Lirik dan Terjemahan Lagu
Zeng Shun Xi (曾舜晞) - Journeying Through Time (拾光而行)
月鳞绮纪 / Veil of Shadows OST Part 17
Wu Shiguang's theme song
2026.04.16
Lirik : Lu Jue 陆觉, Xi Linzixiu 夕林子休
Composer : Xi Linzixiu 夕林子休
梦中雨滂沱
mèng zhōng yǔ pāng tuó
Dalam mimpi hujan turun dengan derasnya
闪电落 涟漪连成河
shǎn diàn luò lián yī lián chéng hé
Kilat menyambar, riak-riak air menyambung menjadi sungai
一双手颤抖拾起光拾起火拾起我
yī shuāng shǒu chàn dǒu shí qǐ guāng shí qǐ huǒ shí qǐ wǒ
Sepasang tangan gemetar memungut cahaya, memungut api, dan memungut diriku
天地说恩怨无解
tiān dì shuō ēn yuàn wú jiě
Langit dan bumi berkata bahwa dendam tak ada solusinya
春秋把黑白重写
chūn qiū bǎ hēi bái chóng xiě
Waktu (musim semi dan gugur) menulis ulang hitam dan putih
心怀明月无惧无邪
xīn huái míng yuè wú jù wú xié
Membawa rembulan di hati, tanpa rasa takut, tanpa niat jahat
烈火之心龙狐虚影
liè huǒ zhī xīn lóng hú xū yǐng
Hati yang membara, bayangan semu sang Naga dan Rubah
迎风雨逆光而行
yíng fēng yǔ nì guāng ér xíng
Menghadang badai, berjalan melawan cahaya
不醉不清醒
bù zuì bù qīng xǐng
Tak mabuk, namun tak juga sadar sepenuhnya
披星戴月用大雪擦眼睛
pī xīng dài yuè yòng dà xuě cā yǎn jīng
Bermandikan bintang dan bulan, membasuh mata dengan salju lebat
用刀锋破开这宿命
yòng dāo fēng pò kāi zhè sù mìng
Menggunakan tajamnya bilah pedang untuk membelah takdir ini
肩膀伤痕几许
jiān bǎng shāng hén jǐ xǔ
Berapa banyak bekas luka di bahu ini?
酒后狂言几句 离别琴弦几曲
jiǔ hòu kuáng yán jǐ jù lí bié qín xián jǐ qǔ
Beberapa igauan setelah mabuk, beberapa melodi dawai perpisahan
碑上结局寥寥几笔
bēi shàng jié jú liáo liáo jǐ bǐ
Akhir cerita di atas batu nisan hanya tertulis beberapa goresan saja
刀光鳞辉 拾光前行无惧无畏
dāo guāng lín huī shí guāng qián xíng wú jù wú wèi
Kilauan pedang dan cahaya sisik, berjalan memungut cahaya tanpa rasa takut dan gentar
黑白棋局落子无悔
hēi bái qí jú luò zǐ wú huǐ
Dalam permainan catur hitam-putih, langkah telah diambil tanpa penyesalan
绚烂花海埋葬着谁
xuàn làn huā hǎi mái zàng zhe shéi
Siapakah yang terkubur di bawah lautan bunga yang indah itu?
是非因果
shì fēi yīn guǒ
Benar dan salah, sebab dan akibat
悔恨蹉跎业火燎原我
huǐ hèn cuō tuó yè huǒ liáo yuán wǒ
Penyesalan dan waktu yang sia-sia, api karma membakar seluruh diriku
把回忆烧热 借问何来何错
bǎ huí yì shāo rè jiè wèn hé lái hé cuò
Memanaskan kenangan, bertanya-tanya dari mana asalnya dan di mana letak kesalahannya
天地诞生我为何
tiān dì dàn shēng wǒ wèi hé
Untuk apa langit dan bumi melahirkanku?
