Xian Zi - Long Yearning (久念) | Blossom OST [Lirik & Terjemahan]

   

Lirik dan Terjemahan Lagu

Xian Zi (弦子) - Long Yearning (久念)

九重紫 / Blossom OST Part 1

2024.12.08

Lirik : Zhou Jie Ying 周洁颖

Composer : Hu Xiao Ou 胡小鸥

Arranger : Zhou Yi 周一

轻踮起脚尖 吻上你眉眼

qīng diǎn qǐ jiǎo jiān wěn shàng nǐ méi yǎn

Berjinjit perlahan, mengecup alis dan matamu

往后的心也都不必虚掩

wǎng hòu de xīn yě dōu bù bì xū yǎn

Hati di masa depan pun tak perlu lagi disembunyikan

披一衫霜雪 与你再并肩

pī yī shān shuāng xuě yǔ nǐ zài bìng jiān

Mengenakan jubah embun beku dan salju, berdiri berdampingan denganmu lagi

看万紫千红世间

kàn wàn zǐ qiān hóng shì jiān

Melihat dunia yang beraneka warna

虔心将举世的思恋

qián xīn jiāng jǔ shì de sī liàn

Dengan sepenuh hati, kerinduan dari seluruh dunia ini

累积到这一生兑现

lěi jī dào zhè yī shēng duì xiàn

Terkumpul untuk diwujudkan di kehidupan ini

不听凡尘人苦相劝

bù tīng fán chén rén kǔ xiāng quàn

Tak menghiraukan nasihat pahit dari orang-orang di dunia fana

此情昭若月 无半句虚言

cǐ qíng zhāo ruò yuè wú bàn jù xū yán

Perasaan ini terang benderang bagai bulan, tak ada setengah kalimat pun kebohongan

