Lirik dan Terjemahan Lagu
You Mao (呦猫UNEKO) - Aging Together in the Mortal Realm (人间白首)
淮水竹亭 / Fox Spirit Matchmaker: Love in Pavilion OST
2019.04.26
Lirik : 浓缩排骨 Nongsuo Paigu
Composer : 磁带君 Cidai Jun
提劍 斬我青絲一線
tí jiàn zhǎn wǒ qīng sī yī xiàn
Mengangkat pedang, memotong sehelai rambut hitamku
魂牽 你闖入我的世界
hún qiān nǐ chuǎng rù wǒ de shì jiè
Jiwa yang terikat, kau menerobos masuk ke dalam duniaku
指上以血喚的焰
zhǐ shàng yǐ xuè huàn de yàn
Api yang dipanggil dengan darah di ujung jari
纏繞在劍邊緣
chán rào zài jiàn biān yuán
Melilit di tepian pedang
飲一壺酒這人間
yǐn yī hú jiǔ zhè rén jiān
Minum secawan arak di dunia fana ini
想斬開 天地
xiǎng zhǎn kāi tiān de
Ingin membelah langit dan bumi
也不過一劍
yě bù guò yī jiàn
Tak lebih dari satu ayunan pedang
在我身前
zài wǒ shēn qián
Di hadapanku
心 剎那停歇
xīn shā nà tíng xiē
Jantungku berhenti sejenak
此刻你在哪邊
cǐ kè nǐ zài nǎ biān
Saat ini di manakah kau berada
或許 七月初七 淮水竹亭
huò xǔ qī yuè chū qī huái shuǐ zhú tíng
Mungkin Paviliun Bambu Huaishui pada hari ketujuh bulan ketujuh
只是我一場泡影
zhǐ shì wǒ yī chǎng pào yǐng
Hanyalah sebuah ilusi bagiku
或許 我的期待 我的夢境
huò xǔ wǒ de qī dài wǒ de mèng jìng
Mungkin harapanku, mimpiku
沒有結局
méi yǒu jié jú
Tak memiliki akhir
或許 經年以後 又是七夕
huò xǔ jīng nián yǐ hòu yòu shì qī xī
Mungkin setelah bertahun-tahun berlalu, Qixi (Festival Kasih Sayang) tiba lagi
或許無我也無你
huò xǔ wú wǒ yě wú nǐ
Mungkin tak ada aku dan juga tak ada kau
或許天各一方
huò xǔ tiān gè yī fāng
Mungkin kita terpisah jauh di sudut langit yang berbeda
不可葬一地
bù kě zàng yī de
Tak bisa dimakamkan di tempat yang sama
万般不会的事情 与你交付一颗心
wàn bān bú huì de shì qíng yǔ nǐ jiāo fù yī kē xīn
Hal yang sama sekali tak terbayangkan, menyerahkan sepenuh hati kepadamu
眷恋的点点滴滴 踏剑于云晴时雨
juàn liàn de diǎn diǎn dī dī tà jiàn yú yún qíng shí yǔ
Setiap titik kenangan yang kurindukan, memijak pedang menembus awan di kala cerah maupun hujan
你是人间的绝景 鞘中有剑笛不鸣
nǐ shì rén jiān de jué jǐng qiào zhōng yǒu jiàn dí bù míng
Kau adalah pemandangan terindah di dunia, pedang berada di sarungnya dan seruling tak lagi berbunyi
白首不负的心意 生生死死不可离弃
bái shǒu bù fù de xīn yì shēng shēng sǐ sǐ bù kě lí qì
Janji hati untuk tak mengkhianati hingga rambut memutih, sehidup semati tak akan saling meninggalkan
今生可否再遇 海誓山盟應許
jīn shēng kě fǒu zài yù hǎi shì shān méng yīng xǔ
Dapatkah kita bertemu lagi di kehidupan ini, janji suci sehidup semati yang telah diikrarkan
如若將餘世焚盡 而你的身影
rú ruò jiāng yú shì fén jìn ér nǐ de shēn yǐng
