Lirik dan Terjemahan Lagu
Chen Yao - Flourishing Flower (夭夭之花)
水龙吟 / Whispers of Fate OST Part 15
Xi Fang Tao's theme song
2025.10.27
Lirik/Composer : Yan Yi Dan
船外煙雨落斷線
chuán wài yān yǔ luò duàn xiàn
Di luar perahu, kabut dan hujan jatuh bagai benang yang terputus
一首離歌送客別
yī shǒu lí gē sòng kè bié
Sebuah lagu perpisahan mengiringi tamu yang pergi
哪壺溫酒熱的淺
nǎ hú wēn jiǔ rè de qiǎn
Teko arak hangat mana yang terasa sedikit panas?
還是涼在我手邊
hái shì liáng zài wǒ shǒu biān
Ataukah sebenarnya semua sudah mendingin di tanganku?
夭夭之桃三色寄一朵
yāo yāo zhī táo sān sè jì yī duǒ
Pohon persik yang rimbun, sehelai bunga dikirim sebagai pesan tiga warna
隱隱之情你可想說破
yǐn yǐn zhī qíng nǐ kě xiǎng shuō pò
Perasaan yang tersembunyi, apakah kau ingin mengungkapkannya?
灼灼之花燎心中欲火
zhuó zhuó zhī huā liáo xīn zhōng yù huǒ
Bunga yang merekah indah menyulut api nafsu di dalam hati
多燦爛人間一場墜落
duō càn làn rén jiān yī chǎng zhuì luò
Betapa megahnya sebuah "kejatuhan" di dunia fana ini
人面可見不可念
rén miàn kě jiàn bù kě niàn
Wajah seseorang bisa terlihat namun tak boleh dirindukan
心裡想的都善變
xīn lǐ xiǎng de dōu shàn biàn
Apa yang ada di dalam hati semuanya mudah berubah
話到嘴邊 ～
huà dào zuǐ biān ~
Kata-kata sudah di ujung lidah...
何必拆穿 假的甜
hé bì chāi chuān jiǎ de tián
Namun untuk apa membongkar kepura-puraan dari rasa manis yang palsu ini?
偏愛遇見對訣別
piān ài yù jiàn duì jué bié
Kita lebih memilih pertemuan yang berujung pada perpisahan yang tajam
演完美無缺
yǎn wán měi wú quē
Memainkan peran yang sempurna tanpa cela
還魔還是佛的願
huán mó hái shì fó de yuàn
Entah itu keinginan Iblis atau keinginan Buddha
用一生 還是一瞬間
yòng yī shēng hái shì yī shùn jiān
Harus dibayar dengan seluruh hidup, ataukah hanya dalam sekejap saja?
夭夭之桃三色寄一朵
yāo yāo zhī táo sān sè jì yī duǒ
Pohon persik yang rimbun, sehelai bunga dikirim sebagai pesan tiga warna
隱隱之情你可想說破
yǐn yǐn zhī qíng nǐ kě xiǎng shuō pò
Perasaan yang tersembunyi, apakah kau ingin mengungkapkannya?
灼灼之花燎心中欲火
zhuó zhuó zhī huā liáo xīn zhōng yù huǒ
Bunga yang merekah indah menyulut api nafsu di dalam hati
多燦爛人間一場墜落
duō càn làn rén jiān yī chǎng zhuì luò
Betapa megahnya sebuah "kejatuhan" di dunia fana ini
人面可見不可念
rén miàn kě jiàn bù kě niàn
Wajah seseorang bisa terlihat namun tak boleh dirindukan
心裡想的都善變
xīn lǐ xiǎng de dōu shàn biàn
Apa yang ada di dalam hati semuanya mudah berubah
話到嘴邊 ～
huà dào zuǐ biān ~
Kata-kata sudah di ujung lidah...
何必拆穿 假的甜
hé bì chāi chuān jiǎ de tián
Namun untuk apa membongkar kepura-puraan dari rasa manis yang palsu ini?
偏愛遇見對訣別
piān ài yù jiàn duì jué bié
Kita lebih memilih pertemuan yang berujung pada perpisahan yang tajam
演完美無缺
yǎn wán měi wú quē
Memainkan peran yang sempurna tanpa cela
還魔還是佛的願
huán mó hái shì fó de yuàn
Entah itu keinginan Iblis atau keinginan Buddha
用一生 還是一瞬間
yòng yī shēng hái shì yī shùn jiān
Harus dibayar dengan seluruh hidup, ataukah hanya dalam sekejap saja?
Posting Komentar
0Komentar