我追一步近一寸不忍歇

wǒ zhuī yī bù jìn yī cùn bù rěn xiē

Aku mengejar selangkah dan mendekat seinci, tak rela untuk berhenti

我奉一生倾一世随你愿

wǒ fèng yī shēng qīng yī shì suí nǐ yuàn

Aku mempersembahkan seumur hidupku, mencurahkan segalanya demi keinginanmu

不怕相见这一面 多折煞时间

bù pà xiāng jiàn zhè yī miàn duō zhé shà shí jiān

Tak takut pertemuan kali ini akan menghabiskan dan menyiksa banyak waktu

幸我还有余生补缺

xìng wǒ hái yǒu yú shēng bǔ quē

Beruntung aku masih memiliki sisa hidup untuk menambal kekurangannya

我摘一星悬一月照你夜

wǒ zhāi yī xīng xuán yī yuè zhào nǐ yè

Aku memetik bintang dan menggantungkan bulan untuk menerangi malammu

我只一心寄一人再无空缺

wǒ zhǐ yī xīn jì yī rén zài wú kòng quē

Hatiku hanya tertuju pada satu orang, tak ada lagi ruang tersisa

深知凡来尘往 多有心难解

shēn zhī fán lái chén wǎng duō yǒu xīn nán jiě

Sangat tahu dalam hiruk pikuk duniawi, banyak hal di hati yang sulit dimengerti

为你涅槃一世 不言悔

wèi nǐ niè pán yī shì bù yán huǐ

Demi dirimu aku melalui nirwana di kehidupan ini, tanpa kata menyesal

轻踮起脚尖 吻上你眉眼

qīng diǎn qǐ jiǎo jiān wěn shàng nǐ méi yǎn

Berjinjit perlahan, mengecup alis dan matamu

往后的心也都不必虚掩

wǎng hòu de xīn yě dōu bù bì xū yǎn

Hati di masa depan pun tak perlu lagi disembunyikan

披一衫霜雪 与你再并肩

pī yī shān shuāng xuě yǔ nǐ zài bìng jiān

Mengenakan jubah embun beku dan salju, berdiri berdampingan denganmu lagi

看万紫千红世间

kàn wàn zǐ qiān hóng shì jiān

Melihat dunia yang beraneka warna

虔心将举世的思恋

qián xīn jiāng jǔ shì de sī liàn

Dengan sepenuh hati, kerinduan dari seluruh dunia ini

累积到这一生兑现

lěi jī dào zhè yī shēng duì xiàn

Terkumpul untuk diwujudkan di kehidupan ini

不听凡尘人苦相劝

bù tīng fán chén rén kǔ xiāng quàn

Tak menghiraukan nasihat pahit dari orang-orang di dunia fana

此情昭若月 无半句虚言

cǐ qíng zhāo ruò yuè wú bàn jù xū yán

Perasaan ini terang benderang bagai bulan, tak ada setengah kalimat pun kebohongan

我追一步近一寸不忍歇

wǒ zhuī yī bù jìn yī cùn bù rěn xiē

Aku mengejar selangkah dan mendekat seinci, tak rela untuk berhenti

我奉一生倾一世随你愿

wǒ fèng yī shēng qīng yī shì suí nǐ yuàn

Aku mempersembahkan seumur hidupku, mencurahkan segalanya demi keinginanmu

不怕相见这一面 多折煞时间

bù pà xiāng jiàn zhè yī miàn duō zhé shà shí jiān

Tak takut pertemuan kali ini akan menghabiskan dan menyiksa banyak waktu

幸我还有余生补缺

xìng wǒ hái yǒu yú shēng bǔ quē

Beruntung aku masih memiliki sisa hidup untuk menambal kekurangannya

我摘一星悬一月照你夜

wǒ zhāi yī xīng xuán yī yuè zhào nǐ yè

Aku memetik bintang dan menggantungkan bulan untuk menerangi malammu

我只一心寄一人再无空缺

wǒ zhǐ yī xīn jì yī rén zài wú kòng quē

Hatiku hanya tertuju pada satu orang, tak ada lagi ruang tersisa

深知凡来尘往 多有心难解

shēn zhī fán lái chén wǎng duō yǒu xīn nán jiě

Sangat tahu dalam hiruk pikuk duniawi, banyak hal di hati yang sulit dimengerti

为你涅槃这一世

wèi nǐ niè pán zhè yī shì

Demi dirimu aku melalui nirwana di kehidupan ini

我追一步近一寸不忍歇

wǒ zhuī yī bù jìn yī cùn bù rěn xiē

Aku mengejar selangkah dan mendekat seinci, tak rela untuk berhenti

我奉一生倾一世随你愿

wǒ fèng yī shēng qīng yī shì suí nǐ yuàn

Aku mempersembahkan seumur hidupku, mencurahkan segalanya demi keinginanmu

不怕相见这一面 多折煞时间

bù pà xiāng jiàn zhè yī miàn duō zhé shà shí jiān

Tak takut pertemuan kali ini akan menghabiskan dan menyiksa banyak waktu

幸我还有余生补缺

xìng wǒ hái yǒu yú shēng bǔ quē

Beruntung aku masih memiliki sisa hidup untuk menambal kekurangannya

我摘一星悬一月照你夜

wǒ zhāi yī xīng xuán yī yuè zhào nǐ yè

Aku memetik bintang dan menggantungkan bulan untuk menerangi malammu

我只一心寄一人再无空缺

wǒ zhǐ yī xīn jì yī rén zài wú kòng quē

Hatiku hanya tertuju pada satu orang, tak ada lagi ruang tersisa

深知凡来尘往 多有心难解

shēn zhī fán lái chén wǎng duō yǒu xīn nán jiě

Sangat tahu dalam hiruk pikuk duniawi, banyak hal di hati yang sulit dimengerti

为你涅槃一世 不言悔

wèi nǐ niè pán yī shì bù yán huǐ

Demi dirimu aku melalui nirwana di kehidupan ini, tanpa kata menyesal