Bahkan jika sisa hidup ini habis terbakar, namun sosokmu
失了一顆心 顫抖的手
shī le yī kē xīn chàn dǒu de shǒu
Telah kehilangan sebuah hati, tangan yang gemetar
有 萬語千言 此刻你在眼前
yǒu wàn yǔ qiān yán cǐ kè nǐ zài yǎn qián
Memiliki ribuan kata yang ingin diucapkan, saat ini kau ada di depan mataku
或許 七月初七 淮水竹亭
huò xǔ qī yuè chū qī huái shuǐ zhú tíng
Mungkin Paviliun Bambu Huaishui pada hari ketujuh bulan ketujuh
只是我一場泡影
zhǐ shì wǒ yī chǎng pào yǐng
Hanyalah sebuah ilusi bagiku
或許 我的期待 我的夢境
huò xǔ wǒ de qī dài wǒ de mèng jìng
Mungkin harapanku, mimpiku
沒有結局
méi yǒu jié jú
Tak memiliki akhir
或許 經年以後 又是七夕
huò xǔ jīng nián yǐ hòu yòu shì qī xī
Mungkin setelah bertahun-tahun berlalu, Qixi (Festival Kasih Sayang) tiba lagi
或許無我也無你
huò xǔ wú wǒ yě wú nǐ
Mungkin tak ada aku dan juga tak ada kau
或許天各一方
huò xǔ tiān gè yī fāng
Mungkin kita terpisah jauh di sudut langit yang berbeda
不可葬一地
bù kě zàng yī de
Tak bisa dimakamkan di tempat yang sama
無能為力的身影 血海深仇的命運
wú néng wéi lì de shēn yǐng xuě hǎi shēn chóu de mìng yùn
Sosok yang tak berdaya, takdir dendam sedalam lautan darah
我所有心意難平 火點不燃一顆心
wǒ suǒ yǒu xīn yì nán píng huǒ diǎn bù rán yī kē xīn
Segala perasaanku sulit ditenangkan, api tak bisa menyalakan sebuah hati
鞘裡無劍 笛不發音 竹亭變作了院庭
qiào lǐ wú jiàn dí bù fā yīn zhú tíng biàn zuò le yuàn tíng
Tak ada pedang di sarungnya, seruling tak bersuara, paviliun bambu telah berubah menjadi halaman
情 生生死死 不可離棄 白首不相離
qíng shēng shēng sǐ sǐ bù kě lí qì bái shǒu bù xiāng lí
Cinta, sehidup semati tak akan saling meninggalkan, hingga rambut memutih tak akan berpisah
曾經 年少輕狂 無不可行
céng jīng nián shào qīng kuáng wú bù kě xíng
Dulu di masa muda yang gegabah, merasa tiada hal yang tak mungkin dilakukan
才知人終有窮盡
cái zhī rén zhōng yǒu qióng jìn
Baru menyadari bahwa manusia pada akhirnya memiliki batas
或許 天長地久 不是憧憬
huò xǔ tiān cháng dì jiǔ bú shì chōng jǐng
Mungkin keabadian bukanlah sekadar impian
半寸光陰
bàn cùn guāng yīn
Meski hanya dalam sekejap waktu
終究 我之中意 蓋世無敵
zhōng jiū wǒ zhī zhòng yì gài shì wú dí
Pada akhirnya, orang yang kucintai tak tertandingi di dunia
上蒼讓我遇見你
shàng cāng ràng wǒ yù jiàn nǐ
Surga mengizinkanku untuk bertemu denganmu
或許此情綿綿
huò xǔ cǐ qíng mián mián
Mungkin cinta yang tak berkesudahan ini
來生可再續
lái shēng kě zài xù
Dapat dilanjutkan kembali di kehidupan berikutnya
人間白首
rén jiān bái shǒu
Menua hingga rambut memutih di dunia fana
葬笛與劍心
zàng dí yǔ jiàn xīn
Mengubur seruling dan jiwa pedang
Posting Komentar
0Komentar