苦海无涯心回味
kǔ hǎi wú yá xīn huí wèi
Lautan penderitaan tak bertepi, hati mengenang kembali rasanya
无牵无挂无人随
wú qiān wú guà wú rén suí
Tanpa ikatan, tanpa beban, tak ada yang mengikuti
叹众生碌碌无为
tàn zhòng shēng lù lù wú wéi
Mendesah melihat mahluk hidup yang sibuk namun tanpa tujuan
一人一相一千悲
yī rén yī xiàng yī qiān bēi
Satu orang, satu rupa, seribu kesedihan
煞
shā
Roh Jahat (Sha)
临 兵 斗 者 皆 阵 列 前 行
lín bīng dòu zhě jiē zhèn liè qián xíng
Para prajurit pemberani, bersiaplah dalam barisan dan majulah!
三 山 五 岳 把 邪 祟 铲 平
sān shān wǔ yuè bǎ xié suì chǎn píng
Tiga Gunung dan Lima Puncak Suci, ratakan semua mahluk jahat
无 善 无 恶 心 不 动 人 情
wú shàn wú è xīn bù dòng rén qíng
Tanpa kebaikan, tanpa kejahatan, hati tak tergoyahkan oleh emosi manusia
有 对 有 错 刀 刃 伴 龙 吟
yǒu duì yǒu cuò dāo rèn bàn lóng yín
Ada benar, ada salah, mata pedang ditemani raungan Naga
临 兵 斗 者 皆 阵 列 前 行
lín bīng dòu zhě jiē zhèn liè qián xíng
Para prajurit pemberani, bersiaplah dalam barisan dan majulah!
心 有 烈 日 众 生 皆 神 明
xīn yǒu liè rì zhòng shēng jiē shén míng
Memiliki matahari membara di hati, semua mahluk adalah dewa
一 粒 星 火 胸 中 意 难 鸣
yī lì xīng huǒ xiōng zhōng yì nán míng
Sebutir percik bintang, tekad di dalam dada sulit tersampaikan
临 兵 斗 者
lín bīng dòu zhě
Prajurit yang akan bertarung
黑白棋局落子无悔
hēi bái qí jú luò zǐ wú huǐ
Dalam permainan catur hitam-putih, langkah telah diambil tanpa penyesalan
绚烂花海埋葬着谁
xuàn làn huā hǎi mái zàng zhe shéi
Siapakah yang terkubur di bawah lautan bunga yang indah itu?
是非因果
shì fēi yīn guǒ
Benar dan salah, sebab dan akibat
悔恨蹉跎业火燎原我
huǐ hèn cuō tuó yè huǒ liáo yuán wǒ
Penyesalan dan waktu yang sia-sia, api karma membakar seluruh diriku
把回忆烧热 借问何来何错
bǎ huí yì shāo rè jiè wèn hé lái hé cuò
Memanaskan kenangan, bertanya-tanya dari mana asalnya dan di mana letak kesalahannya
天地诞生我为何
tiān dì dàn shēng wǒ wèi hé
Untuk apa langit dan bumi melahirkanku?
一场空一场梦
yī chǎng kōng yī chǎng mèng
Satu kehampaan, satu mimpi
让大雪盖啊
ràng dà xuě gài ā
Biarkan salju lebat menutupinya
我不跪不拜不求解脱
wǒ bù guì bù bài bù qiú jiě tuō
Aku tak berlutut, tak menyembah, tak memohon pembebasan
这一生的疤啊
zhè yī shēng de bā ā
Luka-luka di hidup ini...
我拥抱月色
wǒ yōng bào yuè sè
Aku mendekap cahaya bulan
拥抱枷锁
yōng bào jiā suǒ
Mendekap belenggu
不朽金鳞照亮了谁
bù xiǔ jīn lín zhào liàng le shéi
Sisik emas yang abadi telah menyinari siapa?
冷冷冰海埋葬着谁
lěng lěng bīng hǎi mái zàng zhe shéi
Lautan es yang dingin telah mengubur siapa?
一寸心魔
yī cùn xīn mó
Seinci iblis di dalam hati
爱恨撕扯大雪吹痛我
ài hèn sī chě dà xuě chuī tòng wǒ
Cinta dan benci saling mencabik, salju lebat meniupkan rasa sakit padaku
把过去翻折 再写故事脉络
bǎ guò qù fān zhé zài xiě gù shì mài luò
Melipat masa lalu, menulis kembali alur cerita
你在前方等着我
nǐ zài qián fāng děng zhe wǒ
Kau sedang menungguku di depan sana
Posting Komentar
0Komentar