 朱瑞琪
Composer : Peng Weihan 彭玮瀚
雪纷飞 落地无声
xuě fēn fēi, luò dì wú shēng
Salju beterbangan, jatuh ke tanah tanpa suara
染白了 青丝几寸
rǎn bái le, qīng sī jǐ cùn
Mewarnai putih, beberapa inci rambut hitam
逝与恨 辗转过前尘
shì yǔ hèn, zhǎn zhuǎn guò qián chén
Kehilangan dan kebencian, bergulir melewati masa lalu
此心终寻得一处栖身
cǐ xīn zhōng xún dé yī chù qī shēn
Hati ini akhirnya menemukan tempat untuk bernaung
挡 利剑锋刃
dǎng, lì jiàn fēng rèn
Menahan, tajamnya bilah pedang
斩 流言以命破阵
zhǎn, liú yán yǐ mìng pò zhèn
Memotong, desas-desus dengan nyawa menembus formasi
同你向 天地叩问
tóng nǐ xiàng, tiān dì kòu wèn
Bersamamu kepada, langit dan bumi kita bertanya
情深如墨 落笔似我们
qíng shēn rú mò, luò bǐ sì wǒ men
Cinta sedalam tinta, goresan pena menyerupai kita
一瞬 一生
yī shùn, yī shēng
Seketika, seumur hidup
一颗心烙印着你指纹
yī kē xīn lào yìn zhe nǐ zhǐ wén
Sekeping hati tercap oleh sidik jarimu
借得 半世浮生
jiè dé, bàn shì fú shēng
Meminjam, separuh hidup yang fana
片刻温存 解万般苦闷
piàn kè wēn cún, jiě wàn bān kǔ mèn
Kehangatan sesaat, melepaskan segala kepahitan
如梦 如真
rú mèng, rú zhēn
Seperti mimpi, seperti nyata
如浮沉外的日月星辰
rú fú chén wài de rì yuè xīng chén
Seperti matahari, bulan, dan bintang di luar pasang surut kehidupan
唯愿 共赴一程
wéi yuàn, gòng fù yī chéng
Hanya berharap, bersama menempuh satu perjalanan
执子之手 以山河为枕
zhí zǐ zhī shǒu, yǐ shān hé wèi zhěn
Menggenggam tanganmu, menjadikan gunung dan sungai sebagai bantal
缘起时 情动有声
yuán qǐ shí, qíng dòng yǒu shēng
Saat takdir bermula, gejolak cinta bersuara
似伏笔 爱痛入魂
sì fú bǐ, ài tòng rù hún
Seperti isyarat tersembunyi, cinta dan sakit merasuk ke dalam jiwa
乱分寸 泪湿了空枕
luàn fēn cùn, lèi shī le kōng zhěn
Mengacaukan ketenangan, air mata membasahi bantal yang kosong
相思相知便无处藏身
xiāng sī xiāng zhī biàn wú chù cáng shēn
Saling merindu dan memahami, maka tak ada tempat untuk bersembunyi
挡 利剑锋刃
dǎng, lì jiàn fēng rèn
Menahan, tajamnya bilah pedang
斩 流言以命破阵
zhǎn, liú yán yǐ mìng pò zhèn
Memotong, desas-desus dengan nyawa menembus formasi
同你向 天地叩问
tóng nǐ xiàng, tiān dì kòu wèn
Bersamamu kepada, langit dan bumi kita bertanya
情深如墨 落笔似我们
qíng shēn rú mò, luò bǐ sì wǒ men
Cinta sedalam tinta, goresan pena menyerupai kita
一瞬 一生
yī shùn, yī shēng
Seketika, seumur hidup
一颗心烙印着你指纹
yī kē xīn lào yìn zhe nǐ zhǐ wén
Sekeping hati tercap oleh sidik jarimu
借得 半世浮生
jiè dé, bàn shì fú shēng
Meminjam, separuh hidup yang fana
片刻温存 解万般苦闷
piàn kè wēn cún, jiě wàn bān kǔ mèn
Kehangatan sesaat, melepaskan segala kepahitan
如梦 如真
rú mèng, rú zhēn
Seperti mimpi, seperti nyata
如浮沉外的日月星辰
rú fú chén wài de rì yuè xīng chén
Seperti matahari, bulan, dan bintang di luar pasang surut kehidupan
唯愿 共赴一程
wéi yuàn, gòng fù yī chéng
Hanya berharap, bersama menempuh satu perjalanan
执子之手 以山河为枕
zhí zǐ zhī shǒu, yǐ shān hé wèi zhěn
Menggenggam tanganmu, menjadikan gunung dan sungai sebagai bantal
一瞬 一生
yī shùn, yī shēng
Seketika, seumur hidup
一息尚存便为你挺身
yī xī shàng cún biàn wèi nǐ tǐng shēn
Selama masih ada napas, akan maju membelamu
誓约 刻入城根
shì yuē, kè rù chéng gēn
Sumpah janji, terukir ke akar tembok kota
岁月不改 眼里的赤诚
suì yuè bù gǎi, yǎn lǐ de chì chéng
Waktu tak mengubah, ketulusan di dalam mata
如梦 如真
rú mèng, rú zhēn
Seperti mimpi, seperti nyata
如四季轮回中的永恒
rú sì jì lún huí zhōng de yǒng héng
Seperti keabadian dalam siklus empat musim
如愿 共赴一程
rú yuàn, gòng fù yī chéng
Sesuai harapan, bersama menempuh satu perjalanan
化作烟尘 亦有山河为证
huà zuò yān chén, yì yǒu shān hé wèi zhèng
Meski berubah menjadi debu dan asap, tetap ada gunung dan sungai sebagai saksi
Posting Komentar
0Komentar