Lirik dan Terjemahan Lagu
Curley Gao (希林娜依·高) - Sweet Rival (甜敌)
千香 / The Eternal Fragrance OST Part 3
2026.06.28
Lirik : Ji Chu Chen, Zhou Jie Ying
Composer : Hu Xiao Ou
是我闹眼疾
shì wǒ nào yǎn jí
Mungkin mataku yang sedang bermasalah
满目都是你
mǎn mù dōu shì nǐ
Hingga sejauh mata memandang, hanya ada dirimu
水火不容 却还如胶似漆
shuǐ huǒ bù róng què hái rú jiāo sì qī
Bagaikan air dan api yang tak bisa bersatu, namun tetap lengket tak terpisahkan
藕断丝连系
ǒu duàn sī lián xì
Bagaikan akar teratai yang terputus namun benangnya masih saling terhubung
我心无波你弄雨
wǒ xīn wú bō nǐ nòng yǔ
Hatiku tenang tak beriak, namun kau datang membawa hujan
你是我的天敌
nǐ shì wǒ de tiān dí
Kau adalah musuh alamiku
寒来春去 生世不离 天命属你
hán lái chūn qù shēng shì bù lí tiān mìng shǔ nǐ
Musim dingin tiba dan musim semi berlalu, sehidup semati takkan berpisah, takdirku adalah dirimu
山川湖海 不偏不倚 只随你去
shān chuān hú hǎi bù piān bù yǐ zhǐ suí nǐ qù
Gunung, sungai, danau, dan lautan, tanpa menyimpang sedikit pun, aku hanya akan mengikutimu pergi
苦涩酿出甜蜜 一饮而尽
kǔ sè niàng chū tián mì yī yǐn ér jìn
Rasa pahit menyeduh rasa manis, aku meminumnya habis dalam sekali teguk
就情仇相抵 认定你
jiù qíng chóu xiāng dǐ rèn dìng nǐ
Biarlah cinta dan benci saling menebus, aku telah menetapkan hatiku padamu
宿命之敌 造化弄人 五行缺你
sù mìng zhī dí zào huà nòng rén wǔ xíng quē nǐ
Musuh takdir, dipermainkan oleh nasib, dari kelima elemen (Wu Xing) aku hanya kekurangan dirimu
爱得炙热 恨得快意 两相宜
ài de zhì rè hèn de kuài yì liǎng xiāng yí
Mencintai dengan membara, membenci dengan kepuasan, keduanya terasa sangat pas
你若不离 我定不弃
nǐ ruò bù lí wǒ dìng bù qì
Jika kau tak pergi meninggalkanku, aku pasti takkan membuangmu
就这样 红尘一寄
jiù zhè yàng hóng chén yī jì
Begitu saja, menitipkan diri di dunia fana ini
厮守到底
sī shǒu dào dǐ
Saling menjaga dan setia hingga akhir waktu
偶尔闹脾气
ǒu ěr nào pí qì
Terkadang merajuk dan marah
哪里都怪你
nǎ lǐ dōu guài nǐ
Semuanya selalu menyalahkanmu
貌合神离却又心有灵犀
mào hé shén lí què yòu xīn yǒu líng xī
Tampak bersatu namun hati terpisah, tetapi anehnya kita memiliki ikatan batin yang kuat
颠沛各东西
diān pèi gè dōng xī
Mengembara dan terpisah ke arah yang berbeda
奈何心思又投敌
nài hé xīn sī yòu tóu dí
Namun apa daya, pikiran ini kembali menyerah pada musuh (dirimu)
笑叹落下败局
xiào tàn luò xià bài jú
Tersenyum dan menghela napas, menerima kekalahan ini
寒来春去 生世不离 天命属你
hán lái chūn qù shēng shì bù lí tiān mìng shǔ nǐ
Musim dingin tiba dan musim semi berlalu, sehidup semati takkan berpisah, takdirku adalah dirimu
山川湖海 不偏不倚 只随你去
shān chuān hú hǎi bù piān bù yǐ zhǐ suí nǐ qù
Gunung, sungai, danau, dan lautan, tanpa menyimpang sedikit pun, aku hanya akan mengikutimu pergi
也许纠缠不清 也是默契
yě xǔ jiū chán bù qīng yě shì mò qì
Mungkin keterikatan yang rumit ini juga merupakan sebuah kecocokan batin
就情仇相抵 认定你
jiù qíng chóu xiāng dǐ rèn dìng nǐ
Biarlah cinta dan benci saling menebus, aku telah menetapkan hatiku padamu
宿命之敌 造化弄人 五行缺你
sù mìng zhī dí zào huà nòng rén wǔ xíng quē nǐ
Musuh takdir, dipermainkan oleh nasib, dari kelima elemen (Wu Xing) aku hanya kekurangan dirimu
爱得炙热 恨得快意 两相宜
ài de zhì rè hèn de kuài yì liǎng xiāng yí
Mencintai dengan membara, membenci dengan kepuasan, keduanya terasa sangat pas
你若不离 我定不弃
nǐ ruò bù lí wǒ dìng bù qì
Jika kau tak pergi meninggalkanku, aku pasti takkan membuangmu
就这样 红尘一寄 厮守到底
jiù zhè yàng hóng chén yī jì sī shǒu dào dǐ
Begitu saja, menitipkan diri di dunia fana ini, saling menjaga dan setia hingga akhir waktu
宿命之敌 造化弄人 五行缺你
sù mìng zhī dí zào huà nòng rén wǔ xíng quē nǐ
Musuh takdir, dipermainkan oleh nasib, dari kelima elemen (Wu Xing) aku hanya kekurangan dirimu
爱得炙热 恨得快意 两相宜
ài de zhì rè hèn de kuài yì liǎng xiāng yí
Mencintai dengan membara, membenci dengan kepuasan, keduanya terasa sangat pas
你若不离 我定不弃
nǐ ruò bù lí wǒ dìng bù qì
Jika kau tak pergi meninggalkanku, aku pasti takkan membuangmu
就这样 红尘一寄 厮守到底
jiù zhè yàng hóng chén yī jì sī shǒu dào dǐ
Begitu saja, menitipkan diri di dunia fana ini, saling menjaga dan setia hingga akhir waktu
Posting Komentar
0Komentar