Lirik dan Terjemahan Lagu
Faye Chan - From Now On (从此以后)
水龙吟 / Whispers of Fate OST Part 5
2025.10.23
Lirik : Teng (藤), Yan Yi Dan
Composer : Yan Yi Dan
已經來了別去 去了又怎樣
yǐ jīng lái le bié qù qù le yòu zěn yàng
Sudah terlanjur datang, jangan pergi; kalaupun pergi, apa gunanya?
昨夜和雨說話 花開啦
zuó yè hé yǔ shuō huà huā kāi lā
Semalam aku berbicara dengan hujan, dan bunga-bunga pun bermekaran
已經來了別去 去了別回頭
yǐ jīng lái le bié qù qù le bié huí tóu
Sudah terlanjur datang, jangan pergi, kalaupun pergi, jangan menoleh lagi
不需留 一人走
bù xū liú yī rén zǒu
Tak perlu ada yang menetap, biarkan satu orang pergi sendirian
紅塵裡面 夢太多
hóng chén lǐ miàn mèng tài duō
Di dalam dunia fana, terlalu banyak mimpi
山河裡面 太多夢
shān hé lǐ miàn tài duō mèng
Di dalam bentang alam dunia, terlalu banyak mimpi
從此以後
cóng cǐ yǐ hòu
Mulai saat ini
白骨紅塵 須臾山河 浮生共一轉
bái gǔ hóng chén xū yú shān hé fú shēng gòng yī zhuàn
Tulang-tulang putih di dunia fana, gunung dan sungai yang hanya sekejap, hidup yang mengalir bagai pusaran
燃一身燼消魂魄與誰安
rán yī shēn jìn xiāo hún pò yǔ shuí ān
Membakar raga hingga menjadi abu, setelah jiwa ini hancur, pada siapa ketenangan akan berlabuh?
從此以後
cóng cǐ yǐ hòu
Mulai saat ini
刀痕箭瘢 冰雪肝膽 此生並奉還
dāo hén jiàn bān bīng xuě gān dǎn cǐ shēng bìng fèng huán
Bekas luka pedang dan panah, hati yang sedingin es dan seberani baja, kehidupan ini telah kuserahkan sepenuhnya
聽不得一晌愉歡
tīng bù dé yī shǎng yú huān
Tak sanggup lagi mendengar atau merasakan meski hanya sekejap kebahagiaan
塵泥中花如露
chén ní zhōng huā rú lù
Di dalam lumpur, bunga bagai tetesan embun
泛光之處神垂目
fàn guāng zhī chù shén chuí mù
Di tempat cahaya berpijar, mata Sang Dewa memperhatikan
復見 生如初
fù jiàn shēng rú chū
Melihat kehidupan kembali seperti semula
枯榮 又墜蓮珠
kū róng yòu zhuì lián zhū
Antara mekar dan layu, mutiara teratai jatuh kembali
@伏地三拜折傲骨
fú dì sān bài zhé ào gǔ
Bersujud tiga kali di tanah, mematahkan harga diri yang sombong
一滴慈悲照歸途
yī dī cí bēi zhào guī tú
Setetes belas kasih menerangi jalan pulang
叩問諸神和佛祖
kòu wèn zhū shén hé fó zǔ
Bersujud bertanya pada para dewa dan Buddha
何日渡
hé rì dù
"Kapan aku akan diselamatkan?"
簪髮回眸一笑間
zān fǎ huí móu yī xiào jiān
Saat menyematkan jepit rambut dan menoleh sambil tersenyum,
夢是長久的明滅
mèng shì cháng jiǔ de míng miè
Mimpi adalah nyala dan padam yang berkepanjangan
一花一沙一世界
yī huā yī shā yī shì jiè
Satu bunga, satu pasir, satu dunia
何不一場欺騙
hé bù yī chǎng qī piàn
Mengapa tidak sekalian saja menjadi sebuah penipuan?
燙醒 妄念
tàng xǐng wàng niàn
Untuk menyadarkan diri dari delusi yang menyakitkan
已經來了別去 去了又怎樣
yǐ jīng lái le bié qù qù le yòu zěn yàng
Sudah terlanjur datang, jangan pergi; kalaupun pergi, apa gunanya?
昨夜和雨說話 花開啦
zuó yè hé yǔ shuō huà huā kāi lā
Semalam aku berbicara dengan hujan, dan bunga-bunga pun bermekaran
已經來了別去 去了別回頭
yǐ jīng lái le bié qù qù le bié huí tóu
Sudah terlanjur datang, jangan pergi, kalaupun pergi, jangan menoleh lagi
不需留 一人走
bù xū liú yī rén zǒu
Tak perlu ada yang menetap, biarkan satu orang pergi sendirian
紅塵裡面 夢太多
hóng chén lǐ miàn mèng tài duō
Di dalam dunia fana, terlalu banyak mimpi
山河裡面 太多夢
shān hé lǐ miàn tài duō mèng
Di dalam bentang alam dunia, terlalu banyak mimpi
從此以後
cóng cǐ yǐ hòu
Mulai saat ini
白骨紅塵 須臾山河 浮生共一轉
bái gǔ hóng chén xū yú shān hé fú shēng gòng yī zhuàn
Tulang-tulang putih di dunia fana, gunung dan sungai yang hanya sekejap, hidup yang mengalir bagai pusaran
燃一身燼消魂魄與誰安
rán yī shēn jìn xiāo hún pò yǔ shuí ān
Membakar raga hingga menjadi abu, setelah jiwa ini hancur, pada siapa ketenangan akan berlabuh?
從此以後
cóng cǐ yǐ hòu
Mulai saat ini
刀痕箭瘢 冰雪肝膽 此生並奉還
dāo hén jiàn bān bīng xuě gān dǎn cǐ shēng bìng fèng huán
Bekas luka pedang dan panah, hati yang sedingin es dan seberani baja, kehidupan ini telah kuserahkan sepenuhnya
聽不得一晌愉歡
tīng bù dé yī shǎng yú huān
Tak sanggup lagi mendengar atau merasakan meski hanya sekejap kebahagiaan
從此以後
cóng cǐ yǐ hòu
Mulai saat ini
劍下故友 一醉方休 死生醒後談
jiàn xià gù yǒu yī zuì fāng xiū sǐ shēng xǐng hòu tán
Teman lama di bawah hunjaman pedang; mari mabuk sepuasnya, urusan hidup dan mati kita bicarakan setelah terbangun
徒留一地零碎破的棋盤
tú liú yī dì líng suì pò de qí pán
Hanya menyisakan papan catur yang hancur berantakan di tanah
從此以後
cóng cǐ yǐ hòu
Mulai saat ini
江山萬里 奔來眼底 獨自莫憑闌
jiāng shān wàn lǐ bēn lái yǎn dǐ dú zì mò píng lán
Ribuan mil sungai dan gunung membentang di depan mata; aku berdiri sendiri tanpa sandaran
空一地撕裂的悲歡
kōng yī dì sī liè de bēi huān
Meninggalkan tanah yang kosong dengan kegembiraan dan kesedihan yang terkoyak
Posting Komentar
0Komentar