Lirik dan Terjemahan Lagu
Tiger Hu (胡彦斌) - A Dream Within a Dream (书卷一梦)
书卷一梦 / A Dream Within a Dream OST Part 3
书不尽此生 未平旧意
shū bù jìn cǐ shēng wèi píng jiù yì
Buku tak mampu menuliskan seluruh hidup ini, penyesalan lama belum terbayar
卷千般风雪 撼这天地
juǎn qiān bān fēng xuě hàn zhè tiān dì
Membawa ribuan badai salju, mengguncang langit dan bumi ini
一言既已出 生死又何惧
yī yán jì yǐ chū shēng sǐ yòu hé jù
Sekali kata terucap, apa lagi yang perlu ditakutkan dari hidup dan mati?
梦也快意
mèng yě kuài yì
Bahkan dalam mimpi pun terasa puas
身不由己 无能为力
shēn bù yóu jǐ wú néng wéi lì
Tubuh tak berdaya mengikuti kehendak sendiri, tak ada kekuatan untuk berbuat sesuatu
仍对命运 刨根问底
réng duì mìng yùn páo gēn wèn dǐ
Namun tetap mempertanyakan takdir hingga ke akar-akarnya
是我 所有对抗的意义
shì wǒ suǒ yǒu duì kàng de yì yì
Itulah seluruh makna dari perlawananku
万劫不复 也有勇气
wàn jié bù fù yě yǒu yǒng qì
Meski hancur selamanya, aku tetap punya keberanian
为你愿 执变数入局
wèi nǐ yuàn zhí biàn shù rù jú
Demi dirimu, aku rela memegang variabel (perubahan) dan masuk ke dalam permainan
若你笃信这宿命
ruò nǐ dǔ xìn zhè sù mìng
Jika kau begitu memercayai takdir ini
书不尽此生 未平旧意
shū bù jìn cǐ shēng wèi píng jiù yì
Buku tak mampu menuliskan seluruh hidup ini, penyesalan lama belum terbayar
卷千般风雪 撼这天地
juǎn qiān bān fēng xuě hàn zhè tiān dì
Membawa ribuan badai salju, mengguncang langit dan bumi ini
一言既已出 生死又何惧
yī yán jì yǐ chū shēng sǐ yòu hé jù
Sekali kata terucap, apa lagi yang perlu ditakutkan dari hidup dan mati?
梦也快意
mèng yě kuài yì
Bahkan dalam mimpi pun terasa puas
是咎由自取 还愿执迷
shì jiù yóu zì qǔ hái yuàn zhí mí
Apakah ini salahku sendiri? Namun aku tetap memilih untuk terobsesi
是不自量力 仍毫无悔意
shì bù zì liàng lì réng háo wú huǐ yì
Apakah ini melampaui kemampuanku? Namun tetap tak ada rasa sesal sedikit pun
予你一场 刻骨铭心
yǔ nǐ yī chǎng kè gǔ míng xīn
Memberimu sebuah kenangan yang terukir di tulang dan terpatri di hati
就不可惜
jiù bù kě xī
Maka itu tak akan sia-sia
任昼夜再过几次轮回
rèn zhòu yè zài guò jǐ cì lún huí
Biarkan siang dan malam melewati beberapa kali reinkarnasi
明枪暗箭 我一一奉陪
míng qiāng àn jiàn wǒ yī yī fèng péi
Serangan terbuka maupun tersembunyi, akan kuhadapi satu per satu
蝼蚁尚能把树摧毁
lóu yǐ shàng néng bǎ shù cuī huǐ
Semut kecil pun masih bisa menumbangkan pohon besar
且先慢着定我尊卑
qiě xiān màn zhe dìng wǒ zūn bēi
Maka jangan terburu-buru menentukan derajat rendah dan tinggiku
若 我是世间的一粒灰
ruò wǒ shì shì jiān de yī lì huī
Jika aku hanyalah sebutir debu di dunia ini
也要借火光往上飞
yě yào jiè huǒ guāng wǎng shàng fēi
Aku akan tetap meminjam cahaya api untuk terbang ke atas
你蔑视的眼睛被刺痛
nǐ miè shì de yǎn jīng bèi cì tòng
Hanya saat mata merendahkanmu itu merasa perih tersengat
才能认清我是谁
cái néng rèn qīng wǒ shì shuí
Barulah kau bisa mengenali siapa aku sebenarnya
书不尽此生 未平旧意
shū bù jìn cǐ shēng wèi píng jiù yì
Buku tak mampu menuliskan seluruh hidup ini, penyesalan lama belum terbayar
卷千般风雪 撼这天地
juǎn qiān bān fēng xuě hàn zhè tiān dì
Membawa ribuan badai salju, mengguncang langit dan bumi ini
一言既已出 生死又何惧
yī yán jì yǐ chū shēng sǐ yòu hé jù
Sekali kata terucap, apa lagi yang perlu ditakutkan dari hidup dan mati?
梦也快意
mèng yě kuài yì
Bahkan dalam mimpi pun terasa puas
是咎由自取 还愿执迷
shì jiù yóu zì qǔ hái yuàn zhí mí
Apakah ini salahku sendiri? Namun aku tetap memilih untuk terobsesi
是不自量力 仍毫无悔意
shì bù zì liàng lì réng háo wú huǐ yì
Apakah ini melampaui kemampuanku? Namun tetap tak ada rasa sesal sedikit pun
予你一场 刻骨铭心
yǔ nǐ yī chǎng kè gǔ míng xīn
Memberimu sebuah kenangan yang terukir di tulang dan terpatri di hati
就不可惜
jiù bù kě xī
Maka itu tak akan sia-sia
如果眼泪是爱过的证明
rú guǒ yǎn lèi shì ài guò de zhèng míng
Jika air mata adalah bukti pernah mencintai
如果逝去是存在过的痕迹
rú guǒ shì qù shì cún zài guò de hén jì
Jika kepergian adalah jejak pernah keberadaan
就让泪落下去 让我爱你
jiù ràng lèi luò xià qù ràng wǒ ài nǐ
Maka biarkan air mata terjatuh, izinkan aku mencintaimu
再随一梦 散去
zài suí yī mèng sàn qù
Lalu biarkan semua sirna bersama sebuah mimpi
书不尽此生 未平旧意
shū bù jìn cǐ shēng wèi píng jiù yì
Buku tak mampu menuliskan seluruh hidup ini, penyesalan lama belum terbayar
卷千般风雪 撼这天地
juǎn qiān bān fēng xuě hàn zhè tiān dì
Membawa ribuan badai salju, mengguncang langit dan bumi ini
一言既已出 生死又何惧
yī yán jì yǐ chū shēng sǐ yòu hé jù
Sekali kata terucap, apa lagi yang perlu ditakutkan dari hidup dan mati?
梦也快意
mèng yě kuài yì
Bahkan dalam mimpi pun terasa puas
是咎由自取 还愿执迷
shì jiù yóu zì qǔ hái yuàn zhí mí
Apakah ini salahku sendiri? Namun aku tetap memilih untuk terobsesi
是不自量力 仍毫无悔意
shì bù zì liàng lì réng háo wú huǐ yì
Apakah ini melampaui kemampuanku? Namun tetap tak ada rasa sesal sedikit pun
予你一场 刻骨铭心
yǔ nǐ yī chǎng kè gǔ míng xīn
Memberimu sebuah kenangan yang terukir di tulang dan terpatri di hati
就不可惜
jiù bù kě xī
Maka itu tak akan sia-sia
Posting Komentar
0Komentar