Lirik dan Terjemahan Lagu
Liu Yu (刘宇) - Happy New Year’s Eve Without Disaster or Misfortune (除夕快乐无灾无祸)
月鳞绮纪 / Veil of Shadows OST Part 19
Ji Can chapter theme song
2026.04.18
Lirik : Lu Jue 陆觉
Composer : Xi Linzixiu 夕林子休
又一年千家万户忙张罗
yòu yī nián qiān jiā wàn hù máng zhāng luó
Satu tahun lagi, ribuan keluarga sibuk berbenah dan bersiap
天上烟花一朵朵
tiān shàng yān huā yī duǒ duǒ
Kembang api bermekaran satu per satu di langit
小声哼着歌清扫着每个角落
xiǎo shēng hēng zhe gē qīng sǎo zhe měi gè jiǎo luò
Bersenandung pelan sambil membersihkan setiap sudut ruangan
剪窗花剪出平安和喜乐
jiǎn chuāng huā jiǎn chū píng ān hé xǐ lè
Menggunting hiasan jendela, menggunting doa kedamaian dan kebahagiaan
漂泊的人都被别人牵挂着
piāo bó de rén dōu bèi bié rén qiān guà zhe
Mereka yang merantau semuanya sedang dirindukan oleh seseorang
新的一年无灾无祸
xīn de yī nián wú zāi wú huò
Tahun yang baru tanpa bencana dan tanpa malapetaka
烟花闪闪 好像星星掉进双眼
yān huā shǎn shǎn hǎo xiàng xīng xīng diào jìn shuāng yǎn
Kembang api berkilauan, seolah bintang-bintang jatuh ke dalam mata
雪挂满屋檐等新燕带回春天
xuě guà mǎn wū yán děng xīn yàn dài huí chūn tiān
Salju memenuhi ambang atap, menanti burung walet membawa kembali musim semi
又是一年 兜兜 转转 渐渐
yòu shì yī nián dōu dōu zhuǎn zhuǎn jiàn jiàn
Satu tahun lagi berlalu, berputar-putar dan perlahan berubah
离家的人走了好远
lí jiā de rén zǒu le hǎo yuǎn
Orang yang meninggalkan rumah telah pergi sangat jauh
想回到从前
xiǎng huí dào cóng qián
Ingin kembali ke masa lalu
回到童年
huí dào tóng nián
Kembali ke masa kecil
热闹的圆满
rè nào de yuán mǎn
Kehangatan reuni yang meriah
老家新窗 变了模样
lǎo jiā xīn chuāng biàn le mú yàng
Jendela baru di rumah lama, penampilannya telah berubah
小狗喊着天亮
xiǎo gǒu hǎn zhe tiān liàng
Anak anjing menggonggong menyambut fajar
故去人梦里送来新衣裳
gù qù rén mèng lǐ sòng lái xīn yī shang
Orang yang telah tiada datang di dalam mimpi membawakan baju baru
疲倦奔忙 青春仓皇
pí juàn bēn máng qīng chūn cāng huáng
Lelah dalam kesibukan, masa muda berlalu dalam ketergesaan
心留在老地方
xīn liú zài lǎo dì fang
Namun hati tetap tertinggal di tempat lama
唱着理想
chàng zhe lǐ xiǎng
Menyanyikan tentang cita-cita
唱着光芒
chàng zhe guāng máng
Menyanyikan tentang cahaya
喊我去远方
hǎn wǒ qù yuǎn fāng
Memanggilku untuk pergi ke tempat jauh
mayiya hu ho o
mayiya hu ho o
谁会遇见 那个
shuí huì yù jiàn nà gè
Siapa yang akan bertemu dengan sosok
长大的我
zhǎng dà de wǒ
Diriku yang telah dewasa
星月悬河
xīng yuè xuán hé
Bintang dan bulan menggantung di atas sungai langit
平安喜乐
píng ān xǐ lè
Damai dan bahagia
无灾无祸
wú zāi wú huò
Tanpa bencana dan tanpa malapetaka
脚步匆忙 心儿慌张
jiǎo bù cōng máng xīn er huāng zhāng
Langkah kaki terburu-buru, hati merasa cemas
惹风雪赶路忙
rě fēng xuě gǎn lù máng
Menerjang angin dan salju dalam perjalanan yang sibuk
梦里的人在河边闪着光
mèng lǐ de rén zài hé biān shǎn zhe guāng
Orang di dalam mimpi bersinar di tepi sungai
夜风冰凉 眼泪滚烫
yè fēng bīng liáng yǎn lèi gǔn tàng
Angin malam terasa dingin, air mata terasa panas membara
爱的人在前方
ài de rén zài qián fāng
Orang yang dicintai ada di depan sana
我的故壤
wǒ de gù rǎng
Tanah kelahiranku
我的他乡
wǒ de tā xiāng
Negeri rantauku
都被烟火照亮
dōu bèi yān huǒ zhào liàng
Semuanya diterangi oleh kembang api
柴米油盐全都是思念
chái mǐ yóu yán quán dōu shì sī niàn
Hal-hal kecil dalam keseharian semuanya adalah rasa rindu
缝缝补补把冬天穿暖
féng féng bǔ bǔ bǎ dōng tiān chuān nuǎn
Menambal dan menjahit agar musim dingin terasa hangat saat dikenakan
我没有遗憾
wǒ méi yǒu yí hàn
Aku tidak memiliki penyesalan
人生海海父亲说别怕做只小船
rén shēng hǎi hǎi fù qīn shuō bié pà zuò zhī xiǎo chuán
Hidup ini seluas lautan, ayah bilang jangan takut menjadi perahu kecil
离岸也勇敢
lí àn yě yǒng gǎn
Berani meski harus meninggalkan pantai
把浪花追赶
bǎ làng huā zhuī gǎn
Mengejar ombak dan buih laut
回头小粥还暖
huí tóu xiǎo zhōu hái nuǎn
Saat menoleh ke belakang, bubur hangat masih menanti
mayiya hu ho
mayiya hu ho
谁还记得 那个
shuí hái jì de nà gè
Siapa yang masih mengingat sosok
儿时的我
ér shí de wǒ
Diriku di masa kecil
烟火闪烁
yān huǒ shǎn shuò
Kembang api berkilauan
双手轻合
shuāng shǒu qīng hé
Menangkupkan kedua tangan perlahan
无灾无祸
wú zāi wú huò
Tanpa bencana dan tanpa malapetaka
Posting Komentar
0Komentar